× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fat Empress / Толстая императрица: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Сы не понимала, чем снова рассердила императора. Осторожно подойдя ближе, она медленно и тихо захлопала в ладоши, а затем, ловко вертя языком, сказала:

— Ваше Величество, как чудесно вы играете! Неужели я вас напугала? В «Лоу Вайлоу» так хлопают, когда выступает наложница-певица…

Она, конечно, не осмеливалась сравнивать Юнь Даня с наложницей, но чувствовала себя глубоко обиженной: ведь она искренне аплодировала, а он уже который раз сверлит её гневным взглядом, будто хочет проглотить целиком.

— Если ещё раз посмеешь ступить в такое грязное место, как «Лоу Вайлоу», посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

— Но ведь и вы там бывали? — широко раскрыла глаза Сюнь Сы. Цзинньень говорил, что император тоже там бывал. Почему же теперь это стало «грязным местом»?

Юнь Дань пришёл в ещё большее бешенство. Встав, он ущипнул её за щёку:

— Давай я тебя придушу!

Сюнь Сы обиделась, глаза её покраснели:

— Опять злишься без причины! Хочешь, чтобы я совсем не жила?...

Она уже готова была расплакаться.

Увидев это, Юнь Дань поспешно отпустил её, сердце его сдалось. Он стал нежно растирать ей щёку:

— Я же не сильно сжал.

— Как это «не сильно»! — Сюнь Сы тоже ущипнула себя за щёку почти до дёсен. — Посмотрите, до чего довели!

Юнь Дань быстро отвёл её руку и обеими ладонями стал бережно массировать лицо, успокаивая:

— Ладно, ладно, в следующий раз буду мягче щипать, хорошо?

— Не смейте щипать вообще! — надулась Сюнь Сы, и кончик её носа покраснел от злости. Юнь Даню сжало сердце от жалости, и он поцеловал её в носик:

— Прости меня, хорошо?

— Нет! — ответила Сюнь Сы, но в тот же миг почувствовала, как его руки крепко держат её лицо, их носы почти соприкасаются, и дыхание переплетается.

Юнь Дань ощутил головокружение и тихо позвал:

— Сюнь Сы…

— Мм? — прошептала она, слегка сжав губы.

— Можно мне поцеловать тебя?

Как можно было отказывать императору, задавшему такой вопрос? Разве что «нет» — но это же прямое оскорбление! Разве не говорила мама: «Сделай шаг навстречу»? Ну что ж, сделает шаг!

В голове у Сюнь Сы всё перемешалось, щёки горели в его ладонях. Она чуть заметно кивнула и подняла на него глаза. В них плеснула такая нежность, что Юнь Дань чуть не лишился чувств. Его лицо медленно опустилось к её лицу, и оно тоже пылало. Сердце императора растаяло. Пальцы бережно гладили её щёку, пока он искал её губы. Сначала он лишь слегка коснулся их, боясь переступить черту. Увидев, что она не отстраняется, он снова прильнул к ним — мягко и нежно.

Именно Юнь Дань первым потерял самообладание. Он чуть приоткрыл рот, осторожно коснулся языком её губ и тут же отступил, опасаясь, что она разозлится.

Сюнь Сы, должно быть, устала после долгой игры в оружейной, и ноги её подкосились. Она пошатнулась и упала вперёд. Юнь Дань мгновенно подхватил её, и вместе с тем заполнил пустоту в собственном сердце. Долго держал он её, прижав к себе, подбородок уткнувшись в макушку, потом спрятал лицо в изгиб её шеи. Она стала совсем послушной, тихой, словно кошечка.

Когда Юнь Дань заговорил, голос его охрип:

— Сюнь Сы, Сюнь Сы…

Великий государь, казалось, умолял её. От этого многократного зова Сюнь Сы закружилась голова, и в полузабытьи она ответила ему — но тут же её язык оказался пойман в плен. В прошлый раз она плохо помнила, как всё происходило, но сейчас каждая деталь отпечаталась в сознании.

Она хотела оттолкнуть его, но никакие боевые навыки не помогали. Перед ней был человек, который не собирался её отпускать, требуя, чтобы она запрокинула голову и принимала всё больше и больше.

Мир вокруг потемнел. Слышен был только звук их поцелуя и тяжёлое дыхание Юнь Даня. Неужели это и есть тот самый «шаг навстречу», о котором говорила мама?

Юнь Дань крепко прижал её к себе, опустив голову ей на плечо:

— Сюнь Сы, Сюнь Сы…

После одного лишь поцелуя он будто полностью завладел ею. Он взял её руку и приложил к своей груди — сердце под ладонью Сюнь Сы гулко колотилось.

Сюнь Сы наконец смогла вдохнуть, но лишь тихонько, будто боялась, что он это услышит.

Юнь Дань тихо рассмеялся:

— Маленькая проказница, что мне с тобой делать? А? — Он крепче обнял её, но, видя, что она молчит, приподнял ей лицо: — Почему не отвечаешь?

Сюнь Сы втянула носом воздух и с обидой сказала:

— Это разве называется поцелуем?

— Ваше Величество слишком жестоки! Поцелуй — это вот так! — Она поднялась на цыпочки и слегка коснулась его губ: — Вот это поцелуй! А то, что вы делали, — это не поцелуй, это…

— Тогда как это называется?

— Это… это… — Она замолчала, но Юнь Дань не выдержал ни её влажного взгляда, ни нежных упрёков. В любом случае он хотел «съесть» её целиком.

Её слова растворились в его поцелуе. На этот раз он действовал решительно и страстно, совсем иначе, чем в первый раз. Если раньше всё было нежно и осторожно, то теперь на неё обрушился настоящий шторм. Сюнь Сы пошатнулась, и руки её сами собой обвили его талию, позволяя ему брать всё, что он хотел. В сердце Юнь Даня расцвёл цветок. Все прежние годы жизни оказались прожиты зря — только теперь он понял, каково это — целовать любимую женщину. Он не хотел отпускать её, пока Сюнь Сы не начала слабо стучать по его плечу. Лишь тогда он отпустил её губы, но продолжал нежно целовать уголки рта:

— Как же прекрасно…

Заметив, что её глаза блестят от слёз, он испугался, что она пожалеет о случившемся, и быстро прижал её к груди:

— Не спеши! Я же спросил тебя заранее. Ты сама кивнула.

Сюнь Сы прижалась лбом к его плечу и долго не могла отдышаться. «Сделать шаг навстречу» — как же это утомительно! Даже дышать страшно! Её деревянная голова снова всё неправильно поняла: мама имела в виду, что нужно немного открыть своё сердце и сблизиться с Юнь Данем, а Сюнь Сы подумала, будто речь идёт о полной близости.

Наконец отдышавшись, она снова надулась и начала возмущаться:

— Так нельзя! Вы обещали поцеловать — и всё! Вот так! — Она снова поднялась на цыпочки и слегка коснулась его губ: — Это и есть поцелуй! А то, что вы делали, — это наглость!

Юнь Дань, получивший удовольствие, теперь был доволен как никогда и весело улыбался:

— Хорошо, хорошо, ты права. В следующий раз я буду говорить чётко: «Могу ли я съесть рот моей любимой наложницы?» Как тебе такое?

Сюнь Сы задумалась и поняла: в любом случае выходит, что она в проигрыше. Щёки её вспыхнули, и она сердито крикнула:

— Не смейте ни целовать, ни «съедать»!

Юнь Дань, видя её капризы, рассмеялся, коснулся своим носом её носа и вернулся на трон:

— Ладно, не буду ни целовать, ни «съедать». Пусть будет по-твоему.

Он решил пока уступить её характеру, а в следующий раз заманит её снова — и постепенно она сама придёт к нему. Хотя, честно говоря, некоторые части тела, возможно, не дождутся «следующего раза». Сев на трон, он почувствовал, как ситуация становится особенно очевидной. Сюнь Сы уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила выпирающий бугорок на его поясе и замерла, не веря своим глазам.

Лицо Юнь Даня слегка покраснело, но он не унимался:

— И это достойно твоего удивления? Разве не видела в брачную ночь? Или хочешь, чтобы я показал ещё раз?

…Ну и что за слова!

— Вы… вам сколько лет, а всё ещё не можете совладать со своим… братом! — Сюнь Сы уставилась в потолок. — Да уберите же своего младшего братца… Это же неприлично!

Юнь Дань внутренне ликовал, позволяя Сюнь Сы ругать себя. Она несколько раз отчитала его, но он молчал, и тогда она спросила:

— Вы почему не отвечаете?

— Сейчас лучше мне не говорить, — подмигнул он.

— Почему?

— Потому что всё, что я скажу сейчас, будет крайне непристойно.

Увидев, как она широко раскрыла глаза, он встал и приблизился к её уху:

— «Алые губы становятся всё нежнее, шаг — всё медленнее и томнее…» — прошептал он и тихо рассмеялся, ещё ближе наклонившись: — Сюнь Сы, ты ведь только что ослабела в коленях и упала мне в объятия. Я должен был воспользоваться моментом и взять тебя прямо здесь.

Он крепче сжал её, демонстрируя решимость.

— Распутник! — вскричала Сюнь Сы и в отчаянии укусила его за плечо.

Юнь Даню стало ещё слаще, и он, потеряв всякую сдержанность, прикусил её за мочку уха:

— Да, давай сильнее. Как ты сейчас кусаешься, так я и буду с тобой обращаться.

Он плотно прижал её к себе:

— Очень хочется сделать это прямо сейчас!

Какие дерзкие слова! Сюнь Сы испугалась и резко оттолкнула его:

— Не буду с вами разговаривать!

И выбежала из комнаты.

Юнь Дань громко рассмеялся. Кто говорит, что любовь приносит страдания? Какие страдания может причинить такое создание? Достаточно держать её в ладонях и носить в сердце. Неужели встретишь каменное сердце? Подумав так, он задумался. Игра на цитре помогла, но нельзя же постоянно прибегать к музыке. Оглядев комнату, великий император, полный мыслей о том, как соблазнить красавицу, невольно почувствовал стыд.

Он мечтал лишь об одном: пусть однажды эта маленькая упрямица сама придёт к нему, готовая к безумствам. Тогда триста раундов страсти будут ему обеспечены, а взаимная нежность — совсем рядом!

При этой мысли он снова громко рассмеялся.

Сюнь Сы, красная как рак, побежала обратно в Покои Юнхэ. В это время служанки как раз зажигали светильники. Увидев, как она с поникшей головой врывается внутрь, они поспешно расступились, давая дорогу.

Чжэнхун шла за ней и не знала, что на этот раз случилось между госпожой и императором. Она покачала головой в сторону Цинчжоу и Цайюэ и последовала за Сюнь Сы.

Та бросилась на кровать и спрятала лицо в одеяло. В голове всё ещё звучали дерзкие слова Юнь Даня и его поцелуи. Лицо снова вспыхнуло. Мама соврала! Говорила «сделай шаг навстречу», а шаг оказался таким! Да ещё этот человек чересчур нахал — дашь ему палец, он возьмёт всю руку.

Пальцы коснулись её губ, вспомнились все места, где блуждал его язык. Она вскочила с кровати и залпом выпила чашку чая.

— Отчего так жарко? Неужели в столице уже лето? — Она нервно села на край кровати и принялась обмахиваться платком.

Чжэнхун молча наблюдала за её метаниями, пока наконец не спросила:

— Что случилось?

От этого вопроса Сюнь Сы снова покраснела:

— Он… он обидел меня!

По её румянцу Чжэнхун всё поняла: значит, Его Величество вновь позволил себе вольности с нашей госпожой. Она сказала:

— Если император обижает вас, почему бы вам самой не обидеть его в ответ? Ну как, понравилось?

Сюнь Сы тут же плотно сжала губы, и Чжэнхун окончательно поняла, как именно её «обидели». Она наклонилась и тихо спросила:

— Поцеловал в губки?

Сюнь Сы кивнула.

Чжэнхун обрадовалась. Перед отъездом госпожа Сюнь просила её убеждать Сюнь Сы: император — хороший человек, если есть возможность сблизиться, стоит попробовать. Ведь нельзя же всю жизнь провести в одиночестве! Да и в этом деле, мол, много радости. Фу! Какие же все странные люди! Раньше император тоже позволял себе вольности, но тогда Сюнь Сы злилась по-настоящему. А сегодня… сегодня она просто кокетничает.

Чжэнхун лёгонько толкнула колено Сюнь Сы и подмигнула:

— Ну как?

Сюнь Сы нахмурилась:

— Он обидел меня, а ты не бьёшь его, а спрашиваешь «ну как»!

— Вы сами не посмели его ударить, разве я посмею?

…Чжэнхун права. Почему она сама не ударила его? Пока Сюнь Сы задумалась, та снова таинственно прошептала:

— Ну как?

Сюнь Сы кашлянула:

— Не знаю, почему-то сегодня ноги подкашиваются…

А? Чжэнхун тоже ничего не понимала в таких делах. Услышав, что у госпожи подкашиваются ноги, она обеспокоенно осмотрела её колени:

— Не повредили ли вы их вчера, когда дрались за городом?

Сюнь Сы поспешно зажала ей рот:

— Потише! Если эти двое услышат и донесут императору, нам конец — больше не выйти из дворца!

Чжэнхун зажала рот и тихонько засмеялась:

— Госпожа Сы, теперь вам нечего бояться! Если император вас накажет, вы просто поднесёте ему свои губки — и он сразу забудет обо всём!

Сюнь Сы уже собиралась вскочить и отлупить её, как вдруг доложили, что Сюйнянь ждёт снаружи. Она вышла в приёмную и, увидев сына, первой фразой сказала:

— Только не бери с него пример!

Сюйнянь растерялся: что это мать опять затеяла?

— Что случилось? Разве вам не пора учить уроки? — спросила Сюнь Сы, видя, что он стоит как вкопанный.

Личико мальчика покраснело:

— Мама, у меня к вам просьба.

— Какая?

— Сегодня в академии тайфу сказал, что принцам недостаточно читать только классики — нужно знать и повседневную жизнь. Каждому из нас поручили завести домашнюю птицу. Я долго думал, но не знаю, как за ней ухаживать. Поэтому пришёл к вам за советом.

— А Сюйюй тоже будет заводить?

— Все должны.

Ох уж эти дети! Весь дворец скоро превратится в ферму.

— Обязательно птица? Может, животное?

Сюйнянь серьёзно ответил:

— Учитель не сказал, что нельзя. Значит, можно.

— В Лунъюане я сама держала ягнят, жеребят, утят и даже гусей. Только гусей не заводи — как вытянет шею да клювом цапнёт, так на твоих тоненьких ножках фиолетовые синяки останутся! Что хочешь завести?

Сюйнянь задумался:

— Ягнёнка.

— Хорошо. Завтра схожу на рынок, куплю тебе ягнёнка. А пока спроси у Сюйюя, кого он хочет завести, и скажи мне.

Упомянув Сюйюя, Сюнь Сы вдруг вспомнила: Сяньфэй уже почти полмесяца не присылала писем! Она уехала больше полугода назад и до сих пор не вернулась! Обратившись к Цуньшаню, она сказала:

— Сяо Шань, скорее напиши письмо и спроси, когда Сяньфэй вернётся. Неужели она совсем забыла своего розового сыночка?

http://bllate.org/book/10759/964939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода