× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Unfanning, My Ex-Idol Flirted with Me / После того как я перестала быть фанаткой, мой бывший кумир стал со мной заигрывать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за жары в Юго-Восточной Азии она надела платье на бретельках, а поверх накинула лёгкую кофту от солнца, небрежно завязав её узлом на талии. От волнения резко дернув дверную ручку, она ослабила узел — и кофта соскользнула с плеча.

Чжоу Ли инстинктивно потянулся, чтобы подтянуть её повыше.

Гу Си сделала пару шагов назад, уворачиваясь от его руки, и сама поправила кофту.

Чжоу Ли воспользовался моментом и вошёл в номер:

— Ху Инь просила заглянуть и передать тебе привет.

— Она могла бы просто позвонить по видеосвязи, — сказала Гу Си, вынужденно закрывая дверь и тревожно следуя за ним внутрь. — Зачем ты пришёл?

Ощутив её настороженность, Чжоу Ли серьёзно произнёс:

— Си, давай поговорим как следует.

— О чём?

— Прости. Четыре года назад я тогда в порыве эмоций предложил расстаться…

Гу Си спокойно перебила его:

— Расстаться предложила я, так что извиняться тебе не за что.

— Да, но согласился я тоже в порыве. А сейчас понял: ты всё ещё лучше всего смотришься в длинном платье с фотоаппаратом в руках, а не за домашними делами. Раньше я был неправ — заставлял тебя заниматься тем, что тебе не подходит. Ты хочешь такой жизни, которую я раньше не мог тебе дать, но теперь уже могу.

Гу Си холодно покачала головой:

— Всё это в прошлом. Сейчас у меня самой есть такая возможность.

Чжоу Ли не ожидал столь прямого отказа от диалога и слегка разволновался:

— Виноват, тогда я был слишком молод и вспыльчив, не сумел принять твои странные идеи.

— Не сваливай всё на возраст. Ты всего на год младше меня, — ответила Гу Си, обеспокоенно поглядывая в сторону ванной комнаты. Ей очень хотелось поскорее закончить разговор. — Чжоу Ли, хватит притворяться. В глубине души ты всегда считал меня чужой, странной. Если раньше не мог принять мою «странность», то разве за несколько дней ты вдруг изменишься?

— Гу Си, ты же сама говоришь, что я тебя не уважал, но взгляни на то, что ты тогда делала! Любой мужчина на моём месте…

Из ванной внезапно донёсся низкий мужской голос:

— Си, с кем ты там разговариваешь?

Чжоу Ли замер на полуслове, широко раскрыв глаза. Он перевёл взгляд сначала на Гу Си, потом на дверь ванной.

«О нет…» — мысленно простонала Гу Си и быстро направилась к ванной.

Разве он не понял, что надо было молча сидеть внутри и не выходить?

Дверь ванной открылась изнутри. Рон Чэнь появился в халате отеля, засунув руки в карманы. Он выглядел совершенно расслабленным, с невозмутимым выражением лица.

Гу Си на миг потеряла способность двигаться и просто смотрела, как он неторопливо подходит к ней.

— Разве ты не собиралась принести мне полотенце? Почему так долго? — спросил Рон Чэнь, склонившись к ней и ловко перевязав узел на её кофте. Только после этого он поднял глаза на Чжоу Ли: — А это кто?

С того самого момента, как Чжоу Ли увидел Рон Чэня, он будто получил удар током. Он узнал знаменитость — и знал, что когда-то Гу Си безумно обожала именно его.

Миллион мыслей пронеслось у него в голове. Гу Си глубоко вдохнула и сказала:

— Коллега. Немного дел. Сейчас провожу его.

— Не нужно меня провожать, я сам найду дорогу. Извините за беспокойство, — поспешно сказал Чжоу Ли.

Гу Си попыталась выйти вслед за ним, но Рон Чэнь крепко затянул узел на её талии, не давая уйти.

— Отпусти, — торопливо сказала она. — Он же знает тебя! Что, если начнёт болтать?

Рон Чэнь уверенно ответил:

— Не волнуйся. Он не станет ничего рассказывать.

Его уверенность передалась ей, и сердцебиение Гу Си постепенно успокоилось. В конце концов, если слухи и просочатся, больше всех пострадает он сам. Раз самому Рон Чэню всё равно, ей не стоило переживать.

— Я же просила тебя не выходить. Почему ты такой непослушный?

— Если бы я не вышел, эта скучная сценка продолжалась бы ещё неизвестно сколько, — зевнул Рон Чэнь, поправил воротник халата и недовольно поморщился. — Какой грубый пошив.

— Спасибо, что помог, — сказала Гу Си, снова подталкивая его обратно в ванную. — Пожалуйста, скорее переодевайся.

Рон Чэнь вышел из ванной уже в своей одежде и спросил:

— Переселимся в другой номер? Я живу в президентском люксе этого отеля.

Гу Си, не поднимая головы, набирала сообщение Ху Инь, чтобы узнать вичат Чжоу Ли, и рассеянно ответила:

— Не нужно.

Рон Чэнь подошёл ближе и серьёзно сказал:

— Если ты останешься здесь, твой бывший, возможно, снова заявится.

— В следующий раз просто не открою дверь.

Рон Чэнь усмехнулся:

— А если приду я?

Гу Си замялась:

— И тебе тоже не открою.

— Откроешь, — уверенно сказал он.

Он взял со стола ручку, поднял с пола первый попавшийся клочок бумаги, на секунду задумался, затем написал номер своего номера и положил перед ней.

В их отеле часто оставляли такие бумажки в номерах для китайских туристов.

Гу Си взглянула на листок и покраснела: на нём были изображены довольно откровенные картинки с подписью на китайском: «Сексуально! Смело! Горячо! Незабываемая ночь!» А ниже — аккуратным почерком Рон Чэня — номер комнаты.

Гу Си бросила бумажку на пол.

* * *

Ранним утром Гу Си вошла в ресторан самообслуживания и сразу заметила Чжоу Ли. Подойдя к нему, она села за столик в самом углу.

— Вчерашнее… не мог бы ты не рассказывать никому? — первой заговорила она.

Чжоу Ли горько усмехнулся:

— Можешь не переживать.

Как он вообще сможет кому-то рассказать? Его бывшая не только прекрасно живёт без него, но и завела себе парня, о котором другие могут лишь мечтать!

Гу Си облегчённо кивнула:

— Спасибо.

— Си, за эти годы ты стала настоящей силой, — сказал он с натянутой шутливостью. — Раньше ты просто фанатела, а теперь даже со звездой встречаешься.

— Не выдумывай, между нами ничего нет, — нахмурилась Гу Си и строго добавила: — Мне самой всё равно, но если это всплывёт, может повредить ему.

— Как это «ничего»? Вы же уже… — удивился Чжоу Ли. — Тогда почему Рон Чэнь прилетел сюда за тысячи километров?

Гу Си покачала головой:

— Не знаю.

Зная, что Чжоу Ли любит совать нос не в своё дело, она допила молоко и, взяв поднос, встала:

— Мне нужно вернуться за вещами. Увидимся позже.

Только она вышла из ресторана, как получила сообщение от Рон Чэня.

[Си, я всё ещё жду тебя.]

Сердце её забилось так сильно, что она невольно ахнула.

Этот человек действительно умеет играть на нервах.

Чжоу Ли, заметив её реакцию, решил, что ей тяжело нести сумку с камерой, и протянул руку, чтобы помочь.

Но Гу Си машинально отпрянула: последствия того случая, когда Чэнь Фэнмин повредил объектив, ещё свежи в памяти, да и Чжоу Ли всегда был неуклюжим.

Его рука замерла в воздухе — крайне неловкая ситуация.

— Спасибо, я сама справлюсь, — быстро сказала Гу Си.

Оставшись наедине, она колебалась, но всё же набрала голосовой вызов.

Тот ответил почти сразу. Его голос звучал сонно и хрипловато:

— Си?

Она переживала всю ночь из-за его внезапного появления во Вьетнаме, проверяла билеты, убеждалась, что информация не просочилась, а теперь рано утром пришла предупредить Чжоу Ли — а он, между тем, спокойно спал до самого утра!

— Ты проснулся? — с лёгким раздражением спросила она. — Рон Чэнь, если у тебя здесь нет дел, пожалуйста, собирай вещи и возвращайся домой.

— У меня здесь есть дела, — ответил он и тут же спросил: — Ты так рано встала? Позавтракала?

Гу Си сжала телефон, чувствуя растерянность. Между ними словно была тонкая прозрачная перегородка: оба ходят вокруг да около, но никто не решается её прорвать. Даже если она просто пошевелит пальцем, он может подумать, что она его соблазняет.

— Рон Чэнь, — решительно сказала она, — думаю, между нами возникло недоразумение. Я не испытываю к тебе никаких особых чувств.

С той стороны наступила долгая пауза. Наконец он спросил:

— Почему ты вдруг об этом заговорила?

— Боюсь, если я не скажу прямо, ты будешь дальше ошибаться. Это плохо и для тебя, и для меня. Поэтому… — голос её прозвучал холодно, будто эхо в тесном лифте, — Рон Чэнь, возвращайся домой. Тебе не стоит быть здесь.

В трубке послышался шорох — будто он сел на кровати. Голос стал напряжённым:

— Что с тобой? Плохо спала?

Вспомнив ту отвратительную бумажку, Гу Си раздражённо бросила:

— Благодаря тебе спала отлично.

В этот момент двери лифта неожиданно открылись, и внутрь вошёл Чжоу Ли.

Гу Си резко прервала разговор на полуслове и недоумённо посмотрела на него.

— Ты забыла нажать кнопку этажа, — пояснил Чжоу Ли, нажимая на нужную кнопку.

— Спасибо, — сказала она.

Из телефона донёсся голос Рон Чэня:

— Ты сейчас с бывшим?

— Да, — коротко ответила Гу Си. — Дела.

— Из-за вчерашнего? Я же говорил, не нужно было к нему идти. Он точно никому не скажет. — Рон Чэнь лёгко рассмеялся. — Ты иногда такая глупенькая.

Его голос был низким, чётким, и даже такая простая фраза звучала почти соблазнительно.

Гу Си, не желая быть грубой при Чжоу Ли, тихо сказала:

— То, что я сказала, — правда. Подумай хорошенько: всё это недоразумение.

— Си, — серьёзно произнёс Рон Чэнь, — это ты меня ввела в заблуждение или я тебя?

Он сделал паузу, затем добавил:

— На этот раз я приехал сюда всерьёз.

Она отключила звонок. В лифте воцарилась тишина.

Чжоу Ли помолчал, несколько раз открывал и закрывал рот, но в конце концов не выдержал:

— Си, тебе не подходит Рон Чэнь. Раньше ты так его обожала… Если вы будете вместе, тебе будет тяжело.

Опять за своё…

Она только что решилась всё прояснить с Рон Чэнем, и если бы не его внезапное появление, всё могло бы сложиться иначе.

Гу Си уже не стала церемониться:

— Чжоу Ли, мы расстались четыре года назад. С кем я сейчас встречаюсь — тебя это не касается.

— Мы же знакомы не один день. Не могу же я молча смотреть, как ты…

— А ты сам? Прошло четыре года с выпуска, а ты всё ещё работаешь над второстепенными проектами, которые компании без разницы. — Гу Си холодно посмотрела на него, намеренно приняв тон старшей сестры. — Чжоу Ли, сначала позаботься о себе.

Её слова попали точно в больное место — жёстко и метко. Чжоу Ли замолчал.

Двери лифта открылись. Гу Си вышла, даже не оглянувшись.

* * *

После съёмок в джунглях она давно не бралась за такие напряжённые проекты. Целый день на ногах — и теперь Гу Си чувствовала, как ноют спина и поясница.

http://bllate.org/book/10761/965130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода