× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scheming Film Emperor’s Secret Crush / Тайная любовь хитрого кинозвезды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена воссоединения брата и сестры уже была отснята. Чэнь Жуй и Чжан Вань встали у самого порога, а Цзинь Лу оказалась прямо перед ними.

— Мотор! — скомандовал режиссёр, и камера плавно заскользила по вновь уложенным рельсам.

Кадр медленно приближался: Хэ Чэньюй шёл из глубины двора к порогу.

— Цинмань, — тихо окликнул он.

Цзинь Лу всё ещё беседовала со своим младшим братом, слёзы струились по её щекам. Ей показалось, что она ослышалась, и она покачала головой с горькой усмешкой.

— Цинмань.

На этот раз она услышала своё имя отчётливо. Стоявшие рядом расступились, и она увидела человека, шаг за шагом приближавшегося к ней. Цзинь Лу безупречно передала эмоции — от недоверия до радостных слёз.

Она застыла, всё ещё не веря своим глазам, но слёзы уже переполнили её глаза. Мужчина подошёл ближе, бросил трость и нежно коснулся её щеки. В его глазах тоже блестели слёзы.

— Я вернулся.

Эмоции Цзинь Лу достигли пика. Она резко бросилась ему в объятия и крепко обвила руками:

— Я думала, ты уже мёртв… Я думала, ты уже мёртв!

Хэ Чэньюй на секунду замер — он не ожидал такого порыва. Его тело качнулось, но он тут же провёл ладонью по её волосам и прошептал:

— Я обещал тебе, что обязательно вернусь и женюсь на тебе. Как я мог умереть?

Цзинь Лу подняла на него взгляд. Её глаза на миг потускнели, но тут же снова загорелись:

— Я ждала тебя. Всё это время я ждала тебя.

Эти слова прозвучали так, будто она говорила от самого сердца. В её глазах переливались невыносимые слёзы, и, едва договорив, она уже плакала. Прижавшись к нему ещё крепче, она повторила:

— Я всё это время ждала тебя.

Хэ Чэньюй продолжал гладить её по волосам, успокаивая:

— Я знаю. Я знал, что ты меня ждёшь. Поэтому и вернулся.

Оба полностью растворились в своих ролях. Стоявшая неподалёку Чжан Вань хитро прищурилась: раз уж эта сцена допускала импровизацию, она решила воспользоваться моментом. Прокашлявшись, она подошла и взяла Хэ Чэньюя за запястье:

— Зятёк…

Не договорив и слова, она почувствовала резкий рывок — он с силой отшвырнул её руку. От неожиданности Чжан Вань потеряла равновесие и рухнула на землю.

Бах! Звук был громким. Она больно ударилась поясницей о порог и теперь сидела на земле, опираясь ладонями. Сила, с которой он оттолкнул её, была такой, что её руки протащило по земле на целый метр.

— Ай… — тихо вскрикнула она от боли, затем подняла глаза на Хэ Чэньюя. Его лицо было мрачным, и она растерялась, не зная, что сказать.

Она знала, что в реальной жизни он не терпит, когда женщины к нему приближаются. Но ведь сейчас съёмки! Цзинь Лу же спокойно лежала у него в объятиях, а она всего лишь хотела немного пофлиртовать… Почему такая реакция?

Режиссёр только через несколько секунд вспомнил, что нужно кричать «Стоп!».

Чжан Вань уже некоторое время сидела на земле, когда подбежавший ассистент заметил, что у неё вся ладонь в кровавых ссадинах.

— Господин Хэ, это… — начал режиссёр Ван, запинаясь. — Продолжаем снимать?

— Разве этот вопрос не к вам, режиссёр? — ответил Хэ Чэньюй.

Режиссёр Ван был в полном замешательстве. Конечно, как режиссёр, он сам решает, снимать ли дальше. Но перед ним стоял не просто актёр, а владелец студии — куда уж ему спорить. Этот человек был чертовски трудным в работе.

Подумав, он сказал:

— Только что получилась отличная сцена. Эмоции на высоте, атмосфера прекрасная. После монтажа точно пойдёт в фильм. Правда, объятие стоит переснять крупным планом. Давайте все немного отдохнут, потом доснимем — и можно будет сворачиваться.

Крупный план означал, что камера будет буквально вплотную к их лицам. Цзинь Лу подправила макияж и снова встала на место.

Они заняли позицию внутри круговой дорожки, и камера начала медленно вращаться вокруг них, фиксируя каждую деталь выражения их лиц.

Они быстро вошли в роль, полностью погрузившись в ощущение телесной близости. Их лица сияли счастьем и облегчением.

Цзинь Лу слушала биение его сердца, чувствовала тепло его прикосновений к волосам… На мгновение ей даже показалось, что Хэ Чэньюй действительно испытывает к ней чувства.

Он был невероятно профессионален — мгновенно входил в роль. Были ли его эмоции адресованы герою или… кому-то ещё? Она хотела, чтобы эта сцена длилась как можно дольше.

Наконец съёмки завершились. Почти весь материал был готов, но режиссёр всё же решил добавить ещё один кадр.

Цзинь Лу помогала Хэ Чэньюю, который с трудом передвигался, прогуливаться вдоль реки. Закатное солнце окутывало их золотистым светом, создавая картину возвращения домой. За ними следовали главные герои — пара, держащаяся за руки, — символизируя полное семейное единение.

На этом все съёмки сериала «Любовный шпионаж» были официально завершены.

Вечером состоялся банкет по случаю окончания съёмок. Все участники проекта собрались вместе. Продюсерская группа подготовила множество развлечений — лотереи, викторины и призы — чтобы отблагодарить всю съёмочную группу.

***

На банкете царило веселье: пели, выступали с импровизированными номерами. Режиссёр и продюсеры обошли все столы с тостами.

Хэ Чэньюй сидел за главным столом вместе с главными героями и ключевыми актёрами. Цзинь Лу же устроилась за столом обычных сотрудников — там не было ни одного актёра, и она могла есть без напряжения.

Она давно не бывала на таких банкетах. В последние годы она играла лишь эпизодические роли в небольших сериалах, и её никогда не приглашали на подобные мероприятия.

Вернувшись в эту атмосферу, она чувствовала себя отлично и с удовольствием наслаждалась едой.

Ужин подходил к концу, многие уже были слегка навеселе, как вдруг к ней подсела Лян Хэ и тихо прошептала:

— Лулу, ты слышала?

Цзинь Лу всё ещё активно ела — за её столом все уже перебежали к лотерейному столику.

— Я только что узнала, что господин Хэ собирается отдать Чжан Вань главную роль в новом большом проекте Цзявань — «Меч и исцеление»…

Рука Цзинь Лу на секунду замерла с палочками. Да, днём он действительно так говорил. Она кивнула и продолжила есть.

Лян Хэ вытянула шею, оглядела толпу у сцены, потом снова повернулась к подруге:

— Слушай, а вдруг Чжан Вань чем-то рассердила господина Хэ? Зачем он даёт ей эту роль?

Цзинь Лу, жуя, спросила:

— Почему ты так думаешь? Ведь это же главная роль — отличная возможность!

Лян Хэ покачала головой:

— Я сама хотела сняться в этом сериале, когда Цзявань только купили права. Потом, когда сценарий был готов, я достала черновик через знакомых… — она прикрыла рот ладонью и прошептала: — Оказалось, это адаптация данмэя! Сценаристы поменяли гендер некоторых персонажей, но основной сюжет всё равно строится вокруг двух мужчин. А героиня… — она снова оглянулась, — …героиня просто декорация. Её образ неприятный, эпизодов почти нет — чистая злодейка второго плана.

Цзинь Лу пожала плечами. Злодейки — это нормально. Раньше она часто играла подобные роли, правда, потому что у неё не было выбора. Но Чжан Вань — звезда первой величины!

— По-моему, это скорее наказание, — вздохнула Лян Хэ. — Этот сериал затевают специально для продвижения двух новых парней, которых Цзявань недавно подписала. Я слышала от Ян Шо, что ради подготовки новичков всех актёров заставят проходить трёхмесячную закрытую физическую подготовку без права на дублёров. Услышав это, я сразу отказалась — мне такое не по силам.

Цзинь Лу кивнула, сделала глоток вина и только спустя некоторое время осознала смысл слов подруги.

Чжан Вань, избалованная звезда, в жёсткой тренировочной программе? Да она с ума сойдёт! И первая актриса страны играет второстепенную роль рядом с дебютантами? Это… действительно похоже на кару.

Она слишком долго думала о Хэ Чэньюе и теперь начала строить теории: может, один из этих новичков ему приглянулся? Неужели он хочет устроить офисный роман?

Похоже, господин Хэ настоящий ловелас — везде оставляет след.

Цзинь Лу предалась беспорядочным размышлениям.

В этот момент у лотерейного стола раздался громкий возглас:

— Цзинь Лу! Телефон!

Услышав своё имя, Цзинь Лу и Лян Хэ одновременно посмотрели туда. Хэ Чэньюй стоял рядом с режиссёром, держа в руках бумажку.

Для честности все имена заранее записали на листочки и сложили в коробку. Теперь ведущие по очереди вытягивали их, разыгрывая призы.

Цзинь Лу не могла поверить, что выиграла.

Она сидела, ошеломлённая, глядя на человека на сцене. Он смотрел на неё и слегка улыбался.

Возможно, это вино ударило в голову, но ей показалось, что весь он окутан мягким сиянием. Среди толпы он выделялся так ярко, что она больше никого не видела — только его.

— Чего застыла? — толкнула её Лян Хэ. — Иди забирай приз!

Цзинь Лу очнулась, встряхнула головой и направилась к сцене.

Лотерея была просто для поднятия настроения, но телефон — вполне себе ценный подарок. К тому же её старый аппарат разбился сегодня днём, когда Чжан Вань толкнула её на землю.

Теперь она сэкономит деньги на новом устройстве.

Счастливая, она взяла приз и улыбнулась Хэ Чэньюю. Мельком взглянув на бумажку в его руке, она увидела своё имя.

Значит, именно он её вытянул?

Вернувшись за стол, Цзинь Лу задумалась: с тех пор как она подписала контракт с Цзявань, всё идёт как по маслу. Неужели у неё идеальная совместимость с этой компанией?

— Ого-го, — Лян Хэ посмотрела на телефон в её руках, — это же глобально лимитированная новинка! Режиссёрская группа не пожалела средств — разыгрывать такой приз! Ты сорвала джекпот!

Цзинь Лу уже собиралась положить телефон в сумку, но, услышав слова подруги, снова взяла коробку и повертела её перед Лян Хэ.

— Эй, не трясите так! — Лян Хэ вырвала коробку из её рук. — Разобьёшь — плакать будешь!

Цзинь Лу поморщилась. Коробка и так предназначена для защиты телефона. Неужели от пары движений она превратится в труху?

Но Лян Хэ была в восторге. Она осторожно ощупывала упаковку, уже готовая распечатать, но в последний момент сдержалась:

— Это твой приз. Распаковывать должен ты сама.

Цзинь Лу покачала головой — ну и театр! Она быстро сорвала плёнку и, под взглядом подруги, открыла крышку.

Как только крышка поднялась, её внимание привлекла не содержимое, а сама коробка. Она казалась тяжёлой, а поверхность блестела, будто золото…

— Достань-ка, — Лян Хэ уже не могла сдержать любопытства.

— Ты так взволнована из-за простого телефона, — усмехнулась Цзинь Лу и легко вынула устройство, протянув его подруге.

— Боже мой, не так грубо! — Лян Хэ приняла телефон, будто драгоценность. — Поцарапаешь — потом жалеть будешь.

Цзинь Лу покачала головой и тоже взглянула на аппарат. Он был полностью белым, стандартного размера, но по краю корпуса шла полоса из мелких бриллиантов.

Если Лян Хэ говорит, что это лимитированная модель, неужели эти камни настоящие?

«Да ладно, кто станет покупать телефон, инкрустированный бриллиантами?» — подумала она и отбросила эту мысль.

— Точно та самая модель, — Лян Хэ внимательно осмотрела телефон. — Я видела, как международная топ-модель Лиза пользовалась таким во время съёмок за границей. Хотела купить, но… — она посмотрела на Цзинь Лу, — увы, возможности нет.

Цзинь Лу приподняла бровь и без особого интереса взглянула на телефон. Да, он красив: мягкий блеск, изысканные детали, очень женственный. Но уж точно не настолько дорогой, чтобы быть недосягаемым.

— Корпус сделан из чистой платины, — продолжала Лян Хэ, переворачивая телефон, — и инкрустирован 999 бриллиантами — символ вечной любви. А ещё… — она указала на заднюю панель, — смотри сюда. Тут установлены три швейцарских часовых механизма, показывающих время в трёх разных странах.

http://bllate.org/book/10768/965706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода