× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова графини Фэнхуа, дамы тут же зашумели в согласии.

Хотя обе и носили титул графини, но не всякая графиня — графиня. Мать Фэнхуа была самой Цзиньсюань — той самой цзюньчжу, что пользовалась особым расположением императрицы-вдовы и считалась ближайшей подругой принцессы Лонин среди всех столичных аристократок.

Тем временем графиня Чжунхуа почувствовала себя крайне неловко под пристальным взглядом Цзянь Цинхуэя и, топнув ногой, скрылась в своей комнате.

Цзянь Цинхуэй лишь бросил: «Извините за беспокойство», — и тоже ушёл к себе.

Чжунхуа сидела мрачная и недовольная:

— Фэнхуа, зачем ты вдруг прервала наше пари? Я ведь уже выигрывала! Ой, не подумай, я вовсе не жадничаю и не боюсь угостить вас всем этим. Просто странно: с чего вдруг ты испугалась его?

Графиня Фэнхуа фыркнула от смеха:

— Кого это я испугалась?

— Да кого ещё? Разве не того самого Цзянь Цинхуэя — знаменитого купца из Цзянчжоу! — раздражённо ответила Чжунхуа.

Женщины тут же завелись, как встревоженные пчёлы:

— Ах да, и мы слышали! Говорят, почти все лавки в Цзянчжоу принадлежат господину Цзяню!

— Да уж, графиня Чжунхуа, ваш двоюродный братец теперь знаменит на весь город!

— Верно! Из знатного рода вдруг занялся торговлей — совсем необычно!

— Жаль только внешность! — вставила госпожа Ло, чей муж был наместником Наньаньчжоу. Её девичья фамилия была Дань Жоу, и у них в Западном холме было два особняка. — Всего несколько дней назад графиня Цзынин из Ланчжоу прислала письмо: спрашивала, не сосватать ли вашего двоюродного брата за младшую сестру своей невестки?

— Хи-хи… Теперь уж точно не получится!

— Конечно! Графиня Цзынин будет очень расстроена, когда узнает!

— Эта Цзынин всё равно только и делает, что свахой корчится! — надулась графиня Чжунхуа.

Только Фэнхуа знала истинную причину её досады.

— Так ты думаешь, будто я его боюсь? — рассмеялась Фэнхуа, прикрывая рот ладонью. — Чжунхуа, ты становишься всё забавнее!

Но тут же лицо её стало серьёзным:

— Просто странно: с чего вдруг Цзянь Цинхуэй решил вмешиваться в наше безобидное пари? Мы же всего лишь шутили между собой! Да и кто здесь собрался? Разве мы способны причинить хоть малейшее зло простому владельцу ресторана?

— Что вы имеете в виду, графиня Фэнхуа? — с понимающим видом спросила госпожа Ло.

— Ах, да ничего особенного! — Фэнхуа снова прикрыла рот, нарочито небрежно добавив: — Может, просто дела вашего двоюродного брата так разрослись в Цзянчжоу, что все решили: этот ресторан тоже его?

Все замерли в изумлении, а затем закивали — вполне возможно.

Внезапно из соседнего номера донёсся шум — явно женский голос.

Графиня Чжунхуа и остальные тут же вскочили и подбежали к окну.

Она и так недоумевала, кого же сегодня угощает Цзянь Цинхуэй, а теперь, услышав женский голос, совсем вышла из себя!

— Ой! Я знаю эту женщину! — воскликнула графиня Фэнхуа. — Похоже, это госпожа Цюй.

Она нарочно запнулась, будто колеблясь.

— Кто такая госпожа Цюй? — одновременно спросили графиня Чжунхуа и госпожа Ло.

— Вы разве не слышали? Её имя гремит по всему уезду Шоуань! А генерала Динъюаня знаете?

— Конечно! — решительно заявила Чжунхуа. — Сейчас он командует гарнизоном Цзянчжоу. Всего несколько дней назад он заходил к моему отцу!

— Так ты знаешь Гао У, но не знаешь его бывшую жену, с которой он разошёлся по обоюдному согласию? — легко спросила графиня Фэнхуа.

— …

Рты женщин раскрылись от удивления.

— Неужели это она — та самая Цюй-шуя, которая после развода взялась за меч и ранила себя? — догадалась графиня Чжунхуа. — Мама мне только вчера рассказывала! Так вот она какая!

Любопытство дам было возбуждено до предела, и все стали просить Чжунхуа рассказать подробнее. Та, довольная вниманием, принялась пересказывать всё, что знала, вызывая у слушательниц возгласы изумления.

Шум разговоров усиливался.

На губах графини Фэнхуа мелькнула улыбка — и тут же исчезла.

— Но зачем же она здесь? — вдруг спросила она.

Все опомнились. И правда: зачем разведённой женщине приходить сюда? Особенно — в тот самый номер, где сидел Цзянь Цинхуэй? Боже правый…

Пока они ещё соображали, графиня Чжунхуа уже пнула дверь и решительно шагнула в коридор.

Остальные женщины, возбуждённые и любопытные, последовали за ней, ожидая зрелища. Более робкие шептали ей вслед:

— Куда вы, графиня?

Когда все вышли, графиня Фэнхуа лишь улыбнулась и неторопливо последовала за ними.

«Бах!» — дверь номера Цзянь Цинхуэя распахнулась с грохотом. Цзянь Шисю, который как раз беседовал с Южань, вздрогнул. Увидев графиню Чжунхуа, он нахмурился.

Графиня Чжунхуа никак не ожидала увидеть перед собой такую картину. Особенно её смутил взгляд Цзянь Шисю — сдержанный, злой, но не до конца.

Остальные тоже остолбенели.

Чжунхуа поспешно склонила голову и поклонилась Цзянь Шисю:

— Дядюшка, вы… вы здесь?

Цзянь Шисю встал и глубоко поклонился графине Чжунхуа:

— Служащий кланяется графине Чжунхуа.

Цзянь Цинхуэй и Южань тоже встали и учтиво поклонились.

В империи Шан графиня имела третий чин. По рангу Цзянь Шисю действительно полагалось кланяться, но как старшему родственнику в неофициальной обстановке он мог ограничиться обычным поклоном. Такой глубокий поклон был крайне необычен.

Лицо графини Чжунхуа вспыхнуло. Она поспешила поднять его:

— Дядюшка, вам… вам не нужно так… так… — от смущения она даже заикалась.

Цзянь Шисю выпрямился, равнодушно ответив:

— Ваше высочество так неожиданно посетило нас — служащий обязан проявить должное уважение.

— Просто… просто я не понимаю, почему вы так рассердились? Неужели из-за того, что мы не встретили вас у дверей? Если так, то служащий просит прощения!

Он снова собрался кланяться.

Графиня Чжунхуа в панике потянулась, чтобы остановить его. Остальные тоже заволновались: ведь Цзянь Шисю — не простолюдин, а уважаемый чиновник. Постоянно заставлять старшего родственника кланяться — это уж слишком! Если отец и мать узнают, ей достанется.

— Дядюшка, пожалуйста, не сердитесь! Я просто… просто случайно услышала женский голос и подумала, что Цинхуэй творит что-то непотребное!

Цзянь Цинхуэй тут же взорвался:

— Я творю непотребное? Да ну тебя! Ань Чанци, если сама ведёшь себя несерьёзно, не думай, что все такие же! Сегодня я сопровождаю отца по делам службы!

— Кто это несерьёзный? — покраснела графиня Чжунхуа.

— Ты! — Цзянь Цинхуэй упёр руки в бока и ткнул в неё пальцем. — Ты уже мать семейства, а вместо того чтобы сидеть дома и воспитывать детей, целыми днями носишься по городу, как сумасшедшая! Не понимаю, как Линь-господин тебя терпит!

— Кхм-кхм… — раздался мягкий голос графини Фэнхуа, которая подошла ближе. — Господин Цзянь, мы с сёстрами всегда дружны. Сегодня прекрасная погода, я пригласила их сюда провести время. Неужели вы хотите сказать, что и я…

— Графиня Фэнхуа! — Цзянь Шисю глубоко поклонился ей. — Сын мой вовсе не хотел этого сказать. Если он вас обидел, служащий просит прощения за него.

— Судья Цзянь, — быстро сменила тему Фэнхуа, — конечно, я не должна вмешиваться в ваши дела. Просто любопытно, простите мою дерзость.

— Графиня Фэнхуа, слышали ли вы о поле на Западном холме, которое отличается от всех остальных? — зная, что эти женщины не успокоятся, пока не узнают правду, Цзянь Шисю решил объяснить.

— Слышала! Говорят, там выращивают креветок — чудо какое-то!

— Это поле принадлежит госпоже Цюй, — указал Цзянь Шисю на Южань.

Южань снова поклонилась благородным дамам.

Все изумились, особенно узнав, кто она такая.

— Я недавно прибыл в Цзянчжоу и услышал об этом. Очень заинтересовался, поэтому лично поехал посмотреть. А потом узнал, что в этом ресторане подают необычные блюда, и решил заглянуть. Не ожидал встретить здесь столь почтенных гостей… и госпожу Цюй.

«Мы приходим сюда отдыхать — это нормально. Но зачем сюда пришла госпожа Цюй?» — нахмурилась графиня Фэнхуа.

— Этот ресторан — мой, — спокойно сказала Южань.

— Сегодня судья Цзянь специально осматривал моё поле, а потом зашёл в мой ресторан. Я пришла лично поприветствовать его.

— Так ресторан тоже ваш? — притворился удивлённым Цзянь Шисю.

Южань кивнула:

— Как раз собиралась сообщить об этом господину.

Цзянь Шисю с восторгом стал хвалить вкус поданных блюд.

Теперь все поняли, в чём дело. Узнав, что и поле, и ресторан принадлежат Южань, дамы начали выражать восхищение.

Графиня Чжунхуа фыркнула:

— Получается, вы встречаете только судью Цзяня? А нас вы вовсе не замечаете?

— Откуда такие слова, графиня? Мой ресторан открыт для всех! Неужели мои управляющие или слуги вас обидели? Если так, я их накажу!

Южань улыбнулась спокойно.

Графиню Чжунхуа словно ударили в грудь.

— Кстати, — продолжила Южань, — я слышала от управляющего, что графиня хотела сегодня суп из рубленого абалиона с рисовой лапшой. Я умею его готовить. Не желаете попробовать?

Графиня Чжунхуа тут же посмотрела на Цзянь Цинхуэя — наверняка он проболтался! — и резко отказалась.

Зато графиня Фэнхуа вдруг выразила интерес. Южань немедленно поклонилась и спустилась вниз.

Через полчаса перед ними поставили восхитительный суп из рубленого абалиона с рисовой лапшой. Графиня Фэнхуа попробовала и воскликнула:

— Восхитительно!

Цзянь Шисю тоже не переставал хвалить.

— Сегодня я по-настоящему расширила кругозор, — сказала графиня Фэнхуа, поднимаясь, чтобы уйти. — Судья Цзянь, вы согласны?

Цзянь Шисю тоже встал:

— Графиня права. Сегодня служащий не только насладился зрелищем, но и наелся досыта.

Они вместе сошли вниз и тепло распрощались.

Едва отъехав, Цзянь Шисю приоткрыл занавеску кареты и посмотрел на угрюмого сына.

— Недоволен?

Сам он тоже был недоволен.

Целый чиновник империи, наместник целой области, а вынужден кланяться двум графиням, одна из которых вообще… В нынешней империи Шан власть имущие правят бал, и мелкий чиновник пятого ранга должен гнуть спину.

Если бы не так, он бы до сих пор оставался префектом столицы, а не пять лет гнил в захолустном Шоуане, занимая должность уездного судьи.

— Смотрели бы вы на их наглые рожи! Прямо руки чешутся дать кому-нибудь по морде!

— Тогда почему не дал? — усмехнулся Цзянь Шисю.

Цзянь Цинхуэй уставился на отца.

Они никогда раньше так не шутили друг с другом.

Цзянь Шисю вдруг стал серьёзным:

— Сними свои доли с поля и ресторана. Лучше открой ещё несколько лавок в городе.

— Я сам так думал, отец. Теперь, когда госпожа Цюй вышла в люди, мне лучше отойти в тень. Если вдруг кто-то захочет ей навредить, я смогу помочь незаметнее.

— Ты всегда был сообразительным. Понимаешь правильно.

Цзянь Цинхуэй кивнул, но через мгновение неуверенно спросил:

— Отец… я давно не понимаю… почему вы так помогаете… госпоже Цюй?

Цзянь Шисю сначала замер, а потом глубоко вздохнул.

http://bllate.org/book/10758/964703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода