× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Всё, купил только этот.

Лу Чжэннан сел в машину и велел Ганшэну пока не заходить. Помолчав несколько секунд, он снова вышел, взял у Ганшэна зонт и направился ко входу. Тот удивился, но тут же запрыгнул за руль, завёл двигатель и поехал следом.

Под зонтом Лу Чжэннан пробрался сквозь толпу и остановился рядом с Цзян Мань. Не говоря ни слова, он выдернул наушник, застрявший у неё в ухе. Та в изумлении обернулась на внезапно возникшего Лу Чжэннана и растерянно выдавила:

— Господин… господин Лу?

— Я отвезу тебя, — сказал он, обхватил её правое плечо и повёл под дождь. Крупные капли громко стучали по зонту, а шум проникал в другое ухо Цзян Мань, где ещё оставался наушник, смешиваясь с музыкой до полной неразберихи. Она сорвала и второй наушник и уставилась на чёткие линии его профиля. Ей было крайне неприятно такое внезапное приближение, и она уже собиралась отказаться, как вдруг услышала:

— Цзян Мань, я думал, ты уйдёшь под дождём.

— А? — рассмеялась она, заметив странный оттенок в его голосе. — Да ты что? В такую-то погоду? Я что, совсем спятила?

Ганшэн сидел в машине и тревожно размышлял: «Неужели Нан-гэ собирается посадить мадам Лян в машину? Тогда ведь вскроется, что он возил её в прошлый раз!» Он старался сохранять спокойствие, хотя внутри всё дрожало.

Лу Чжэннан держал зонт над ними обоими, когда Цзян Мань вдруг протянула руку и слегка наклонила зонт в его сторону.

— Господин Лу, ваше плечо промокло.

Он бросил взгляд на своё плечо, потом снова на неё. Та, опустив голову, набирала вызов такси в приложении. Дождевые капли попадали на экран телефона, и она быстро вытерла их рукавом.

— Господин Лу, не нужно меня провожать. Моё такси вот-вот подъедет.

Лу Чжэннан смотрел на неё, не разжимая пальцев на её плече. Цзян Мань становилось всё страннее, и она нервно пошевелила плечом:

— Господин Лу?

— А Вэнь — мой младший брат, а ты — его старшая сестра. Я обязан заботиться о тебе, — произнёс он, отводя взгляд, и распахнул дверцу машины, мягко подталкивая её внутрь.

Ганшэн закрыл глаза.

Цзян Мань чувствовала себя крайне неловко в салоне. Каждый раз, встречая Лу Чжэннана, она будто теряла почву под ногами. Его взгляд явно выражал неприязнь, но если присмотреться — там ничего не было. Такие люди ей не нравились: слишком уж глубоко прятали свои мысли. Именно они и были самыми опасными.

Прижавшись к двери, она вдруг заметила Ганшэна в зеркале заднего вида и удивилась:

— А, это ведь вы?

Ганшэн обернулся и улыбнулся:

— Здравствуйте, мадам Лян.

— Как вы здесь оказались… — начала она, но тут же осеклась, повернувшись к Лу Чжэннану. Догадавшись о возможной связи, она мгновенно замолчала.

Лу Чжэннан вытащил планшет из кармана переднего сиденья и спокойно, без особого выражения, произнёс:

— Сначала отвези её домой.

Ганшэн подумал: «Хорошо бы сейчас был Линь Шэнь. Он бы сразу начал болтать без умолку и заставил Нан-гэ хоть что-то объяснить». А так он совершенно не понимал смысла действий своего босса. Такое близкое общение с мадам Лян рано или поздно дойдёт до Лян Чжунцзе.

Машина остановилась у виллы. Лу Чжэннан протянул Цзян Мань зонт, даже не подняв глаз от планшета. Та тихо поблагодарила, но не взяла зонт — просто выбежала под дождь и помчалась домой.

Ганшэн обернулся к Лу Чжэннану.

Тот положил зонт в угол салона и наблюдал, как капли медленно стекают по нему прямо на коврик.

— Нан-гэ, я не понимаю, зачем вам… — начал Ганшэн, но не договорил — взгляд Лу Чжэннана заставил его замолчать.

— Тс-с-с, — приложил тот палец к губам.

За окном по-прежнему лил сильный дождь, не теряя своей ярости.

Цзян Мань добежала до дома, полностью промокшая. У двери она попыталась разблокировать замок по отпечатку пальца, но мокрые пальцы не сработали. Она встряхнула руками, но вдруг замерла.

Ей… вдруг совсем не хотелось заходить домой.

Лу Чжэннан смотрел в окно на здание, мимо которого проехала чёрная «Ленд Ровер».

Он поднял руку и постучал костяшками по стеклу — тихий, ритмичный стук.

— Ответ на твой вопрос, — улыбнулся он Ганшэну, — прост: без причины.

Ганшэн завёл машину. Он очень переживал за текущую ситуацию. Такой подход Нан-гэ рано или поздно обернётся бедой. Эмоции — самое неподвластное контролю чувство, и даже такой расчётливый человек, как Нан-гэ, не сможет удержать их в идеальных рамках. Он хотел предупредить босса… Но ведь он всего лишь подчинённый, не Линь Шэнь, который, несмотря на страх, говорит всё, что думает.

— Кстати, а те вишнёвые цукаты, которые я велел тебе купить?

— А… Нан-гэ, вы разве забыли? Мадам Лян несколько дней не появлялась, и вы раздали их нам.

Цзян Мань, колеблясь у двери, была замечена Лян Чжунцзе. Она вытерла руки и обернулась к нему с улыбкой:

— Забыла ключи, да и руки мокрые — не получается открыть.

Лян Чжунцзе стоял позади неё, внимательно изучая её улыбку, пытаясь уловить в ней фальшь. Но она притворялась слишком хорошо — он не находил ни малейшего следа обмана. Нажав на сенсор замка, он толкнул её внутрь.

— Где ты была? — крепко сжимая её руку, спросил он, наблюдая, как она переобувается в тапочки. Когда она наклонилась, чтобы отставить мокрые туфли в сторону, он потянул её прямо в ванную.

— Почему не позвонила мне? Ты предпочитаешь мокнуть под дождём, вместо того чтобы позвонить?

Он снял с полки полотенце и начал вытирать ей лицо, затем накинул его на голову и энергично растирал волосы и шею.

— Ты же собирался в соседний город! И сам же звонил, что сегодня не вернёшься. Зачем мне тогда звонить?

Лян Чжунцзе на миг замер, потом щипнул её за щёку:

— Партнёр по проекту ещё в самолёте, прилетит часов в пять утра. Я вполне могу выехать завтра утром. Раньше ты всегда звонила, независимо от того, занят я или нет.

— Раньше — раньше, а теперь — теперь, — опустила она глаза и потянулась, чтобы самой вытереться.

Лян Чжунцзе проигнорировал её жест и продолжил вытирать, после чего подтолкнул её к душевой кабине и включил горячую воду.

Цзян Мань оттолкнула его:

— Выйди.

— Я тоже промок под дождём. Мне тоже надо помыться.

Она бросила взгляд на его чуть влажные пряди и мысленно выругалась: «Бесстыдник!»

Лян Чжунцзе, словно услышав её мысли, сжал её подбородок и заставил посмотреть ему в глаза:

— Ругаешь меня?

— Нет…

Он поцеловал её:

— Ругай сколько хочешь. Перед тобой я и так бесстыдник, извращенец и мерзавец.

И, ухмыльнувшись самым наглым образом, добавил:

Цзян Мань решила, что он достиг предела наглости — разве можно быть таким нахалом? Люди, потерявшие стыд, действительно непобедимы. Боясь, что он снова начнёт свои игры, она смягчилась и принялась уговаривать его выйти.

Лян Чжунцзе, довольный её уступчивостью, согласился на всё. Он вышел и стал ждать в гостиной. Заметив на журнальном столике её сумочку, из которой вибрировал телефон, он достал его. Звонила Хэ Мэйшань. Раздражённо сбросив вызов, он вдруг обнаружил, что обои на экране — больше не их совместное фото, а закат.

Это вызвало у него раздражение.

Когда Цзян Мань вышла, Лян Чжунцзе сидел на диване, локти на коленях, и крутил в руках её телефон.

— Кто звонил?

— Хэ Мэйшань, — ответил он, глядя на неё и не торопясь отдавать устройство.

— Дай телефон, — сказала она, вытирая волосы полотенцем.

Лян Чжунцзе слегка повернул голову и потерся подбородком о её ладонь. Щетина уколола кожу, и она резко хлопнула его снизу вверх:

— Ты чего?

Он потрогал подбородок, не сердясь и не отвечая, а просто похлопал по месту рядом с собой, приглашая её сесть.

Цзян Мань нахмурилась, пытаясь прочесть что-то на его лице, но тот сидел непроницаемо, с лёгкой дымкой в глазах, будто улыбается, а может, и нет.

Боясь нового приступа его странного поведения, она послушно присела рядом. Капли с кончиков волос падали на халат, медленно впитываясь. Она продолжала вытирать волосы, не глядя на него:

— Говори уже, что случилось. Мне надо высушить волосы.

Лян Чжунцзе перебросил мокрую прядь с её плеча и с наслаждением разглядывал изящную линию шеи и профиль лица. Раньше Цзян Мань наслаждалась таким взглядом, теперь же он вызывал у неё лишь дискомфорт.

— Лян Чжунцзе, скажи прямо, что тебе нужно!

— Ты сменила обои на телефоне? Почему?

Цзян Мань удивилась — не ожидала, что он обратит внимание на такую мелочь.

— Просто закат красивый показался. Вот и сменила.

— Не смей менять.

Он сунул ей телефон в руки:

— Верни обратно.

— А зачем мне это делать? Ты теперь будешь контролировать даже мои вкусы?

— Это не вопрос вкуса.

— Как раз таки вопрос вкуса! Ты вмешиваешься в мою жизнь! Даже обои поменять нельзя? Раньше ты такого не делал!

— Раньше — раньше! А теперь — теперь!

Она сама недавно сказала эти слова — теперь он использовал их против неё.

Цзян Мань глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

— Не верну.

Она встала, чтобы уйти, но Лян Чжунцзе резко потянул её обратно на диван.

— Верни.

Цзян Мань фыркнула и протянула руку:

— Дай-ка мне твой телефон.

Лян Чжунцзе приподнял бровь. Лицо его мгновенно прояснилось после мрачного выражения:

— Что, хочешь проверить?

— Конечно. Если ты можешь проверять мой телефон, то по справедливости я должна проверить твой.

— Ладно. Проверишь — и сразу вернёшь обои.

Цзян Мань одновременно думала, что он сошёл с ума, и чувствовала злорадное удовольствие. Сейчас ей было куда приятнее испортить ему настроение, чем поддерживать прежнюю близость. Она даже мечтала о ссоре — пусть лучше доведут друг друга до развода.

Лян Чжунцзе протянул ей телефон:

— Пароль — твой день рождения.

Цзян Мань не удержалась и рассмеялась, насмешливо глядя на него:

— Тебе не кажется, что это глупо?

Лян Чжунцзе нахмурился, но ничего не сказал.

Цзян Мань ввела свой день рождения — ошибка. Она посмотрела на него. Тот усмехнулся:

— Введи наоборот.

«Да он реально псих», — подумала она, открывая телефон. Обои были теми же — их совместное фото, где они выглядели очень близкими. Лян Чжунцзе, словно желая похвастаться, кивнул на альбом.

Цзян Мань открыла галерею и снова рассмеялась. Там были исключительно их старые фотографии — прогулки, путешествия, моменты счастья.

Нынешняя реальность делала эти воспоминания особенно горькими.

— Лян Чжунцзе, такое поведение заставляет думать, что ты психически нездоров.

Он поднял руку, будто собираясь ударить, но лишь слегка шлёпнул её по щеке. Цзян Мань в изумлении прижала ладонь к лицу:

— Ты чего?

— Не могу ударить по-настоящему, так хоть символически.

Сердце Цзян Мань сжалось, будто его обвила тяжёлая ткань, мешая дышать. Она сунула ему телефон обратно:

— Больше не хочу смотреть.

— Уверена?

Она покачала головой и сама вернула обои на старое фото.

Лян Чжунцзе положил телефон на столик и потрепал её по мокрым волосам. Цзян Мань инстинктивно дернулась, но услышала:

— Попробуй уклониться.

— Не надо постоянно мне угрожать, — оттолкнула она его руку и сердито уставилась на него. — От этого становится только противнее.

Лян Чжунцзе долго смотрел ей в лицо. Наконец, он перекатился и лег головой ей на колени, глядя вверх с улыбкой:

— Маньмань, я не тороплюсь. У меня полно времени, чтобы тянуть с тобой эту игру.

Цзян Мань опустила взгляд, подумала несколько секунд, а затем, собравшись с духом, дала ему пощёчину прямо по губам.

Лян Чжунцзе оцепенел, схватил её руку:

— Цзян Мань! — Его губы онемели от удара.

Она усмехнулась и подняла бровь:

— Ну что, ударь меня в ответ, если осмелишься.

Лян Чжунцзе мрачно посмотрел на неё, облизнул внутреннюю сторону щеки и вдруг надул губы, как ребёнок. Цзян Мань с отвращением отпрянула:

— Идиот.

Она откинулась назад, пытаясь оттолкнуть его руки, но пространство между диваном и столиком не позволяло вытянуть ноги.

— Ты же сама ударила меня по губам, — сказал он с насмешливым блеском в глазах. — Поцелуй хотя бы в ответ. Это же не так уж много просить.

— Ты вообще когда-нибудь закончишь?

Боясь, что она снова ударит, Лян Чжунцзе послушно встал и принялся ласково тереться щекой о её руку.

Цзян Мань смотрела в потолок. «Сколько в этом правды?» — думала она. Увидев его истинное лицо, она полностью утратила доверие. Теперь она не верила, что мужчина, изменяющий жене, способен исправиться. Если бы это было возможно, старик Чжао давно бы изменился — и Хэ Мэйшань не стала бы искать себе молодого любовника.

http://bllate.org/book/10752/964122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода