× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цзысинь подумала, что этот свёкр наверняка тоже страстный гурман — иначе с чего бы ему в течение сорока с лишним лет собирать и записывать рецепты в такую книгу?

Поистине бесценный подарок.

Для человека, который по-настоящему, всей душой и каждой клеточкой тела любит еду и готовку, хороший рецепт — всё равно что редчайшее сокровище, дороже которого нет ничего на свете.

Точно так же, как меч для воина, картины и каллиграфия для учёного, ноты для певца и фармакопея для врача.

Получить эту книгу рецептов сладостей стало неожиданной радостью. Ей зачесались руки и разыгрался аппетит, и вскоре она уже приготовила два самых простых блюда из книги.

Когда она принесла готовые изделия старшей госпоже, чтобы та отведала, ей довелось столкнуться с совершенно неожиданным человеком — Лянь Цзывэнем.

Да, тем самым молодым господином-обжорой.

Она остолбенела. С тех пор, как она видела его в последний раз, прошло всего-то около восьми месяцев, но как же он изменился!

Вы думаете, он похудел?

Напротив, он стал ещё толще — просто до ужаса! Если раньше он был похож на один шар, то теперь — словно два шара, слипшихся вместе.

Раньше его глаза, возможно, ещё были видны, а теперь, наверное, совсем скрылись под жиром. Раньше он был хоть и толстым, но подвижным, а теперь ему даже ходить тяжело.

Увидев, как он злобно выхватил у неё пирожные, предназначенные для старшей госпожи, она буквально остолбенела.

А потом вспомнила ещё одну, куда более страшную вещь.

Похоже… она забыла об одном деле, связанном с Лянь Цзывэнем.

О чём же?

Задание на похудение!!!

Она тут же открыла список заданий системы и, конечно же, обнаружила там «невыполненное задание».

«За год помочь толстяку Лянь Цзывэню сбросить минимум десять кило. Наказание за провал: у персонажа прибавится десять кило веса…»

Боже мой!!! Аааа!!!

Она совершенно забыла об этом!!! Совершенно!!!

Баодоу-да-жэнь тут же выскочил с напоминанием:

— До окончания срока осталось три месяца.

Три месяца!!!

Сбросить десять кило!!!

Возможно ли это?!?

Она взглянула на свою фигуру и решила, что сейчас она в идеальной форме. Мысль о том, чтобы повесить на себя ещё десять кило жира, была невыносима. Пришлось вытереть слёзы и собраться с духом.

Но как убедить кого-то позволить себе помочь ему похудеть?

Она посмотрела на старшую госпожу — и тут же родился план.

— Ой…

Она направилась к Лянь Цзывэню и нарочно устроила так, будто его огромное тело сбило её с ног.

Затем слегка подтолкнула его — и он тоже упал.

Конечно, не на неё.

Ей совсем не хотелось оказаться под чем-то вроде матраса, набитого кирпичами и ватой. Она не была уверена, что уцелеет без сломанных рёбер.

И вот на полу лежали двое. Лянь Цзысинь громко закричала, а Лянь Цзывэнь завыл, как зарезанный поросёнок.

Служанки и няни метались вокруг в панике.

Лянь Цзысинь легко поднялась, отряхнувшись, но чтобы поднять Лянь Цзывэня, понадобилось усилие четырёх-пяти человек.

Старшая госпожа покачала головой.

Именно этого и добивалась Лянь Цзысинь.

Она чуть приподняла уголки губ, подошла к старшей госпоже, с тревогой и сочувствием глядя на Лянь Цзывэня.

— Как же Вэнь-гэ’эр дошёл до такого состояния? Что же теперь делать? — тихо пробормотала она.

— Ты переживаешь за Вэнь-гэ’эра? — спросила старшая госпожа.

— Да, бабушка. В прошлом году он был толстоват, но не настолько. Сейчас всё гораздо хуже.

— В чём же проблема?

— Я имею в виду здоровье Вэнь-гэ’эра…

— Ну, он, конечно, полноват, но неужели это уже угрожает здоровью?

Лянь Цзысинь приняла озадаченный вид, затем приблизилась к старшей госпоже и тихо спросила:

— Бабушка, вы правда считаете, что он просто «немного полноват»?

Выражение лица старшей госпожи тоже стало обеспокоенным. Наконец она честно призналась:

— Он слишком толст.

Лянь Цзысинь тяжело вздохнула:

— Почему вес Вэнь-гэ’эра растёт так стремительно? Это крайне ненормально. Ему ведь ещё и десяти лет нет — всего девять с лишним. А он уже такой, что даже после лёгкого падения не может сам встать, если никто не поможет. Значит, ему уже трудно совершать самые обычные движения.

Иньсинь тут же поддержала:

— Восьмая госпожа права. Я тоже заметила: молодому господину Цзывэню теперь даже ходить неудобно, его постоянно поддерживает прислуга. Так дело не пойдёт!

Лянь Цзысинь продолжила:

— И ещё, бабушка, вы замечали, что Вэнь-гэ’эр не только сильно поправился, но и лицом изменился… Кхм, я не хочу его обидеть, но в прошлом году он, хоть и был толстеньким, всё равно казался милым. А сейчас… Вы не замечали, что он стал раздражительным и злым? От него прямо исходит тревожная, беспокойная аура.

Иньсинь энергично закивала:

— Да-да-да! Правда! Раньше молодой господин Цзывэнь, если хотел чего-то вкусненького, хотя бы просил служанок и благодарил за угощение. А теперь он просто хватает еду и смотрит так свирепо… Его личная прислуга говорит, что он уже давно не ходит в школу, целыми днями только ест и спит, да ещё и всё чаще злится, плачет и даже бьёт слуг!

Старшая госпожа, услышав такие подробные и убедительные слова, забеспокоилась:

— Но как же так? Ведь это просто лишний вес!

Лянь Цзысинь поняла, что всё идёт по плану.

Она сделала вид, будто задумалась, а затем начала рассуждать с важным видом:

— Бабушка, на наших курсах недавно рассказывали об ожирении. Говорят, чрезмерный вес — это тоже болезнь. Если человек становится слишком тучным, у него возникает множество сопутствующих заболеваний…

Во-первых, тучные люди часто страдают от жары, потливости, быстро устают, у них отекают ноги. Из-за этого они становятся неповоротливыми, даже небольшая нагрузка вызывает одышку и учащённое сердцебиение, что серьёзно мешает обычной жизни и делает их уязвимыми к травмам.

Во-вторых, из-за давления жировой ткани легко развиваются ишемическая болезнь сердца и гипертония.

В-третьих, лёгкие обеспечивают организм кислородом и выводят углекислый газ. Тучному человеку требуется больше кислорода из-за увеличенного веса, но лёгкие не могут компенсировать эту потребность. Кроме того, жир на животе ограничивает дыхательные движения грудной клетки, что приводит к кислородному голоданию и затруднению дыхания. В конечном итоге это может вызвать сердечно-лёгочную недостаточность.

В-четвёртых, избыточный вес создаёт огромную нагрузку на суставы — позвоночник, плечи, локти, бёдра, ступни — что приводит к их износу, разрывам и сильным болям…

Старшая госпожа всё больше тревожилась, слушая чёткий и логичный перечень Лянь Цзысинь.

— Неужели всё так серьёзно?

Лянь Цзысинь нанесла решающий удар:

— Это ещё мягко сказано. Вэнь-гэ’эр сейчас находится в периоде активного роста. Чрезмерный вес подавляет формирование его скелета. По моим наблюдениям, его позвоночник уже не выдерживает массы тела. Плечи у него опущены и находятся на разной высоте. Если бабушка не верит, можно вызвать хорошего врача для осмотра.

Старшая госпожа нахмурилась.

Хотя она и не испытывала к Вэнь-гэ’эру особенно тёплых чувств, всё же он был её родным внуком, кровью рода Лянь. Оставить его в таком состоянии было невозможно.

— Иньсинь, позови доктора Лю и господина Чжана.

— Юйчжу, сходи к третьей госпоже и передай, чтобы она пришла. Если третий господин тоже дома, пусть придут вместе.

— Слушаюсь.

Иньсинь и Юйчжу ушли выполнять поручение.

Через полчаса доктор Лю и господин Чжан прибыли, а вслед за ними — вся семья Лянь Цзывэня: третий господин Лянь, госпожа Юнь и Лянь Цзылань.

От Юйчжу они уже примерно знали, зачем их вызвали, поэтому на этот раз не стали возражать и спокойно позволили врачам осмотреть Лянь Цзывэня.

— Ну, как? — спросила старшая госпожа.

Доктор Лю погладил бороду и серьёзно ответил:

— Доложу почтеннейшей госпоже: здоровье вашего внука действительно вызывает серьёзные опасения. Пульс неровный, слабый и поверхностный, язык красный с восковым налётом — всё это указывает на избыток жара в сердце и переизбыток питательных веществ.

Господин Чжан добавил:

— То, что сказала эта молодая госпожа, абсолютно верно. Кости юного господина уже на пределе своих возможностей. Мы прощупали его скелет и обнаружили, что позвоночник уже начал деформироваться, плечи находятся на разной высоте, из-за чего он ходит хромая…

Третий господин Лянь, выслушав это, и расстроился, и раздражённо перебил:

— Прямо скажите, к чему это приведёт, если так дальше пойдёт?

Доктор Лю ответил:

— Если вес не снизить и позволить ему расти дальше, скоро он вообще не сможет ходить.

Госпожа Юнь взволнованно воскликнула:

— Неужели всё так плохо?

Господин Чжан добил:

— Это ещё не самое страшное. Если так продолжать, юный господин может оказаться прикованным к постели, а в худшем случае — это угрожает самой жизни.

Госпожа Юнь от этих слов пошатнулась и чуть не упала в обморок, но её подхватили служанки и Лянь Цзылань.

Старшая госпожа, вне себя от гнева и тревоги, несколько раз хлопнула ладонью по столу:

— Какой кошмар! Да как вы вообще могли так запустить ребёнка?! Разве я не предупреждала вас, чтобы не баловали его чрезмерно, чтобы следили за питанием?! Он ведь ещё ребёнок, сам не умеет себя контролировать! А вы, родители, тоже не можете его остановить?!

Госпожа Юнь, хоть и растерялась и испугалась, всё же не удержалась:

— У меня ведь только один сын! Разве не нормально немного его побаловать? Кто мог подумать, что от полноты такое случится? Ведь говорят: «кто много ест — тому и счастье». Да и вокруг полно толстых молодых господ — не только мой сын такой!

Старшая госпожа гневно возразила:

— Ты ещё и права требуешь?!

Третий господин Лянь бросил жене строгий взгляд и поспешно сказал:

— Мать совершенно права. Мы виноваты, что не обратили должного внимания вовремя и проявили чрезмерную мягкость. Из-за этого дело дошло до такого состояния. Прошу наказать нас!

Старшая госпожа немного успокоилась:

— Сейчас наказывать вас — какой в этом толк? Надо думать, как спасать ребёнка!

Третий господин Лянь согласился:

— Конечно, конечно! Скажите, уважаемые доктора, что нам делать?

Доктор Лю покачал головой:

— Кроме как срочно снижать вес, других вариантов нет.

Госпожа Юнь расплакалась:

— Да это же пустые слова! Как снижать-то? Если бы мы знали способ, разве допустили бы такое? Зачем тогда нужны врачи? Не можете ли вы выписать какие-нибудь лекарства, чтобы он похудел?

Её тон явно раздражал врачей.

Доктор Лю сухо усмехнулся:

— О, лекарства? Это легко! Я сейчас пропишу вам бобы баодоу, дахуан, листья сенны… Пусть принимает, и будет ходить в уборную раз по десять в день. Через месяц ваш сын точно сильно похудеет.

— Пфф! Лянь Цзысинь, стоявшая рядом со старшей госпожой, еле сдержала смех.

Этот доктор оказался чертовски «остроумным».

Но госпоже Юнь было не до смеха. Она ведь не дура и прекрасно поняла иронию: если ходить в туалет по десять раз в день, через месяц можно и в гроб лечь!

Лянь Цзылань не выдержала и загородила мать:

— Доктор шутит. На самом деле мама хотела спросить, есть ли другие способы похудения? Мы пытались ограничивать питание, но это очень трудно.

Доктор Лю ответил:

— Снижение веса обязательно требует диеты, и это самое главное!

http://bllate.org/book/10785/966871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода