× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао сглотнул комок в горле. Он слишком хорошо знал характер мистера Суна: когда у того хорошее настроение, он бывает исключительно добр — и тогда Гао даже осмеливался пошутить. Но стоит мистеру Суну разозлиться — и он превращается в ледяного повелителя преисподней, к которому лучше не приближаться без крайней нужды.

Поэтому сейчас Гао нервничал больше всех.

— Вы… говорите, — выдавил он.

— Ты был вчера в караоке?

Гао не ожидал, что мистер Сун вдруг спросит об этом. Он кивнул:

— Да.

Но тут же добавил:

— Я пошёл туда только после завершения всей работы, и сегодня утром не опоздал.

— Хм, — равнодушно отозвался Сун Цзинъюй.

Наступило долгое молчание.

...

Когда Гао уже стоял, не зная, куда деваться от напряжения, Сун Цзинъюй снова заговорил:

— Юнь Чжао была с вами?

— Да. Юнь Чжао ведь только устроилась, так что я собрал пару коллег, чтобы вместе спели.

Гао внимательно следил за выражением лица мистера Суна. Увидев, как тот слегка нахмурился, он торопливо пояснил:

— Но мы обязательно отправили её домой.

Лишь после этих слов брови Сун Цзинъюя разгладились. Гао, почувствовав облегчение, добавил:

— Юнь Чжао отлично поёт.

Однако Сун Цзинъюй снова нахмурился. Он ведь ещё ни разу не слышал, как она поёт, и теперь ему стало досадно.

— Раз это была встреча коллег, — холодно произнёс он, — почему меня не пригласили?

Гао почувствовал, как вокруг него сгустился ледяной воздух. Он снова сглотнул и подумал про себя: «С таким-то видом „не подходить!“ кто осмелится вас звать?»

Сун Цзинъюй приподнял изящную бровь и чётко, слово за словом, сказал:

— В следующий раз обязательно зови меня. Можешь идти.

— Хорошо, — ответил Гао, вытирая пот со лба. Выйдя из кабинета, он многозначительно взглянул на Юнь Чжао и про себя отметил её ещё одним именем: «ещё одна особа, которую надо беречь, как святыню».

Когда Гао ушёл, Сун Цзинъюй снова погрузился в размышления.

Прошло немало времени, прежде чем на его лице появилось выражение растерянности.

Видимо, он ошибся насчёт неё... Что же теперь делать, чтобы она не сердилась? Где-то глубоко внутри он не хотел, чтобы Юнь Чжао злилась.

Сун Цзинъюй задумчиво посмотрел сквозь жалюзи — в сторону, где сидела Юнь Чжао.

...

Наконец, после долгого ожидания, наступил конец рабочего дня.

Сун Цзинъюй поправил воротник рубашки, засунул руки в карманы строгих брюк и вышел из кабинета.

— Останься после работы, — сказал он Юнь Чжао.

За весь день Гао жил в аду, и, услышав эти слова, он ускорил сборы, подгоняя секретаря Вэнь:

— Быстрее, уходим!

Через несколько минут в кабинете вице-президента остались только Сун Цзинъюй и Юнь Чжао.

Мужчина схватил её за руку и потянул за собой:

— Пойдём, поедем домой вместе.

— Ай! — вскрикнула Юнь Чжао от боли: он сжал её так сильно, что на коже остался красный след.

Сун Цзинъюй тут же ослабил хватку и, увидев покраснение, с досадой пробормотал:

— Прости.

Юнь Чжао фыркнула про себя и мысленно приклеила ему ярлык: «настроение меняется чаще, чем погода».

Днём он был властным, жёстким и требовательным, а сейчас — словно обиженный котёнок, грустный и беззащитный.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Ты чего хочешь?

— Хочу, чтобы ты поехала домой со мной, — честно ответил он.

— На каком основании? Почему, если тебе захотелось, я должна соглашаться?

— Экономия топлива. Деньги никому с неба не падают.

— ...

Она даже удивилась: такие явно вызывающие слова из уст Сун Цзинъюя почему-то звучали вполне разумно.

— Ладно, — скрежеща зубами, ответила Юнь Чжао.

Мужчина чуть приподнял бровь и направился к выходу, то и дело оглядываясь, будто боялся, что она сбежит.

У машины Сун Цзинъюй решительно распахнул дверцу пассажирского сиденья и прикрыл рукой верхнюю часть, чтобы она не ударилась головой.

С точки зрения Юнь Чжао, мужчина выглядел идеально: точёные черты лица, плотно сжатые тонкие губы, дорогой синий костюм и бесконечно длинные ноги.

И этот человек вежливо открывал ей дверь автомобиля.

Хотя она всё ещё злилась на Сун Цзинъюя, её сердце предательски забилось быстрее. Неожиданно в голову пришла строчка из песни «Сказка».

Смущённо она села в машину.

— Пристегнись, — раздался его чистый, приятный голос.

— Хорошо, — тихо отозвалась она, чувствуя, как щёки горят.

По дороге Сун Цзинъюй время от времени бросал на неё взгляды.

Сегодня она особенно молчалива. С тех пор как села в машину, не проронила ни слова.

Но ему хотелось с ней поговорить, поэтому он завёл разговор:

— Вчера было весело?

— Так себе.

— Во сколько вернулись?

— Примерно в одиннадцать.

— Почему не отвечала на звонки?

— Телефон разрядился.

— А, значит, просто разрядился... Поэтому не отвечала на мои сообщения и звонки.

— ...

Юнь Чжао не ожидала, что Сун Цзинъюй окажется таким мастером неловких пауз.

Дома их уже ждала мать Сун Цзинъюя с ужином.

Юнь Чжао поставила сумку и сказала:

— Мама, мы вернулись.

Увидев, что сын и Чжао пришли вместе, мать Сун обрадовалась:

— Быстрее за стол! Сегодня сварила куриный бульон, ещё приготовила тушёную свинину, рыбу в кисло-сладком соусе и листья салата.

При звуке этих блюд Юнь Чжао почувствовала лёгкую тошноту: вчера она объелась мясом и теперь не могла даже смотреть на него.

Хорошо хоть есть салат — он стал её спасением. За ужином её тарелка была заполнена исключительно зеленью.

Мать Сун заметила, что Юнь Чжао не берёт мяса, и сама положила ей несколько кусочков:

— Чжао, ешь побольше мяса. Нужно сочетать мясо и овощи — так полезнее.

Юнь Чжао хотела сказать, что от мяса её тошнит, но вовремя прикусила язык. Это прозвучало бы слишком грубо. Вместо этого она улыбнулась:

— Я сейчас на диете, контролирую вес.

Мать Сун сразу поняла: девушка следит за фигурой — это ведь модно. Но, беспокоясь, всё равно посоветовала:

— Ты и так очень худая, немного мяса не повредит.

Рядом Сун Цзинъюй как раз собирался положить в рот кусочек тушёной свинины, но, услышав «ты и так очень худая», поперхнулся перцем и закашлялся, лицо его покраснело.

— Осторожнее же, — мягко упрекнула его мать и подала стакан воды.

Выпив воду, Сун Цзинъюй немного пришёл в себя. Его взгляд упал на Юнь Чжао, и он вспомнил тот самый ослепительный белый оттенок... Лицо его стало смущённым.

*

Вечером Юнь Чжао узнала, что сегодня будет редкое астрономическое явление — суперлуние, и потянула мать Сун во двор любоваться им.

Она показала на яркий диск в небе:

— Мама, суперлуние — это когда Луна находится ближе всего к Земле. Говорят, такое случается раз в несколько лет, но в этом году будет два таких события.

На небе висел огромный круглый месяц, особенно яркий и крупный, озаряя тьму мягким светом. Мать Сун наблюдала, как рядом с ней девушка с восхищением смотрит на небо.

В голове мелькнула фраза: «красавица, словно сошедшая с картины». Такая романтичная обстановка идеально подходит для признаний... Подумав об этом, мать Сун намеренно прикоснулась к вискам:

— Чжао, у меня вдруг заболела голова. Не могу с тобой любоваться луной. Пойду отдохну.

— Мама, давайте я провожу вас наверх, — обеспокоилась Юнь Чжао.

— Нет-нет, иди сама. Ты же сама сказала, что суперлуние — редкость. Посмотри хорошенько. Я поднимусь и сразу лягу спать.

— Хорошо, мама. Если что — зовите меня, — кивнула Юнь Чжао.

Мать Сун улыбнулась и направилась в дом. Но вместо своей комнаты она зашла в соседнюю:

— Сынок, Чжао во дворе смотрит на луну. Отнеси ей что-нибудь тёплое, а то ночью осенью легко простудиться.

— Хорошо.

Сун Цзинъюй закрыл ноутбук, достал из шкафа куртку и спустился вниз.

Во дворе Юнь Чжао всё ещё смотрела на суперлуние. Вдруг её охватила ностальгия: в прошлый раз, когда она видела такое, она ещё не переродилась здесь.

Тогда она была совсем маленькой. Её родители ещё не развелись, и вся семья жила вместе, счастливо и дружно.

Говорят, Луна несёт в себе тоску по близким... И сейчас ей невольно захотелось своих родных. Как они там? Скучают ли по ней? При этой мысли уголки глаз Юнь Чжао наполнились слезами.

Как раз в тот момент, когда она собиралась расплакаться, на плечи ей легла тяжесть. Она удивлённо обернулась.

Перед ней стояли глубокие, пронзительные глаза Сун Цзинъюя.

Она быстро сморгнула слёзы:

— Ты чего пришёл?

Её голос звучал мягко, но в нём отчётливо слышалась хрипотца.

Сун Цзинъюй замер.

Она плачет?

Неужели из-за того, что он днём её неправильно понял?

Он растерялся: женские слёзы всегда выводили его из равновесия. Увидев её обиженный взгляд, он растаял полностью.

— Простудишься, — сказал он, стараясь сделать голос как можно мягче.

Юнь Чжао посмотрела на куртку, накинутую на плечи, и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Сун Цзинъюй.

Он ничего не ответил, но уголки его губ слегка приподнялись.

Долгое молчание...

Наконец Сун Цзинъюй нарушил тишину:

— Юнь Чжао, чего бы ты хотела?

В делах он всегда придерживался правила: не быть должным никому. Юнь Чжао уже много дней заботится о его матери — это долг перед ней. А сегодня он ещё и обвинил её без причины, из-за чего она сейчас тайком плачет. Он хотел что-то сделать для неё, извиниться, отплатить добром.

— А? — не поняла она.

— Есть ли у тебя какие-то желания или чего-то хочешь? Я сделаю всё возможное, чтобы исполнить.

Юнь Чжао глаза загорелись.

Боже мой, небо само посылает удачу! Будущий топ-менеджер лично спрашивает, чего она хочет, и обещает исполнить!

В голове мгновенно заработал калькулятор.

Деньги? Нет-нет, у неё и так достаточно. Красота? Уже есть. Талант? Этого нужно добиваться самой.

Значит, остаётся только...

Она посмотрела прямо в глаза мужчине и искренне сказала:

— Сун Цзинъюй, будь со мной добрее. Если я сделаю что-то, что тебя расстроит, постарайся быть снисходительнее, хорошо?

Она боялась, что он однажды сойдёт с ума от злости, боялась его разгневать — и решила воспользоваться моментом, чтобы получить обещание.

— Хорошо, — твёрдо ответил он.

Авторская заметка:

Сун Цзинъюй по-прежнему совершенно прямолинеен...

Поэтому дальше ему останется только краснеть от её кокетства.

Сегодня будет ещё одна глава,

следующая — будет сладкой.

Ему уже за двадцать, но он никогда раньше не встречал таких, как Юнь Чжао.

Все, кого он знал, цеплялись за каждое его обещание и пытались выжать из него максимум выгоды.

Но Юнь Чжао — исключение. Ей нужно так мало: лишь немного большей терпимости с его стороны.

Именно это заставляло его хотеть отдавать ей ещё больше.

Сун Цзинъюй приблизился и потянул за края куртки, укутывая её плотнее. Движения его были немного неуклюжи.

Его одежда и так была велика, а теперь она превратилась в настоящий кокон. Юнь Чжао возмутилась:

— Сун Цзинъюй, ты заворачиваешь меня, как клецку!

Он опустил глаза:

— Что важнее: стиль или тепло?

Услышав этот типично мужской вопрос, она только вздохнула, подняла на него чистые, ясные глаза и прижалась к нему. Без каблуков её лицо едва доставало до его груди.

Она обняла его за талию и потерлась щекой о его грудь:

— Тепло, конечно.

Мужчина застыл как статуя.

Юнь Чжао не обращала на это внимания и продолжала тереться о него, радуясь выполнению второй жизненной цели.

Действительно, романы не врут: объятия красивого мужчины — настоящее блаженство!

А ещё они такие крепкие... Она даже пару раз ткнулась в него головой.

Сун Цзинъюй смотрел, как она упрямо тычется ему в грудь, и не мог понять, что у неё в голове. Он придержал её за макушку:

— Разве не больно так биться?

— Нет, — улыбнулась она, обнимая его ещё крепче.

Ощутив, как её мягкие пальцы прижались к пояснице, Сун Цзинъюй почувствовал, как кровь прилила к ушам. Он плотно сжал губы и не шевелился.

— Сун Цзинъюй, — позвала она, подняв голову.

— Да? — хрипло отозвался он.

— Ты веришь в прошлые жизни и перерождения?

http://bllate.org/book/10751/964069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода