× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в это утро, несмотря на то что движения были всё те же, люди и предметы — прежние, а мысли, как обычно, крутились вокруг математики,

само содержание этих мыслей изменилось до неузнаваемости.

Раньше, например, когда Мо Хуа видела, как из крана хлещет вода, она думала: «Это, наверное, относится к гидродинамике. Какой формулой можно описать взаимодействие потока жидкости со стенкой трубы и как изменяется течение?»

А сегодня — утром, когда она подряд решила двести задач —

глядя на струю воды, она внезапно почувствовала, как в сознании вспыхивают бесчисленные математические знания.

Те самые, что когда-то освоила.

От построения модели потока до природы самой гидродинамической силы, от того, как эта сила влияет на скорость и напор воды, до способов воздействия на систему, чтобы изменить её поведение…

Раньше такие мысли мелькали лишь на мгновение. Сегодня же они обрели невероятную чёткость, задержались надолго, а формулы сами собой выстраивались перед глазами, пока наконец не сложились в целостное описание текущей воды!

Да, именно описание!

Прежде она размышляла лишь об отдельных точках.

Сегодня же — обо всём объекте целиком, от начала до конца. За исключением нескольких мест, где ей всё ещё не хватало знаний, впервые она почувствовала, что способна описать математически этот мир, эту Вселенную!

Раньше она была словно ребёнок у автомата с игрушками — бросает монетку, ловит одну фигурку и радуется, но совершенно не понимает, как устроена вся система. Если бы автомат сломался, она бы растерялась.

Теперь же она уже не та, кто бросает монетки в щель.

Она — создательница автомата! Пусть пока и начинающая, но переход от ловли игрушек к их изготовлению — это качественный скачок от студента к учёному.

Закончив утренний туалет, Мо Хуа машинально надела рюкзак и снова направилась в библиотеку.

Студенты матфака давно исчерпали все финансовые возможности для новых пари и могли лишь надеяться, что в этом году родители выдадут побольше новогодних денег.

Придя в библиотеку, первым делом Мо Хуа стала записывать своё новое понимание математики и методы исследования.

В процессе записи у неё возникали новые идеи, и она тут же фиксировала их.

А чем больше она записывала, тем больше перед ней возникало гипотез — будто по некоему внутреннему резонансу, будто сама математика шептала ей в ответ.

Она достала новую тетрадь и на внутренней стороне обложки крупными буквами написала: «Гипотезы Мо Хуа».

Первая гипотеза Мо Хуа: если множество действительных чисел хаотично меняется на некотором интервале, могут ли они в бесконечном пространстве прийти к упорядоченному изменению? Формула: lim₁→∞ = max∞…

Она подряд записала четыре или пять гипотез и лишь тогда почувствовала, что немного успокоилась. После этого перешла к размышлениям о дипломной работе.

Вскоре наметила несколько возможных направлений и задумалась, какую из них выбрать для защиты.

Пока Мо Хуа входила в новые врата познания и свободно парила на более высоком уровне, преподаватели матфака уже начали передавать друг другу её двести решённых задач.

Некоторые из этих задач были решены стандартными методами, но другие — такими способами, о которых даже профессора раньше не задумывались. Читая их, они постепенно увлекались, а некоторые настоящие фанаты математики вовсе погрузились без остатка.

Прошёл день. Мо Хуа в библиотеке уже составила черновик своей работы и набросала предварительный план, а преподаватели завершили проверку её решений.

— Неужели она стала богиней? — первым сказал декан Не. — Я просто не верю! Всего полгода! Всего полгода, и она решила все двести задач правильно, причём за семь дней! Это новый рекорд матфака!

— Нет, говорят, академик Чэнь в своё время достигал такого же уровня. Просто он сдал решения на день позже Мо Хуа — якобы потому, что в тот период девушка призналась ему в любви и он потерял день.

— Вот это да! Говорят, многие студенты матфака уже признались ей, но она ни на минуту не отвлеклась!

Пока они обсуждали это, в кабинет вошла женщина лет шестидесяти с седыми волосами. Она была невысокого роста, с круглым лицом и круглыми очками в золотой оправе, одетая в цветастый хлопковый жакет. Едва переступив порог, она сразу спросила:

— Говорят, у нас на матфаке появился гений? Кто это такой? Почему я ничего не знаю?

Все повернулись к ней. Это была единственная женщина-академик на факультете, одна из «Восьми Божеств», строгая и принципиальная профессор Гу Ту. Другие преподаватели иногда шли навстречу студентам и на экзаменах могли смягчиться, но она никогда не делала послаблений. Она преподавала курс теории функций действительного переменного на третьем курсе и была единственной профессором, кто до сих пор лично вёл ежедневные занятия.

Вчера она услышала от декана Не, что собираются досрочно зачислить одну студентку на полный курс, и удивилась. Тогда она расспросила своих студентов.

Выяснилось, что эта девушка — актриса, сейчас снимается в сериале «Линъюнь тулу». Её внуку, школьнику, так нравился этот сериал, что он постоянно его рекламировал, и бабушке это уже порядком надоело. Она глубоко презирала подобную фэнтезийную чепуху без малейшей научной основы.

Когда она узнала, что многие студенты матфака ухаживают за этой актрисой, то заранее решила, что Мо Хуа — обычная актриса, пришедшая «позолотить» себе диплом.

При этой мысли её раздражение усилилось: «Что за место наш матфак?! Иди в экономику или на искусства — там хоть можно прикрыться именем Пекинского университета. Но как ты посмела заявиться сюда, чтобы использовать математику для собственного пиара и получить диплом досрочно? Математика — не игрушка для тебя!»

Поэтому, забрав внука из школы, она прямо направилась к декану Не и потребовала показать ей решения Мо Хуа.

Декан Не был когда-то аспирантом академика Гу Ту и до сих пор помнил, как она доводила его докторскую диссертацию до белого каления. Теперь, занимая пост декана, он всё равно не осмеливался перечить ей и почтительно вручил ей тетрадь с решениями Мо Хуа.

Академик Гу Ту поправила очки и начала внимательно просматривать каждую задачу.

Сначала на её лице читалось пренебрежение и раздражение, но по мере чтения выражение лица постепенно менялось. Хотя её отношение к Мо Хуа не изменилось, методы решения задач захватили её внимание.

Примерно через три часа академик Гу Ту дочитала всё до конца, подняла голову и серьёзно спросила:

— Это всё она сама решила?

Декан осторожно ответил:

— Должно быть, да!

— Я сомневаюсь! — заявила академик Гу Ту. — Я никогда не встречала таких студентов: в простых задачах крутится вокруг да около, а в сложных — предлагает совершенно неожиданные подходы. Создаётся впечатление, что здесь работали сразу четыре-пять разных людей! Скажи честно, она не просила никого помочь?

Декан Не не знал и мог лишь честно ответить:

— Думаю… нет!

— Хм! — академик Гу Ту сняла очки и потерла виски. — Истинное золото не боится огня, только в бурном потоке остаётся чистый песок! На её защите выделите мне три часа — я лично проверю её настоящий уровень!

Декану, несмотря на то что он проиграл деньги на ставках, как мужчине, всё же было жаль красивую, умную и послушную студентку, поэтому он попытался уговорить:

— Вы уж не принимайте всё всерьёз. Просто взгляните, и если хотя бы сносно — пропустите её… Говорят, она торопится получить диплом, чтобы подать документы в Принстон на магистратуру и докторантуру. Давайте поможем ей.

— Тем более нужно быть строже! — возразила академик Гу Ту. — Мои студенты не должны опозорить меня за границей! Если она пройдёт мою проверку, я лично напишу рекомендательное письмо ректору того университета! А если нет… пусть спокойно отучится все четыре года.

В этом году Новый год наступал особенно рано, поэтому и зимние каникулы начались раньше обычного, а значит, и сессия пришла раньше.

15 января началась трёхдневная серия экзаменов.

Большинство студентов матфака, несмотря на победы на ЕГЭ и олимпиадах, теперь чувствовали себя совершенно беспомощными.

Те, кто усердно учился в университете, с трудом решали несколько задач, но даже не знали, хватит ли этого на «удовлетворительно».

А те, кто выложился на полную ещё в школе и в университете больше не мог преобразиться, смотрели на экзаменационные листы с отчаянием: каждый символ знаком, каждое слово понятно, но что получается в итоге?! Учили ли мы вообще такое?!

Все студенты нервничали, считали, хватит ли им новогодних денег на оплату пересдачи. Но Мо Хуа, стоя перед высшим испытанием матфака, ощущала невиданное спокойствие.

Она глубоко вдохнула, а затем выдохнула, словно решая дифференциальное уравнение, и вышла на трибуну защиты.

Перед ней сидели семь академиков и декан Не — все великие авторитеты, все с лысинами от усердной работы, все — вершины научной мысли.

Но Мо Хуа лишь слегка улыбнулась им.

Её улыбка сочетала в себе изящество и лёгкую игривость, а в глазах сверкала мудрость.

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели! — сказала она. — Благодарю вас за предоставленную возможность. Сейчас я начну представлять свою работу.

Академик Фу из Академии наук, занимающийся физикой, был прав наполовину: старикам действительно приятно видеть молодую, красивую студентку, поэтому все отнеслись к ней доброжелательно.

— Не волнуйся, рассказывай спокойно. Сегодня у нас целый день — мы посвящаем его только тебе.

— Спасибо, — ответила Мо Хуа. — Сначала я представлю тему своей работы: «Новые подходы к выбору интегрируемых функций в теории функций действительного переменного». Эта работа состоит из трёх частей…

Мо Хуа говорила уверенно и чётко. Обычным студентам требуется полгода на подготовку диплома, но после того утра она словно вознёслась на новый уровень.

За три дня она написала десять страниц текста.

Теперь её щёки слегка румянились, длинные волосы ниспадали на плечи, а жёлтый кашемировый свитер делал кожу ещё белее. Её голос звучал приятно, как журчание родника, темп речи был ровным и размеренным, как горный поток. Мысли — ясны, логичны и последовательны.

Хотя это была её первая работа подобного уровня, в ней не требовалось никаких исправлений.

Когда она закончила изложение, прошло тридцать минут.

— Благодарю за внимание. Прошу ваших замечаний и вопросов, — поклонилась она, соблюдая все правила вежливости, и настал самый страшный момент защиты.

Первым заговорил декан Не. Он очень любил эту студентку и хотел помочь, поэтому задал довольно простые вопросы, строго в рамках её работы.

Мо Хуа с лёгкой улыбкой ответила на все.

После него очередь дошла до следующего преподавателя.

Он внимательно слушал, наблюдал и размышлял.

Его вопросы тоже касались работы, но были значительно острее.

— В списке литературы вы указали статью из «Publ. Math. Paris» по функциональному анализу. Можете ли вы объяснить, как вы поняли ту работу?

Этот вопрос уже требовал гораздо более глубокого понимания, чем у декана.

Мо Хуа встала, слегка поклонилась и, улыбнувшись, сразу перешла к сути:

— Это работа профессора Йельского университета, посвящённая исследованию функционалов в бесконечномерных векторных пространствах. Моё понимание таково…

Она говорила ещё тридцать минут, доходчиво и глубоко, будто сам автор статьи стоял перед ними.

Преподаватель удовлетворённо кивнул, а остальные заинтересовались и начали задавать свои вопросы.

Теперь они выходили за рамки диплома и касались её решений тех двухсот задач, но всё ещё оставались в пределах учебной программы — просто вопросы были изощрёнными и нестандартными. Однако какими бы сложными они ни были, Мо Хуа всегда находила изящные ответы и объясняла ход своих рассуждений и выбор методов.

Защита длилась целых шесть часов. Семь из «Восьми Божеств» выразили полное удовлетворение и согласились пропустить её.

Именно в этот момент заговорила профессор Гу Ту.

Она только что ещё раз перечитала работу Мо Хуа и её двести решений и теперь задала первый вопрос, совершенно не связанный со специальностью:

— Студентка Мо Хуа, я кое-что не понимаю. Вы такая красивая, к тому же актриса, ваш сериал «Линъюнь тулу» сейчас в эфире, и, говорят, гонорары исчисляются миллионами.

— Что именно вам непонятно, профессор?

http://bllate.org/book/10769/965778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода