× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не спросил, почему у неё покраснели глаза — его волновало лишь одно: здесь ли ещё его телефон.

Видимо, теперь, когда она сама предложила расстаться, вся его жизнь стала легче. Осознав это, Сунь Цзявэнь презрительно скривила губы и швырнула ему в руки телефон:

— Лянь Сяо только что звонила тебе.

Она произнесла это совершенно равнодушно, но Чжоу Цзышань мгновенно нахмурился и почти закричал на неё:

— Что?!

Чем яростнее была его реакция, тем сильнее хотелось Сунь Цзявэнь усмехнуться:

— Я сказала ей, что мы с тобой отлично ладим и скоро поженимся. Попросила пожелать нам счастья.

С этими словами она захлопнула дверь.

Чжоу Цзышань остался стоять один перед пустым подъездом, не в силах вымолвить ни слова.

*

Когда Лянь Сяо позвонила, Фан Чи как раз был на совещании.

Он отклонил вызов и отправил короткое сообщение: «На встрече, перезвоню позже». Положив телефон обратно на стол, он продолжил слушать доклад директора по проектам.

Ещё год назад Фан Чи занимался исключительно ангельскими инвестициями и максимум доходил до серии А, после чего выходил из проекта и фиксировал прибыль. Но в этом году несколько его проектов уже дошли до серии С, включая платформу для стриминга, которую Лянь Сяо считала безнадёжно «лоу».

Как инвестор, лишённый излишних угрызений совести, Фан Чи всегда полагал, что ничто в мире не делится на высокое и низкое — если можно заработать, дело стоит делать.

«А какова ваша мечта в работе?» — спросил его сегодня утром журналист одного новостного сайта. Фан Чи наговорил кучу красивых слов, но правду не сказал: мечта в работе, конечно же, — не работать вовсе.

И вот сейчас, пока директор подробно рассказывал о текущих проектах, Фан Чи думал совсем о другом: «Старейшина, наверное, уже прошёл операцию по стерилизации. Неужели она звонила, чтобы попросить помощи?»

Директор, заметив его рассеянность, прокашлялся — в комнате сидело ещё шестеро, и напрямую делать замечание было неловко. Фан Чи тут же подхватил нить беседы, будто и не отвлекался:

— Как продвигается отбор тех проектов в сфере комьюнити-электроники?

Директор удивлённо приподнял бровь — он думал, что босс не слушает, а тот, оказывается, следил за каждым словом…

Фан Чи, умеющий держать в голове сразу несколько задач, к концу совещания уже точно решил, в каком качестве явится к двери своей одноклассницы.

Так, спустя час, Лянь Сяо открыла дверь и увидела Фан Чи с двумя огромными пакетами продуктов. Неважно, сколько у него способов довести проект до успеха — в этот момент он мог придумать лишь один способ оказаться у её порога: в роли бесплатного повара.

Но ведь сегодня делали операцию Старейшине? Почему же она сама выглядела такой измотанной?

Фан Чи вошёл, а она даже тапочки не подала. Неужели он ей не рада?

Заметив, что Лянь Сяо просто стоит в прихожей, словно в трансе, Фан Чи нахмурился, сбросил обувь и босиком направился на кухню.

— Старейшина, раз уж ты теперь евнух, сегодня я приготовлю тебе питательный обед.

Услышав это, Старейшина, завёрнутый с головы до ног и лежавший на диване, лишь дёрнул ухом в знак согласия. Лянь Сяо же только сейчас опомнилась, быстро закрыла дверь и побежала вслед за Фан Чи на кухню:

— Ты пришёл готовить для Старейшины, а не для меня?

Фан Чи, занятый тем, что снимал пиджак и закатывал рукава, не ответил.

Лянь Сяо заглянула в пакеты на столе и, выудив свежайшее мясо вагю, тут же получила шлепок по руке.

Но она уже с жадным блеском в глазах воскликнула:

— Сегодня вечером будем есть вагю?

Фан Чи бесстрастно поправил её:

— Откуда взялось это «мы»?

— …

— Я купил только одну порцию — себе на ужин.

Он пришёл в гости и купил всего одну порцию дорогого мяса?

Лянь Сяо решила, что пора дать ему урок вежливости:

— Тогда зачем ты принёс эти два пакета ко мне?

Хотел просто помучить меня завистью?

— Я купил ужин для себя и для Старейшины. Просто зашёл по пути домой и временно оставил продукты у тебя. После того как накормлю Старейшину, всё заберу с собой.

Выходит, у него есть, у Старейшины есть, а у неё — нет?

Лянь Сяо с этим не согласилась.

Она заглянула в пакеты и увидела упаковку с надписью «высший сорт».

Губы её дрогнули, и в голосе прозвучала искренняя боль:

— Меня весь день поносили самой отвратительной бранью! Только сочный, тающий во рту стейк из высшего сорта вагю может исцелить мою израненную душу.

Фан Чи, как раз закатывавший рукава до локтя, резко замер:

— Кто тебя ругал?

— Длинная история, ты его не знаешь… — начала было она, но тут же передумала. — Хотя… наверное, знаешь.

Она чуть не забыла, что у него тоже есть связь с Сунь Цзявэнь. Любопытство взяло верх:

— Помнишь Сунь Цзявэнь?

— … — Похоже, не помнил.

Лянь Сяо хотела поставить ему двойку за память, но в глубине души была довольна: если бы он помнил Сунь Цзявэнь, а не её, Лянь Сяо, она бы немедленно порвала с ним все отношения.

— Ну, помнишь ту девочку из десятого или одиннадцатого класса, которая устроила целый переполох, когда призналась тебе в любви?

При этих словах в глазах Фан Чи мелькнуло нечто похожее на воспоминание, но он тут же подавил эмоцию — видимо, не желал ворошить прошлое. Вместо этого он прямо спросил:

— Почему она тебя ругала?

Лянь Сяо поняла, что болтать с ним о сплетнях — пустая трата времени. Она же просила утешения, а он допрашивал, как следователь.

— Она девушка Чжоу Цзышаня. Они собираются расстаться, и она решила, что я вмешиваюсь в их отношения, поэтому и обругала меня.

Наконец-то он проявил хоть какую-то реакцию, свойственную слушателю сплетен: нахмурился с недоверием.

— Она рассталась с Чжоу Цзышанем?

— Не в этом дело! Важно то, что она меня обругала!

— А если Чжоу Цзышань снова станет свободен и начнёт за тобой ухаживать, ты вернёшься к нему?

Они говорили совершенно о разном. Лянь Сяо развела руками:

— Братец! Ты вообще читаешь условие задачи? Не в этом суть!

Но Фан Чи настаивал:

— Нет, именно это и есть ключевой момент всего происшествия.

Лянь Сяо прищурилась, не веря своим ушам.

Он даже сумел придумать для этого логическое обоснование:

— Ответ на этот вопрос поможет мне проанализировать, кто прав, а кто виноват в этой любовной истории с точки зрения субъективной активности.

Это же чисто эмоциональная проблема, а он пытается решить её логикой! Лянь Сяо только вздохнула — не зря же она никогда не становилась отличницей.

Раз уж он хочет объективного анализа, она даст ему такой анализ:

— Я думаю, они вовсе не расстались. Она просто проверяет меня и заодно предупреждает, чтобы я не лезла в их дела.

— … — Он явно ждал пояснений.

Лянь Сяо тут же представила доказательства:

— В прошлом месяце Сунь Цзявэнь выкладывала в Instagram фото нового кольца от Harry Winston.

Фан Чи тут же приподнял бровь так, будто спрашивал: «Откуда ты это знаешь? Неужели шпионишь за её соцсетями?»

Лянь Сяо горько усмехнулась — объяснять было бесполезно:

— Не спрашивай, откуда я знаю. У меня нет времени следить за кем-то там. Но в школе мы были лучшими подругами — делили одну палочку мороженого. А потом она начала копать под меня, и это стало известно всему городу. До сих пор, стоит им с Чжоу Цзышанем возникнуть хотя бы малейшему недоразумению, кто-нибудь тут же сообщает мне об этом.

Учитывая женскую страсть к сплетням, Фан Чи, похоже, поверил её словам. Тогда Лянь Сяо продолжила развивать свою теорию:

— Размер того бриллианта явно указывает на скорую свадьбу. Расставаться с Чжоу Цзышанем она точно не собирается. Её словам я верю не больше чем на один процент. Да и потом, она ещё сказала про Чжоу Цзышаня то… — чуть не сболтнула лишнего, но вовремя поправилась. — Короче, её словам верить нельзя.

Убедившись, что Фан Чи больше не сомневается, Лянь Сяо наконец смогла беспрепятственно вытащить из пакета упаковку с мраморным мясом и торжественно вручить её повару:

— Наконец-то я смогу использовать ту костяную фарфоровую тарелку, которую подарил мне Ляо Ихань!

Фан Чи взял мясо и без промедления начал снимать упаковку. Лянь Сяо не отрывала от него глаз — победа была так близка! Но руки его вдруг замерли посреди процесса.

— Ты не договорила, — настойчиво напомнил господин Фан. — Что именно она сказала про Чжоу Цзышаня?

Лянь Сяо чуть не подавилась собственной слюной.

Рассказать такое про бывшего — значит предать его. У неё ещё оставалась совесть.

Она коснулась глазами Фан Чи. Его рука замерла на упаковке — он ждал.

Затем она взглянула на надпись на упаковке: «Происхождение: Мацусака. Сорт: A5».

И тут же пришла к выводу: раз Чжоу Цзышань поступил с ней так подло, зачем теперь щадить его?

— Она сказала, что Чжоу Цзышань импотент.

— …

— …

Они смотрели друг на друга. Фан Чи с трудом сдержал смех, но всё же выдавил сочувствующим тоном:

— Так плохо?

— Конечно, это неправда! Чжоу Цзышань не мог быть… — вырвалось у неё само собой, но на полуслове она осеклась.

Её замешательство не вызвало у Фан Чи никакой реакции:

— Откуда такая уверенность? Ты сама пробовала?

Он спросил так непринуждённо, что Лянь Сяо даже не почувствовала подвоха. Перед таким мастерским вопросом она не устояла:

— Нет, не пробовала. Но мы ведь встречались несколько лет — в этом плане с ним всё было в порядке.

— Не факт. То, что в юности всё работало нормально, не гарантирует, что будет так же в почти тридцать. Если ты лично не проверяла, у тебя нет права судить.

Лянь Сяо оглядела его с ног до головы. Его уверенный, «бывалый» вид вызвал у неё только насмешливое «цок-цок».

Он, наверное, подумал, что она сомневается в его компетентности, и похлопал её по плечу с отеческой серьёзностью:

— Поверь мне, я лучше тебя разбираюсь в мужчинах.

В этом она не сомневалась. Лянь Сяо тоже похлопала его по плечу, уважительно называя старшим товарищем:

— Да уж… Ты действительно лучше меня разбираешься в мужчинах…

В её голосе и взгляде было столько многозначительности, что Фан Чи задумался, сколько же слоёв скрыто в её выражении лица. Они стояли очень близко, и вдруг он почувствовал, как её рука почти незаметно приблизилась к его боку — от этого он напрягся и замер.

Разве она не знает, что сейчас не время для таких игр?

Его кадык дрогнул, когда её пальцы медленно скользнули за его спину.

Но в её глазах не было и тени смущения — лишь полное спокойствие.

Её рука незаметно проскользнула между его телом и рукой. Неужели она собирается обнять его?

Одна секунда… две… три…

Почему это объятие так долго не наступает? Фан Чи незаметно выдохнул и уже собирался сам обнять эту женщину, чтобы положить конец её мучительным играм…

Но рука Лянь Сяо наконец достигла цели — она сняла с кухонной стойки за его спиной фартук и торжественно надела ему на шею:

— Шеф-повар Фан, спасибо заранее!

Фан Чи опешил.

А Лянь Сяо уже обошла его сзади и завязывала ленты фартука:

— А то вдруг на твою белую рубашку брызнет масло — я не стану за это платить.

http://bllate.org/book/10786/967080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода