× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Black-Bellied Princess Teases the Lord / Коварная принцесса дразнит государя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её брови и глаза — словно нефритовая курильница с благовониями: мягкие, глубокие, отливающие древностью. Взгляд — будто распустившийся цветок морозника, а в глазах — зелёные ивы, окутанные дымкой весенней дали. Всё вокруг для неё — лишь прах под ногами, грязь и скверна.

Теперь она стояла прямо перед нами, держа в руках поднос. Тот уже опустел — очевидно, содержимое упало на пол.

Я поняла: неужели помешала чьему-то свиданию?

Она опустила голову и тихо произнесла:

— Ваше высочество, я нечаянно уронила лекарство… Сейчас принесу новую баночку…

Пламя свечи дрогнуло, и в её глазах собрались слёзы — блестящие, мерцающие, как лунная рябь на воде. Мне стало невыносимо стыдно, будто я совершила что-то постыдное, хотя до конца так и не поняла, что именно. Но раз в её глазах столько слёз, надо хоть как-то оправдаться:

— Девушка, на улице такой холод… Я случайно забрела сюда, лишь чтобы одолжить длинный халат…

Слёзы хлынули из её глаз; на длинных ресницах повисли капли, словно роса на лепестках. Она опустила голову и направилась к выходу. Пройдя всего пару шагов, я заметила, что ходит она немного странно — левая нога едва заметно хромает. У такой неземной красавицы — такой изъян? Меня снова охватило бессмысленное чувство вины, но оно мгновенно испарилось… Ведь за моей спиной послышались шаги Ли Цзэюя и его дыхание, ставшее ровнее. По коже пробежал холодок. Самая большая опасность теперь исходила именно оттуда.

Я вздрогнула, плотнее запахнула длинный плащ и поспешила к выходу из шатра. Не успела сделать и двух шагов, как она схватила меня за край плаща:

— Девушка…

Я подумала: «Неужели на таком морозе хочешь отобрать у меня этот плащ?» — и обернулась, настороженно глядя на неё. Но она сказала:

— Не уходите сейчас. Снаружи опасно…

— А? Как это? Ведь здесь же лагерь на десять ли! — удивилась я.

Она выглядела поражённой:

— Вы шли сюда и ничего не заметили?

Я хотела сказать, что думала только о том, жарить мне орла или тушить, и вовсе не обращала внимания на окрестности… Но под её чистым, глубоким, как горное озеро, взглядом эту правду признавать было невозможно. Пришлось пробормотать:

— Мои глаза ночью плохо видят.

Это тоже была правда — зрение у меня то хорошее, то плохое, особенно в темноте.

В её глазах мелькнуло странное выражение:

— Девушка, вы поистине счастливый человек.

Я окончательно растерялась. Хотела спросить поподробнее, но вдруг со всех сторон шатра послышался шорох — будто миллионы муравьёв ползут по дну котла. От этого звука волосы на голове зашевелились.

Её лицо стало суровым:

— Опять они…

Она повернулась ко мне, и её взгляд стал ледяным:

— Девушка, прошу вас — защитите Его Высочество…

Прежде чем я успела осознать, что происходит, она стремительно метнулась к входу в шатёр и закрепила занавес двумя деревянными планками. Только тогда я заметила: в этих планках уже были длинные железные гвозди. Одним движением руки она вогнала их глубоко в землю и лишь после этого перевела дух.

Я огляделась. По всему периметру шатра были натянуты кожаные ремни, а там, где раньше висели занавески, теперь тоже торчали деревянные рейки. Снаружи шорох усилился, и вдруг донёсся один-два отчаянных крика — но тут же оборвался.

В шатре повисла тяжёлая, давящая тишина. Так вот он какой — опасный район? Мне стало очень досадно: неужели такая неудача — просто захотела поймать орла для супа, а попала в эту заваруху?

Она больше не обращала на меня внимания. Закрепив шатёр, подошла к Ли Цзэюю и поддержала его:

— Ваше высочество, простите… Я не уберегла лекарство.

Ли Цзэюй был то в сознании, то нет:

— Ничего страшного… Пришли скорпионы уцзинь, но не самые ядовитые…

Женщина обрадовалась:

— Значит, яд в вашем теле немного рассеялся?

Он стоял в тени, золотистые глаза полуприкрыты, сознание снова меркло:

— Лоэр… Лоэр… Не уходи…

Пошатываясь, он сделал несколько шагов ко мне. Я вздрогнула и бросилась к выходу, но у самой двери вспомнила — её уже заперли. А снаружи шорох стал ещё громче, к нему добавился странный звук — будто что-то царапает полотно шатра. От этого мурашки побежали по коже.

Женщина сказала:

— Вокруг шатра полно скорпионов. Вы никуда не уйдёте.

Она посмотрела на меня:

— Его Высочество ночью подвергся нападению роя скорпионов. Я перенесла его сюда и укрепила шатёр, чтобы выстоять. Хотела принести лекарство, но тут появились вы… Вы ведь ничего не встретили по дороге?

Пока она говорила, я заметила, как плотное войлочное полотно шатра местами выпячивается — будто снаружи что-то давит, пытаясь прорваться внутрь. Особенно сильно прогибалась крыша — казалось, будто сотни воинов с мечами пытаются прорубить её.

— Плохо дело, — сказала она. — На этот раз их ещё больше.

Ли Цзэюй немного пришёл в себя:

— Циньгуй, не волнуйся. Мы не умрём.

В её глазах читалась глубокая тревога, но голос звучал твёрдо:

— Конечно. Мы не так легко погибнем.

Она подняла руку и поправила ему расстёгнутый ворот одежды. Между ними чувствовалась особая связь, в которую никто не мог вторгнуться. Если бы с ним случилось что-то плохое, она отдала бы за него жизнь. Я с тревогой посмотрела на разорванную одежду Ли Цзэюя на полу и подумала: не попросит ли она у меня обратно этот лисий плащ? Тогда я точно замёрзну!

При мысли об этом важнейшем вопросе выживания моё лицо, вероятно, выдало страх. Подняв глаза, я увидела, как уголки её губ дрогнули в улыбке, а взгляд стал тёплым и насмешливым:

— Прошу вас, госпожа Юэ, подождите немного. После того как всё закончится, вы сможете уйти.

Мне показалось, что в её улыбке сквозит лёгкое превосходство — будто она хочет похвастаться. Это напомнило мне, как в детстве, спустившись с горы, я тайком покупала сахарные фигурки и потом не могла удержаться, чтобы не похвастаться перед старшими братьями и сёстрами: «Смотрите, у меня есть сладости, а у вас — нет! Сегодня я добрая, не буду воровать ваши вещи!» Но сейчас-то тут нет никаких сладостей! Что она вообще может мне показать?

Видимо, после спуска с горы моя подозрительность усилилась.

Раз она не требует назад мой плащ, я немного успокоилась.

Но едва я расслабилась, как Ли Цзэюй снова потерял ясность. Пока я не смотрела, он подошёл ближе и протянул руку, чтобы дотронуться до моего плеча. Я резко отскочила. На его лице появилось тревожное выражение, и он, зовя «Лоэр», начал настойчиво приближаться. Мне стало очень неприятно, но поскольку в шатре теперь были другие люди, я не слишком пугалась. Быстро оценив положение, я метнулась за спину Циньгуй. Этот приём сработал: увидев её, Ли Цзэюй сразу пришёл в себя:

— Циньгуй?

Выходит, она — лучшее лекарство от его помутнения.

Я решила больше не выходить из-за её спины.

Именно в этот момент с крыши шатра раздался звук разрываемой ткани. В образовавшееся отверстие вползло существо — скорпион цвета чёрного золота. Он выглядел странно: будто отлит из хорошей бронзы. Его клешни так легко прорезали плотное войлоковое полотно, что я поняла — они остры, как клинки.

И он явно был вожаком. За ним один за другим в шатёр хлынули бесчисленные скорпионы.

Циньгуй напряглась. Её рукав мелькнул — из него вырвались белые вспышки. Мелкие скорпионы задёргались и упали на землю. Она взмыла в воздух, сорвала с пола длинный ворсистый ковёр и метнула его к дыре в крыше. Ковёр закрыл прореху, и она несколькими быстрыми движениями приколола его длинными иглами к ткани. Дыра была заделана, и поток скорпионов прекратился. Однако шорох над головой не утихал — звук всё ещё заставлял зубы скрежетать.

Я уже начала успокаиваться, но тут услышала странный звук. Обернувшись, увидела, как огромный вожак, раскрыв клешни, устремился прямо ко мне. Его чёрно-золотые клешни отливали зловещим синеватым блеском. Я почувствовала беду и попятилась назад, крича:

— Сестра Циньгуй, скорее избавь меня от этой твари!

Она стояла вдалеке, лицо её было тревожным:

— Госпожа Юэ, не двигайтесь! Эти скорпионы уцзинь реагируют на движение. Если вы замрёте, они не нападут.

Я тут же застыла. Скорпион без церемоний полз по подолу моего платья, затем забрался выше — по телу, по шее — и уселся прямо на мой нос, уставившись мне в глаза. Впервые в жизни я смогла разглядеть, где у скорпиона глаза.

Дрожащими губами я прошептала:

— Сестра Циньгуй… Сколько ещё он будет сидеть у меня на носу?

Она спокойно ответила:

— Не знаю. Но если вы не будете двигаться, он вас не ужалит. Этот скорпион очень ядовит — даже ядовитее золотого скорпиона, которым отравлен Его Высочество. Если он ужалит вас, я не уверена, что смогу вас спасти.

Я долго думала, как быть. Глаза я не смела поворачивать, но губами чуть шевельнула:

— Сестра Циньгуй… Вы действительно позволите этому скорпиону сидеть у меня на лице?

Она мягко улыбнулась, но взгляд её был прикован к Ли Цзэюю:

— Если вы не двигаетесь, он вас не ужалит. А сколько вы продержитесь — кто знает? — тихо сказала она. — Советую вам не говорить слишком много. Скорпионы слышат звуки и могут впасть в ярость.

Теперь я окончательно поняла её замысел. Она действительно мстит мне!

Использовать ядовитого скорпиона для мести — да какая же у нас ненависть, если мы только сегодня встретились? Я же послушно замерла, как она велела, и позволила этому чудовищу спокойно устроиться у себя на лице!

Надеяться на неё бесполезно.

А где же люди из Тайного ордена? Разве они не должны были украсть орла? Почему, увидев своего предводителя в такой беде, не помогают поймать скорпионов?

Я не смела двигать глазами, но еле слышно прошептала:

— Вы ведь вошли сюда… Не видели ли орла? Орёл иногда ловит скорпионов…

Голос мой был таким тихим, что даже я сама едва различала слова, но она поняла. Улыбнулась — улыбка была чистой, как зимние хлопья на сливе, но в глазах мелькнул холод:

— Те, кто напал на лагерь сегодня, подготовились основательно. Все сторожевые орлы были заранее пойманы неизвестным способом. Если бы орлы были на месте, как бы этим скорпионам проникнуть в главный шатёр и ранить Его Высочество?

Я в отчаянии поняла: вся эта беда — из-за моего аппетита! В самый неподходящий момент захотелось орлятины… Люди из Тайного ордена так хорошо выполнили приказ, что не оставили ни одного орла! Из-за этого скорпионы проникли в лагерь без предупреждения. Выходит, этот ядовитый скорпион на моём лице — следствие моей собственной жадности?

К тому же Циньгуй явно не скрывает ко мне враждебности. Если она узнает, что именно я приказала украсть орла, скорпион, наверное, вспорет мне лицо и вырвет глаза.

Единственная надежда — на самого Ли Цзэюя, который то приходит в себя, то снова теряет сознание.

Подумала: если он очнётся, вспомнит, что я несколько раз грела ему постель, неужели не спасёт?

Скорпион подполз ещё ближе к моему глазу. Я уже разглядела даже ворсинки на его клешнях. Холодный пот стекал по спине. Глаза я не смела шевелить, губы тоже почти не двигала и, сдерживая голос, прошептала:

— Ваше высочество… Наследный принц… Ли Цзэюй…

Циньгуй улыбнулась, поставила чашку с лекарством на стол и медленно подошла ко мне. Почувствовав приближение человека, скорпион начал энергичнее махать клешнями. Признаюсь честно — я уже почти обмочилась от страха.

Она взглянула на меня с лёгкой усмешкой, взяла со стола длинную деревянную палочку и поднесла к скорпиону. Тот одним движением перекусил палочку пополам, и на срезе проступил лёгкий фиолетово-синий оттенок — явный признак яда.

Я почувствовала, как клешни скорпиона слегка коснулись моих ресниц. Не выдержав, моргнула. Хвост скорпиона тут же взметнулся, готовый ужалить мне в глаз. Всё кончено… Я зажмурилась, ожидая боли, но ничего не произошло. Дрожа, я открыла глаза и увидела, как она двумя обломками палочки зажала хвост скорпиона.

— Я могу спасти вас сейчас, — сказала она с лёгкой улыбкой, — но не навсегда. В следующий раз надейтесь на свою удачу.

http://bllate.org/book/10765/965387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода