× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюээр бессильно закатила глаза:

— Да-да-да, милостивый господин, пожалей бедную девочку из неполной семьи.

Уголки губ Ли Боуэня дрогнули, но он тут же подавил улыбку, нахмурился и, сделав вид, будто ему совершенно наплевать, направился к лифту.

Гу Сюээр покачала головой, мысленно усмехнувшись.

Через полчаса она сняла школьную форму и надела обтягивающую футболку с V-образным вырезом, украшенную стразами. На низ — потёртые узкие джинсы. Её фигура была настолько привлекательной, что даже такой простой наряд казался соблазнительным.

Она пожала плечами, внимательно осмотрела себя в зеркале и пробормотала:

— Ну, этот наряд не слишком яркий, но и не выглядит по-деревенски, верно?

Помедлив немного, она взглянула на время в телефоне и вышла из дома с сумочкой в руке.

«Синьлун» — недавно открывшийся отель с роскошным интерьером и внушительным фасадом, явно рассчитанный на состоятельных клиентов.

У Ли заказала большой банкетный зал. Когда Гу Сюээр пришла, там уже собралось человек семь-восемь: трое незнакомых юношей и остальные — одноклассники.

У Ли сразу же радушно подскочила к ней и представила трём парням.

Гу Сюээр вежливо оценила их взглядом. Все трое были неплохой внешности, одежда на них выглядела недёшево, но их вызывающе-развязные лица вызывали лёгкое отвращение.

Поздоровавшись, она опустила ресницы и присоединилась к группе девочек из класса.

Вскоре дверь снова распахнулась, и вошедшая девушка заставила Гу Сюээр удивлённо приподнять бровь: это была та самая хулиганка, с которой она столкнулась в туалете в первый же день после своего перерождения.

У Ли встретила её с преувеличенным восторгом:

— Ого, Цзоэр! Ты сегодня так шикарно выглядишь, что затмила даже именинницу!

Её возглас заставил всех немедленно обернуться.

Сегодня волосы Цзоэр ниспадали естественными кудрями. Её и без того большие глаза, подчёркнутые лёгким дымчатым макияжем и густыми чёрными ресницами, казались ещё ярче. Округлый подбородок в сочетании с сочными розовыми губами придавал лицу миловидность. В целом, Цзоэр сегодня выглядела одновременно соблазнительно и мило, полностью раскрывая свежесть юности. А полупрозрачная шифоновая блузка, при каждом движении открывающая кусочек тонкой талии, заставила глаза парней за столом буквально загореться.

— Не говори глупостей! Кто же не знает, какое у тебя, Ли Ли, обаяние? — кокетливо засмеялась Цзоэр, бегло оглядывая собравшихся. Заметив взгляд Гу Сюээр, она тут же презрительно отвела глаза и заметно помрачнела.

Гу Сюээр слегка пожала плечами. Она уже ожидала подобной реакции, но до сих пор не понимала истоков их конфликта.

— Вы почти все собрались, — сказала У Ли, устраивая гостей. — Присаживайтесь, сейчас начнём подавать блюда.

Все стали доставать заранее приготовленные подарки.

Гу Сюээр подарила У Ли платиновую цепочку для ноги — она знала, как та любит короткие юбки.

Цзоэр преподнесла сертификат на курс косметологических процедур. По сияющей улыбке У Ли было ясно: подарок пришёлся в самый раз.

Гу Сюээр мысленно вздохнула: «Да сколько же вам лет, чтобы уже ходить на косметологические процедуры?.. Хотя… ну ладно, красота — важное дело».

Ужин прошёл гладко, если не считать холодных взглядов Цзоэр. Гу Сюээр и несколько одноклассниц отлично поели. Никто не упоминал алкоголь — У Ли сказала, что оставит место в желудке для бара, ведь всем известно, что они плохо переносят спиртное, и пить сейчас — значит не добраться до следующего этапа вечеринки.

Как только прозвучало слово «бар», лица многих девушек озарились любопытством. Гу Сюээр специально взглянула на выражения лиц троих парней и Цзоэр: первые еле сдерживали радость, вторая же делала вид, будто ей всё равно.

Но, по мнению Гу Сюээр, это «всё равно» скорее указывало на то, что Цзоэр часто бывает в барах. Иначе зачем так старательно наряжаться?

«Эх, совсем ещё дети, а уже шатаются по барам… Прямо типичные проблемные подростки», — подумала она с лёгким раздражением.

После ужина Гу Сюээр потянула подругу в сторону и предложила сходить в туалет, а затем уйти домой, не поехав в бар. У Ли тут же завопила:

— Ни за что! Не смей!

Гу Сюээр снова стала объяснять, что у неё плохая переносимость алкоголя, но в этот момент сзади раздался презрительный смешок Цзоэр:

— Ну и лицемерка! Хочешь быть шлюхой, но при этом делать вид, будто невинна.

Лицо Гу Сюээр мгновенно окаменело. Она в ярости уставилась на обидчицу:

— Что ты сказала?!

Цзоэр не отступила:

— А что? Только тебе можно быть такой, а мне нельзя сказать правду?

— Ты кому называешь шлюхой?! Где ты видела, что я такая?! — Гу Сюээр вскипела по-настоящему. Её репутация — это святое. Кто посмеет её запятнать — получит по заслугам.

Цзоэр холодно взглянула на неё и нарочито безразлично подошла к умывальнику, включив воду.

Это равнодушие ещё больше разозлило Гу Сюээр. Она решительно шагнула вперёд:

— Говори яснее!

Она ожидала, что та испугается, но Цзоэр лишь сжала губы и с силой хлопнула ладонью по мраморной столешнице:

— Ладно! Давно пора всё выяснить. Гу Сюээр, ты думаешь, что, притворяясь ангелочком в школе, сможешь стереть свою мерзкую сущность? Кто, скажи на милость, сначала подбадривал меня гнаться за Ли Боуэнем, а потом сама к нему прилипла? Ты же клялась, что мы лучшие подруги! Фу… С такой «подругой» мне, Сюн Цзоэр, не повезло в восьми жизнях подряд! — голос её становился всё громче и злее. Мокрый палец она ткнула прямо в грудь Гу Сюээр: — Ты просто используешь свою грудь, чтобы соблазнять мужчин! Неужели Ли Боуэнь уже околдовался твоим телом? Если не шлюха, то кто же? Да ещё и бесплатно сама лезешь!

— Шлёп!

Рука Гу Сюээр врезалась по щеке Цзоэр. От ярости она дрожала всем телом:

— Следи за своим языком!

Цзоэр медленно повернула голову, ошеломлённая. Потом её глаза налились кровью, лицо исказилось от злобы. Когда Гу Сюээр, почувствовав страх, попыталась уйти, Цзоэр с диким визгом набросилась на неё.

Через мгновение девушки уже катались по полу, дёргая друг друга за волосы, царапаясь и кусаясь — использовали все доступные приёмы.

— Перестаньте! Ради бога, не деритесь!.. — У Ли в панике пыталась их разнять, но получила несколько ударов и, испугавшись, выбежала в коридор: — Помогите! Здесь убивают!

Вскоре прибежало несколько официантов. Им потребовалось немало времени, чтобы разнять драку. К тому моменту ни у Гу Сюээр, ни у Цзоэр не осталось и намёка на прежнюю красоту — обе выглядели как растрёпанные фурии. Блузка Цзоэр, будучи шифоновой, порвалась слева почти до талии, обнажив бок и создавая впечатление, будто с ней только что… что-то случилось.

У Ли горько плакала — она никак не ожидала, что её восемнадцатилетие закончится в больнице.

После обработки ран в больнице Гу Сюээр уныло вышла на улицу, чувствуя глубокое раздражение. Она злилась на жестокость Цзоэр, на низкую мораль прежней владельцы этого тела и на всю эту абсурдную ситуацию.

«Ах…» — она попыталась усмехнуться, но треснувшая губа тут же напомнила о себе болью. Хотела достать телефон, чтобы взглянуть на своё отражение, но вдруг вспомнила — сумочка исчезла.

— О нет! Ключи же в сумке! — в панике она побежала обратно в больницу, обыскивая каждый метр пути. Заняв чужой телефон, она попыталась дозвониться до своего, но услышала лишь: «Абонент выключен или находится вне зоны действия сети».

Отчаяние накрыло её с головой:

— Что делать? Ни телефона, ни ключей, ни денег… Неужели придётся ночевать на улице? — Она даже не запомнила ни одного номера, чтобы позвонить знакомым и занять на гостиницу.

— Какой же кошмар! — Гу Сюээр топнула ногой посреди пустынной площадки. В этот момент сзади подъехала машина и нетерпеливо просигналила.

Она угрюмо отошла в сторону.

Машина медленно проехала мимо, но вскоре остановилась. Из окна выглянула голова:

— Гу Сюээр?

Гу Сюээр резко подняла взгляд, щурясь от боли в глазу, поцарапанном ногтем:

— Цзи Фэйфань?

Ей стало неловко: «Почему именно сейчас встретился не Ли Боуэнь? С ним хотя бы можно было без стеснения попросить помощи…»

— Это правда ты? — Цзи Фэйфань выглядел ошеломлённым и недоверчивым. Он уже собирался выйти из машины, но сзади раздался гневный гудок. — Подожди немного, я припаркуюсь рядом.

Гу Сюээр не хотела ждать, но это был отличный шанс занять денег. Она колебалась, но всё же осталась.

Когда Цзи Фэйфань, погружённый в размышления, остановился перед ней, она с трудом растянула губы в улыбке:

— Какая неожиданная встреча.

— Ты подралась? — спросил он.

Она кивнула, опустив голову. За двадцать с лишним лет жизни она ни разу не дралась — и вот теперь впервые подралась с несовершеннолетней! Унизительно.

— С кем? Неужели с тем парнем?

— Конечно, нет! — ответила она упавшим голосом и подняла на него глаза: — Послушай… Ты не мог бы одолжить мне немного денег?

— На что?

— Я потеряла сумку. В ней были ключи, деньги и телефон. Сейчас у меня ничего нет. Мама в командировке, в квартиру не попасть. Хотела занять на ночь в гостинице. Завтра мама вернётся — сразу отдам.

Она с надеждой посмотрела на него.

— Без паспорта тебе не заселиться ни в одну гостиницу, даже если дам деньги. Садись, я сам тебя устрою.

Только произнеся это, Цзи Фэйфань осознал двусмысленность фразы и незаметно глянул на неё. Но Гу Сюээр, услышав согласие, была так благодарна, что даже не заметила подтекста.

Цзи Фэйфань отвёз её в четырёхзвёздочный отель. Увидев цены на табло, Гу Сюээр потянула его за рукав:

— Нам ведь всего на одну ночь. Не обязательно так дорого.

Цзи Фэйфань посмотрел на её лицо, разукрашенное йодом и мазями, и почему-то почувствовал лёгкую радость:

— В дешёвых гостиницах полно сомнительных личностей. Я не хочу, чтобы ты, девушка, оказалась в опасности. Не переживай, я угощаю — не надо возвращать.

— Да не в этом дело… — пробормотала она, смущённо потирая шею. Хотя адвокат Ан обеспечивала её всем необходимым, в душе Гу Сюээр оставалась экономной — привычка беречь каждую копейку.

Номер оказался просторным: даже одноместный имел отдельную гостиную зону и роскошную ванну с гидромассажем.

Гу Сюээр с восхищением оглядывалась, но тут же вспомнила о ранах — наслаждаться ванной не получится.

— Нравится? — спросил Цзи Фэйфань, следуя за ней.

Она кивнула:

— Спасибо.

Цзи Фэйфань улыбнулся и молча уставился на неё.

Его взгляд заставил её почувствовать неловкость. Она повернулась к зеркалу и ахнула — в отражении красовалась настоящая палитра синяков и царапин.

— Боже мой… Как же я маме объясню такое лицо? — прошептала она, приближаясь к зеркалу.

Цзи Фэйфань подошёл сзади и тоже посмотрел в зеркало:

— Как это случилось?

Она скривила губы, не зная, с чего начать. Вспомнив обвинения Цзоэр, она почувствовала полное бессилие. «Прежняя хозяйка этого тела… просто мусор», — подумала она с горечью.

— Поссорилась с одноклассницей… и подрались, — уклончиво ответила она.

— В школе?

— Нет, конечно! В школе меня бы так не избили. Ли Боуэнь бы… — Она осеклась и украдкой взглянула на Цзи Фэйфаня. Тот смотрел на неё с непроницаемым выражением. Ей стало неловко: — Э-э… А ты как оказался в больнице?

— У меня там родственник лежит. Я заходил проведать.

После этого между ними воцарилось молчание. Гу Сюээр оперлась спиной о зеркало и нервно переступала с ноги на ногу.

— Э-э…

— Э-э…

Они одновременно заговорили и, смущённо улыбнувшись, замолчали.

— Ты первая, — сказал он.

— Нет, ты, — ответила она.

Опять одновременно. Они рассмеялись.

— Ладно, я начну, — сказал Цзи Фэйфань.

Она кивнула.

— Прости.

Гу Сюээр застыла.

http://bllate.org/book/10763/965217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода