× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в самый последний миг, перед тем как линия оборвалась, из динамика вдруг прозвучала чёткая, звонкая и при этом неожиданно пронзительная фраза:

— Где ты…

Звонок сбросила Лянь Сяо.

Всё в караоке-боксе замерло на три секунды. Все будто позабыли, что Лянь Сяо не выполнила задание и теперь должна выпить штрафные стаканы — внимание переключилось на другое:

— Босс Лянь, а кто это был? У него такой приятный голос!

Лянь Сяо могла лишь радоваться, что уже порядком выпила: никто не сумеет отличить настоящую причину её покрасневшего лица. Она обвела взглядом собравшихся — и на каждой из этих жаждущих подробностей рожиц читалось одно и то же любопытство. Наконец она решила проявить начальственную строгость:

— Я выхожу из игры. Сколько стаканов мне надо выпить?

— …

— …

Ассистентка сочувственно показала на журнальный столик перед Лянь Сяо. Та бросила взгляд на выстроившийся в ряд восемь бокалов «Глубокой воды» и мысленно выругалась:

Чёрт!

*

В трубке раздался гудок, и Фан Чи понял, что разговор уже прерван.

Он застыл на месте целых три секунды, пока его не вернул в реальность голос Тань Сяо. Оказывается, телефон автоматически переключился обратно на их разговор.

— Если больше ничего нет, я повешу трубку, — произнёс Фан Чи напряжённо. Ему совершенно не хотелось слушать, что ещё скажет Тань Сяо. В голове крутилась только одна мысль: вернуться ли на ринг и провести ещё один раунд или позвонить той женщине и спросить, что, чёрт возьми, всё это значит.

Разве сейчас так принято издеваться над людьми?

Но как раз в тот момент, когда он собирался завершить вызов, Тань Сяо дрожащим голосом остановил его:

— Мне показалось… я услышал твой голос.

Его интонация была даже напряжённее, чем у самого Фан Чи.

Палец Фан Чи, уже готовый отключить звонок, внезапно замер.

— Та самая женщина, которая в туалете приставала к тебе… только что позвонила кому-то по заданию из игры «Большая авантюра»…

— …

— …

— Пришли адрес.

Фан Чи резко положил трубку и, не оглядываясь, направился к выходу. Его силуэт мелькнул так стремительно, что тренер, обернувшись, увидел лишь забытую перчатку, одиноко лежащую на полу у коридора, ведущего наружу.

*

Спустя час.

Ляо Ихань, уже занявшая своё место в первом классе рейса в Сидней, в последний момент перед выключением телефона получила звонок.

Звонила ассистентка Лянь Сяо.

Ляо Ихань хотела закончить разговор как можно скорее и сразу же произнесла после ответа:

— Что…

Но не успела она договорить последнее слово, как её перебили в панике:

— Босс Лянь исчезла!

— Что?!

Её вскрик заставил всех пассажиров первого класса обернуться.

— Босс Лянь сильно пьяна. Последний раз я видела, как она уцепилась за какого-то мужчину, а потом… потом её не стало.

— …

— Её, может, похитили? Или тот, кого она приставала, вызвал полицию и её арестовали?

Голос ассистентки дрожал так, будто вот-вот сорвётся.

Её растерянность чувствовалась в каждом дрожащем окончании фраз. Ляо Ихань не стала терять время на слова — она встала, чтобы открыть багажную полку, но тут же к ней подошла стюардесса:

— Извините, рейс вот-вот отправится. Пожалуйста, вернитесь на место, пристегните ремень и выключите телефон.

Ляо Ихань действительно положила телефон, но сказала:

— Я выхожу из самолёта.

Стюардесса, похоже, решила, что ослышалась, и растерянно раскрыла рот, не зная, что ответить. А Ляо Ихань уже быстро открыла багажную полку, схватила ручную кладь и, проскользнув мимо стюардессы, направилась к передней части салона.

В этот самый момент Лянь Сяо кем-то грубо заталкивали на заднее сиденье автомобиля. Макияж размазан, туфли потеряны, вся в полном беспорядке — но она этого даже не осознавала, продолжая причмокивать губами, будто смакуя что-то особенно вкусное.

Хлопнувшая дверь не пробудила её.

В салоне воцарилась тишина, длившаяся не более трёх секунд, прежде чем открылась дверь водителя. На сиденье опустилась фигура мужчины, ворот его рубашки был весь в размазанных следах помады.

Первым делом он опустил зеркальце на солнцезащитном козырьке и, конечно же, увидел на собственном лице те же алые отпечатки. Неудивительно, что, неся эту «женщину-монстра» через парковку, все встречные смотрели на него странными глазами.

Взглянув в зеркало заднего вида на женщину на заднем сиденье, Фан Чи никак не мог связать её с той девчонкой из воспоминаний — той, что после малейшего прикосновения парня целый день отмывала руки.

Он был в полном недоумении и решил просто уехать подальше от этого безумия.

В этот момент зазвонил телефон — Тань Сяо. Фан Чи совершенно не хотел отвечать, но назойливый звонок повторялся снова и снова. Заметив, что ресницы женщины на заднем сиденье начинают дрожать — похоже, её вот-вот разбудят — он молниеносно нажал кнопку ответа:

— Говори.

— Уже едешь?

— В пути.

— Боюсь, ты зря едешь. Сегодняшняя вечеринка уже закончилась.

Фан Чи с трудом выдавил два слова:

— Жаль.

Но Тань Сяо тут же добавил с новым энтузиазмом:

— Но ничего страшного! Я договорился встретиться с новыми знакомыми с вечеринки — пойдём есть горячий горшок. — И почти шёпотом добавил: — Девушки будут.

— Ну, тогда удачи тебе сегодня не перетрудиться.

Его абсолютно ровный, бесстрастный тон явно удивил Тань Сяо:

— Ты не пойдёшь?

Фан Чи промолчал, лишь мельком взглянул в зеркало заднего вида.

Одной этой уже хватит мне на всю ночь…

Пока Тань Сяо с сожалением цокал языком, Фан Чи отключил звонок и сосредоточился на дороге —

Точнее, сосредоточиться не получалось. Откуда эта женщина взяла столько духов?

Аромат, смешанный со спиртом, был ни томным, ни резким. Фан Чи пришлось опустить окно, чтобы проветрить салон.

Как только первый порыв ночного ветра ворвался в машину, женщина на заднем сиденье словно очнулась. Не открывая глаз, она резко села, и её внезапно выпрямившаяся фигура в зеркале заставила Фан Чи резко нажать на тормоз — как раз на красный свет светофора.

Из-за инерции он откинулся на спинку сиденья, но тут же та, что только что лежала без движения на заднем сиденье, уже навалилась сверху.

Женщина обхватила его шею с двух сторон, так что он не мог пошевелиться.

Второй раз за месяц одну и ту же женщину подвергает домогательствам — приятного мало…

Но брови Фан Чи, уже нахмурившиеся, вдруг немного разгладились, когда его взгляд упал на участок белоснежной кожи.

Откуда-то в памяти всплыли слова Тань Сяо… Городские женщины такие белые…

Лицо Фан Чи оставалось невозмутимым, но кадык предательски дрогнул.

Когда она приближалась всё ближе и ближе, Фан Чи вдруг разозлился. Если добыча уже не сопротивляется, почему охотник так медлит? Неужели трёх секунд мало, чтобы проглотить его целиком?

Не выдержав её медлительности, Фан Чи резко сбросил её руки с шеи, схватил её лицо ладонями и наклонился, чтобы взять инициативу в свои руки.

Лишь оказавшись лицом к лицу, он расслышал, что она всё это время бормотала.

Фан Чи понял и замер.

— Чжоу… — прошептала она.

Фан Чи на миг опешил, но тут же нахмурился. Людей с фамилией Чжоу в мире миллионы — два, если не меньше. Но почему-то он сразу подумал о том одном, единственном варианте из миллиона.

— Замолчи, — почти инстинктивно приказал он низким голосом.

Но остановить её не удалось.

— …Цзышань.

Чёрт.

Фан Чи мгновенно разозлился и грубо оттолкнул её обратно на заднее сиденье.

Пьяная продолжала бормотать сама себе:

— Неужели только потому, что она может спать с тобой… Откуда ты знаешь…

Не договорив, машина резко свернула направо, и салон заполнился хаосом. Лянь Сяо, увлекаемая инерцией, покатилась и застряла между сиденьями, больше не в силах пошевелиться.

Водитель, хмурый как грозовая туча, бросил взгляд назад — её лицо уткнулось в спинку переднего сиденья, черты гримасничали до смешного.

Хм. Теперь полегчало.

*

Когда Фан Чи вывозил эту женщину из караоке, он ещё осторожно нес её на руках и даже подобрал её туфли. Но теперь, когда его автомобиль остановился в гараже собственного дома, он обращался с ней куда менее бережно — просто перекинул через плечо, как мешок с картошкой.

Донеся до входной двери квартиры, он поставил её на ноги, грубо взял за указательный палец и разблокировал дверь по отпечатку. Затем снова закинул на плечо и внес внутрь.

Чанлао, услышав шум, неторопливо подкрался посмотреть, что происходит. Увидев, как его хозяйку таскают, будто мешок с песком, он не проявил ни капли преданности — наоборот, едва Лянь Сяо швырнули на диван, он тут же запрыгнул на неё и, устроившись у неё на спине, задрал голову, чтобы лучше разглядеть стоявшего рядом Фан Чи.

— Чанлао? — Фан Чи смутно припоминал, что кота именно так и звали.

Несколько дней назад он заметил, что Хахаха ведёт себя странно, и, отвезя её к ветеринару, узнал, что она беременна. Переживая за свою «дочь», он не спал всю ночь и просмотрел записи с камер наблюдения за последний месяц, чтобы выяснить, кто посмел обидеть его питомицу. И действительно, в одну тёмную ночь в его двор проникла бирманская кошка.

Хозяйка кошки тоже попала в кадр — её испуганное лицо мелькнуло на экране, и Фан Чи сначала не обратил внимания. Но после того как запись прошла дальше, он словно получил удар током и тут же перемотал назад.

И снова.

Что в этой испуганной женщине той ночью и в этой растрёпанной пьянице сегодня такого особенного? Фан Чи стоял у дивана и смотрел на неё снова и снова, так и не найдя ответа, но взгляд оторвать не мог.

Возможно, Чанлао на её спине показался ей слишком тяжёлым, а может, просто спала она беспокойно — но тут она перевернулась и уже было собралась нырнуть под диван. Фан Чи потянулся, чтобы остановить её, но опоздал — она глухо шлёпнулась на ковёр рядом с диваном. Больно, наверное.

Похоже, узкий диван явно не подходил для её ночных трюков. Фан Чи повернулся к Чанлао, который в страхе уже запрыгнул на спинку дивана:

— Где спальня?

Кот оказался умён — спрыгнул с дивана и уверенно зашагал вперёд.

Фан Чи поднял пьяную с пола и последовал за ним.

Но вскоре понял, что переоценил этого зверька — тот привёл его прямиком к своему лотку.

Фан Чи вздохнул:

— Боюсь, ты понизишь интеллект моего будущего внука.

Наконец, уложив её на кровать в спальне, Фан Чи почувствовал, как устали руки.

Пусть она и худощава, но при росте под сто семьдесят вес ощущался. Когда она тяжело плюхнулась на матрас, Фан Чи опустился на край кровати, чтобы передохнуть.

Но едва он отвёл взгляд, как обнаружил, что она уже успела доползти до края кровати.

Похоже, и кровать шириной в полтора метра ей мало.

Увидев, что она вот-вот свалится на пол, Фан Чи наклонился и крепко прижал её плечи, чтобы удержать.

Видимо, он надавил слишком сильно — она поморщилась от боли.

Фан Чи тут же ослабил хватку.

Но её брови не разгладились — наоборот, хмурились всё сильнее, и начало подступать тошнота.

Когда стало ясно, что женщине плохо не от беспокойного сна, а от желания вырвать, Фан Чи мгновенно отпрянул.

Но в последний момент перед тем, как отскочить, его всё же настигло.

— Бле…

— …

— Бле-е-е…

Чанлао, следовавший за хозяином, услышав эти мучительные звуки, смущённо прикрыл лапой глаза.

*

Фан Чи провёл в ванной добрых пятнадцать минут, прежде чем хоть как-то привёл себя в порядок. Чанлао просунул в щель двери половину головы и, словно маленький шпион, наблюдал за каждым его движением.

http://bllate.org/book/10786/967070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода