× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг его охватило головокружение. Когда оно прошло, он понял: дело плохо!

— Сяо Хуа… я… я… — Юэ Чжэньго знал, что журналисты вот-вот придут брать интервью у Мо Хуа, и этот рекордный результат вызовет настоящую истерию в прессе.

Если Мо Хуа заговорит о регистрации… Если бы она не стала победительницей ЕГЭ или даже если бы стала, но без такого беспрецедентного результата, её влияние не было бы столь велико.

Но теперь всё изменилось!

Миграция ради сдачи ЕГЭ уже вызывала всеобщее возмущение. А если теперь все узнают правду — для него это будет катастрофа!

— Я… — Юэ Чжэньго трижды произнёс «я», чувствуя, как по спине пробежал холодный пот. — Папа тебя умоляет: не говори перед журналистами о регистрации… Папа признаёт, что ошибся…

Мо Хуа пожала плечами, показывая, что ничего не может поделать.

— Дядя Юэ, если меня никто не спросит, то, учитывая, что половина моей крови — ваша, я не стану заводить об этом речь сама. Но насчёт любопытства журналистов и их способности выкапывать правду я не дам никаких гарантий.

Юэ Чжэньго отшатнулся на несколько шагов назад и чуть не упал, но вовремя оперся рукой о припаркованную у обочины машину. Сигнализация тут же завыла, но он будто не слышал. Его губы дрожали, и он бормотал:

— Моя… дочь… Это моя дочь!

В его сердце бурлили гордость, страх, гнев и радость одновременно. Он словно лишился рассудка.

— Дядя Юэ, вам ещё что-то нужно? Если нет, я пойду наверх! — Мо Хуа, видя, что с ним творится, всё же не решилась оставить его одного на улице. Она вызвала такси и подробно объяснила водителю, куда везти, лишь после этого направившись домой.

По дороге её шаги были лёгкими, а уголки губ невольно приподнялись в едва заметной улыбке.

Когда она вернулась, телефон уже разрывался от сообщений.

Первой написала Ли Лаоши:

«Боже мой, я ведь обучила ученицу со стобалльным результатом по всем предметам! Теперь я могу умереть спокойно. Даже если проиграю ставку на полную коллекцию помад MAC — всё равно умру счастливой!»

Затем последовало сообщение от Хао Сы:

«Я просто не верю своим глазам! Откуда ты взялась, богиня? Год назад ты даже тригонометрию не знала, а теперь набираешь полный балл?!»

Шао Ши И, однокурсники по подготовительным курсам Чжу Дань и Гу Ю, а также участницы чата поздравляли Мо Хуа совсем иначе:

«Сначала мне было завидно, но теперь я поняла: надо винить небеса за несправедливость! Почему полный балл достался не мне?!»

«Ты реально переворачиваешь моё мировоззрение! Скажи честно, у кого ты списала?»

«Великая, возьми меня под крыло!»

Мо Хуа ответила всем, а потом подняла глаза и увидела Цинь Ифэя, сидящего прямо напротив неё.

— Поздравляю! — сказал он. — После всего, что ты пережила, такой результат — настоящее достижение.

Настроение Мо Хуа было прекрасным, и она с улыбкой посмотрела на Цинь Ифэя.

— Не обнимемся для праздника?

— Конечно!

Мо Хуа сама подошла и обняла его, шепнув прямо в ухо:

— Спасибо тебе!

Её голос был мягким и тихим, тёплое дыхание коснулось его мочки уха — и Цинь Ифэй мгновенно окаменел.

Он услышал собственное сердцебиение: тук-тук-тук!

Ему хотелось тоже обнять её и осторожно, нежно…

Но Мо Хуа сразу же отстранилась и проводила его до двери:

— Увидимся на съёмках!

— И всё? — Цинь Ифэй почувствовал себя глупо: такой шанс, а он его упустил!

— А что ещё? Может, хочешь остаться на ночь для особого праздника?

Цинь Ифэй только «охнул» и, под её настойчивым взглядом, нехотя покинул квартиру. Уже у двери он всё ещё не хотел уходить и, чтобы хоть что-то сказать, спросил:

— Журналисты скоро начнут ломиться к тебе. Справишься?

Мо Хуа просто захлопнула дверь перед его носом. Цинь Ифэй остался стоять на лестничной площадке.

Он постоял немного, потер нос и пробормотал себе под нос:

— Вечно крутился среди цветов, а теперь даже за девушкой ухаживать разучился!

Дело не в том, что он разучился. Просто теперь ему было слишком важно не обидеть её, поэтому он стал робким и неуверенным.

На следующий день с самого утра к ней хлынули журналисты. Во время съёмок «Легенды о бессмертных» она ещё не ощутила всю мощь прессы, но после стобалльного результата на ЕГЭ поняла, насколько они могут быть навязчивыми.

К счастью, она была готова:

— Через неделю я подам документы в университет. После этого, если потребуется, я проведу пресс-конференцию. А до тех пор — ничего комментировать не буду.

Большинство репортёров разошлись, но несколько упорных всё же задержались у подъезда, надеясь урвать хоть какую-нибудь сенсацию.

Хао Сы прислал сообщение:

«Ты всё-таки выбираешь Цинхуа или Пекинский?»

Обычно это шутка в интернете, но для Мо Хуа вопрос стал серьёзной дилеммой.

«Не знаю, какой вуз лучше. Посоветуешь?»

Едва она отправила это сообщение, как раздался звонок.

Незнакомый номер.

— Алло, вы Мо Хуа? — раздался в трубке жизнерадостный женский голос. — Здравствуйте, я Юй Лаоши из приёмной комиссии Пекинского университета.

— Здравствуйте, Юй Лаоши.

— Я слышала, вы сейчас в Пекине. Не хотите осмотреть наш кампус?

— Нет, спасибо, я уже бывала там.

— Тогда… пообедаем вместе! Я как раз проезжаю мимо вашего дома. Пригласите друзей, рядом отличный ресторан — «Ди Хао».

— Ну… я… — Мо Хуа не успела договорить — поступил ещё один звонок. — Извините, мне нужно ответить на другой вызов.

Она переключилась:

— Ах, Сяо Хуа! Здравствуй-здравствуй! Мы с тобой земляки! Да, я слышал, ты в Пекине? Отлично, я тоже здесь и прямо у твоего дома! Давай встретимся, пообедаем!

— А вы кто?

— Ой, прости, переполошился от радости! Я Пэн Лаоши, заведующий приёмной комиссией Цинхуа. Я знаю, ты на техническом направлении — поверь, у нас лучший технический факультет в стране!

Пэн Лаоши не успел закончить фразу, как в трубке послышался голос Юй Лаоши:

— Пэн директор, вы что, следили за мной, чтобы переманить моего кандидата?!

Пэн Лаоши моментально сбросил звонок — он столкнулся со своим давним соперником из Пекинского университета.

Он улыбнулся:

— Какое «переманивание»? Она же ещё не выбрала!

Юй Лаоши не сдавалась:

— Не смейте нам мешать! Она склоняется к Пекинскому! К тому же её классный руководитель рекомендовал её на дополнительный набор именно к нам!

— Но она же не пошла!

Когда Мо Хуа спустилась вниз, она увидела мужчину и женщину, которые весело болтали друг с другом. По лицам казалось, что они старые друзья, но, прислушавшись, она поняла: они яростно спорили.

Она слышала, что эти два ведущих вуза страны ожесточённо конкурируют за лучших абитуриентов, но не ожидала, что это дойдёт до драки прямо у её подъезда.

Ни один из представителей не хотел уступать, и в итоге все трое отправились в ближайший отель, где сняли два номера.

Сначала Юй Лаоши провела презентацию:

— У нас очень сильные теоретические направления. Наши математический и физический факультеты выпустили множество учёных — это тебе известно. Учитывая твой выдающийся результат, я могу ходатайствовать перед руководством о полном освобождении от оплаты за весь срок обучения.

Затем Мо Хуа перешла в номер Пэн Лаоши.

— Освобождение от платы? Ерунда! Мы предложим тебе стипендию на обучение — и ещё доплатим!

Днём Юй Лаоши провела её по кампусу Пекинского университета. Мо Хуа особенно понравилось Безымянное озеро.

На следующий день Пэн Лаоши настоятельно попросил осмотреть Цинхуа, рассказав о сильных сторонах их инженерных специальностей.

В итоге она обсудила выбор с Хао Сы.

Услышав, что оба вуза так рьяно спорят за неё, Хао Сы рассмеялся:

— Со мной тоже так было. Пэн Лаоши даже моего брата подключил к уговорам. Но главное — решить, чем хочешь заниматься. Я хотел в информационные технологии, поэтому выбрал Цинхуа. А ты? Какую специальность хочешь?

Мо Хуа замолчала. Она вспомнила, как впервые оказалась в этом мире, и всё, что видела тогда, — и события на континенте Линъюнь.

Инженерия — это созидание и строительство, а фундаментальная наука — путь к познанию основ мироздания.

Она хотела постичь самые глубинные законы Вселенной.

— Математический факультет Пекинского университета станет моей первой остановкой, — сказала она.

И на бланке заявления она аккуратно вписала свой выбор.

Прошла неделя.

Для Юэ Чжэньго эти дни стали настоящей пыткой. Новости о Мо Хуа заполонили всё пространство, её имя стало известно всей стране, а некоторые недобросовестные компании даже начали использовать его в рекламе.

Но в понедельник утром он всё же с надеждой зашёл на сайт «Тяньцань» и включил трансляцию пресс-конференции победительницы ЕГЭ.

Когда он вошёл в эфир, как раз показывали, как Мо Хуа садится за стол. Рядом с ней сидели классный руководитель Ли Лаоши, завуч и директор школы.

— Мо Хуа, вы набрали рекордный, никогда ранее не достигавшийся балл. Что вы можете сказать?

— Я знаю, вы хотите узнать секрет высоких результатов. Могу сказать одно: усердно учиться и много решать задач.

— Ваш результат по китайскому тоже сто баллов. Поделитесь методикой?

— Больше читайте наизусть и пишите сочинения.

Вопросы были скучными, но тут вмешался репортёр из развлекательного портала:

— Вы ранее снимались в популярном сериале «Легенда о бессмертных». Как актёрская карьера повлияла на учёбу? Будете ли вы дальше сниматься?

— У меня не было денег. Я снималась, чтобы заработать. С этой точки зрения — да, это помогло оплатить учёбу.

— Говорят, ваша регистрация изначально была в Хайкоу, но вы почему-то переехали в провинцию Худун — ведь обычно едут туда, где есть льготы, а не в «ад» ЕГЭ. Почему?

Мо Хуа улыбнулась:

— Если бы не «ад», как бы продемонстрировать исключительность ста баллов?

Зал рассмеялся, но журналист не отставал:

— Не скрываете ли вы какие-то тёмные стороны этого решения?

Улыбка Мо Хуа медленно сошла с лица. Она помолчала и сказала спокойно:

— Конечно! Всё это стало возможным… благодаря моему замечательному отцу!

Её голос был ровным, выражение лица — спокойным, без малейших эмоций. Когда она рассказала, как Юэ Чжэньго накануне экзамена сообщил, что перевёл её регистрацию, а Юэ Линлин украла паспорт, из-за чего она не смогла приехать на дополнительный набор, зал взорвался возмущением.

— Вы собираетесь подавать на него в суд? — встал молодой журналист. — Не верится, что отец так поступает с дочерью!

Мо Хуа оставалась невозмутимой:

— Из всех добродетелей главная — почтение к родителям. Как бы он ни поступил, он остаётся моим отцом. В нашей стране дочь, подающая в суд на отца, — не лучший пример.

— Но вы сами раскрыли его поступки! Теперь точно заведут дело. Разве это не хуже?

— Я не способна на великое предательство ради справедливости. Но если государственные органы решат разобраться — это уже не в моей власти. К тому же… вы спросили, я ответила.

Журналисты перешёптывались, признавая поражение: с такой соперницей в интеллектуальной дуэли не тягаться!

— Ваше сочинение на ЕГЭ посвящено правосудию и коррупции. Это отсылка к вашей ситуации? Хотели ли вы через СМИ раскрыть правду?

Мо Хуа моргнула и надула губки в притворном обиде:

— Я хотела написать что-нибудь про драматичные семейные интриги, бессмертных, городские легенды или монстров… Но тема в провинции Худун была именно такой! Мне же не ноль баллов хотелось получить — пришлось писать по теме!

Весь зал расхохотался, включая самого журналиста, который смущённо сел на место.

http://bllate.org/book/10769/965763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода