× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, телефон Чжоу Цзышаня лежал рядом с пакетом лекарств. Лянь Сяо взяла его в руки — и остолбенела.

«Жена моя».

Эти четыре иероглифа чётко выделялись на разбитом экране его телефона.

Так он её сохранил в контактах.

С чего бы ему быть «женственным»?

Фан Чи оценил своё отражение в зеркале. Последнее время он так усердно трудился поваром для других, что действительно запустил форму: занятия тайским боксом давно не посещал.

Шесть кубиков пресса теперь уже не так отчётливо просматривались.

Но разве это не делает фигуру ещё более стройной в одежде и рельефной без неё? Разве женщины не обожают именно такой тип?

— Так ведь говорил сам Тань Бутяо! Его слова стоят философской истины.

Тань Сяо даже рассказывал ему, что лучший способ поддерживать форму — это занятия любовью: удобно, экономит время и приносит удовольствие телу и духу.

Тань Сяо не раз пытался подсунуть ему девушек, но Фан Чи всегда отказывался без колебаний:

— Извини, я привередлив в еде.

— Если будешь так долго выбирать, рано или поздно умрёшь с голоду. Не можешь просто съесть хоть что-нибудь?

Он действительно пытался идти на компромисс. На первом курсе встречался с одной девушкой три месяца, но она сочла его слишком безразличным и бросила. Потом слухи поползли по женскому кругу, и вскоре он стал в глазах всех непонятливым эгоистом-мизогинистом.

На третьем курсе начал встречаться снова — опять на три месяца. Он всё так же демонстрировал свою холодность, но та девушка была куда зрелее и не требовала от него особого внимания — ей просто хотелось переспать с ним. По истечении трёх месяцев, видимо решив, что момент настал, она устроила спектакль: напилась ночью и не смогла вернуться в общежитие.

В тот раз он отвёз её в отель, вышел на звонок от Тань Сяо, чтобы узнать, как обстоят дела, а когда обернулся — её одежда уже лежала на полу.

Раз уж она дошла до такого, ответная реакция казалась элементарной вежливостью. Но он всё равно ушёл.

Не потому, что был каким-то моралистом, а просто… ничего не почувствовал.

После этого пошли слухи, будто он предпочитает мужчин.

Первый раз его называли мизогинистом. Во второй — лишили даже этого звания.

Когда это дошло до Тань Сяо, того чуть инфаркт не хватил.

Тань Сяо даже несколько раз пытался проверить его, а однажды ночью вообще подослал «комаришку» — очень красивого первокурсника — прямо в его кровать. Это был единственный раз в жизни, когда Фан Чи в ужасе вывалился из своей койки и бежал прочь.

В итоге Тань Сяо, мирно похрапывающий со своей девушкой в арендованной квартирке, был без предупреждения стащен Фан Чи с кровати и избит до полусмерти. Только после этого история окончательно сошла на нет.

С тех пор Фан Чи полностью отказался от мыслей о романтике.

Любовь вредит и себе, и другим. Лучше остаться один и завести кошку.

Тань Сяо, который впервые попробовал «вкус жизни» ещё в десятом классе, а в университете уже успел «попробовать всё подряд», вспоминал свой первый опыт как нечто смутное, волнующее, а затем — неодолимо желанное и незабываемое.

А вот Фан Чи, вспоминая тот случай, когда он почти «попробовал», до сих пор не чувствовал ни малейшего возбуждения — только неловкость.

Видимо, он просто не испытывал к ней настоящих чувств.

Иначе это невозможно объяснить.

— Так кого же ты всё-таки хочешь?

Этот вопрос Тань Сяо задавал ему не меньше пятидесяти раз.

Фан Чи долго думал, но в голове оставались лишь расплывчатые образы:

— Длинные волосы, чёрные, чтобы можно было собрать в хвост. Без чёлки, не окрашенные.

— …

— Не слишком высокая, но и не слишком низкая. Примерно сто шестьдесят семь сантиметров, максимум сто семьдесят.

— …

— Чтобы улыбка была красивой. Желательно с клыком.

— …

— Чтобы легко общалась. Не глупая, но и не слишком хитрая.

Тань Сяо всегда думал, что он просто отшучивается, и обычно парировал:

— Твои требования слишком общие! По таким критериям на улице Хуайхай каждую вторую можно хватать — почему ты тогда не выходишь и не берёшь чей-нибудь номер?

Но потом он сам же и отменял свои слова:

— Хотя нет… зная тебя, даже если бы она стояла прямо перед тобой, ты бы всё равно ждал, пока она сама заговорит. Ты же такой затворник!

Именно в этот момент дверь ванной резко распахнулась, и Фан Чи резко обернулся.

На пороге стояла Лянь Сяо с довольным видом:

— Этот Тань Сяо ещё сказал мне, будто тебя нет дома…

Она не договорила — голос застыл в горле. Только сейчас её взгляд невольно опустился ниже, и она осознала…

Фан Чи стоял перед ней полураздетый.

* * *

Две силы рвали внимание Лянь Сяо: одна — безмолвная, но сильно раздражающая нервы, исходящая от него; другая — отчаянно болтающая ассистентка.

То, что она сумела сохранить ровный голос, несмотря на эту внутреннюю борьбу, вызывало у неё самоуважение:

— Опять какие-то компроматы от Ян Фань?

Ей даже стало жаль деньги, которые Ян Фань тратит на пиар. Она бы посоветовала сменить PR-команду: чем больше они очерняют Хань И, тем популярнее становится бренд.

Едва она договорила, как раздался щелчок — застёжка её бюстгальтера расстегнулась.

Лянь Сяо не ожидала, что за время одного предложения он уже сможет так быстро атаковать. В полумраке она смотрела на него, едва различая черты лица при свете из окна, и не могла поверить своим глазам.

Он по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, но дыхание стало тяжёлым.

Плотно прижавшись, он мягко тер её кожу.

Лянь Сяо сходила с ума.

Теперь она поняла, зачем он велел ей взять трубку — отвлечь внимание.

Ассистентка что-то ещё говорила, но Лянь Сяо уже не слышала ни слова:

— Чт… что?

Голос дрожал, а тело превратилось в воду.

Она позволяла ему делать всё, что угодно — и даже больше.

Ассистентка, очевидно, решила, что руководительница в шоке от услышанного, и повторила сдержанно:

— В трёх продуктах из нашей линейки обнаружены серьёзные проблемы с качеством. Сейчас в сети все обвиняют нас в продаже подделок. Мы думали, это очередная провокация Ян Фань, и как обычно удаляли посты, но…

Этот момент «но» окончательно разрушил всю интимную атмосферу в комнате.

— Но что?! — голос Лянь Сяо стал резким и тревожным.

Он стоял так близко — как мог не заметить, что что-то не так?

Когда он увидел, что звонит ассистентка, то и не собирался вешать трубку — решил, что обычный звонок помощницы не может перевернуть мир.

Как оказалось, он ошибся. Этот звонок действительно перевернул всё.

Мгновение назад — нежность и страсть. Следующее — он уже отстранился, подавил желание, включил свет.

Выключатель находился у стены. Он вытащил руку из-под её одежды, щёлкнул выключателем, и комната мгновенно озарилась. Губами он прошептал: «Включи громкую связь».

Лянь Сяо с сомнением посмотрела на него, но послушно выполнила.

Как только включилась громкая связь, голос ассистентки разнёсся по всей комнате:

— Покупательница выложила в сеть отчёт о качестве продукции и заключение дерматолога из больницы. Мы проверили серию товара, который она указала, и не только подтвердили, что продукт действительно продавался через наши каналы, но и обнаружили…

Ассистентка снова замялась.

Лянь Сяо встревоженно переглянулась с Фан Чи. Уловив его успокаивающий взгляд, она сдержалась и не сорвалась на бедную девушку, хотя голос всё равно дрожал:

— Обнаружили что?

— Обнаружили, — ассистентка, видимо, понимая серьёзность ситуации, наконец выпалила, — что эта партия — поддельная.

В голове Лянь Сяо словно взорвалась бомба.

Она думала, что это очередная грязная игра Ян Фань, но оказалось, что проблема в самих товарах Хань И. Она так сосредоточилась на четырёх главных инфлюэнсерах бренда, что упустила из виду множество мелких блогеров. Хотя каждый из них по отдельности продаёт мало, вместе их объёмы огромны.

Ассистентка всё ещё ждала указаний. Прошла целая вечность, а Лянь Сяо молчала. Наконец та робко окликнула:

— Директор Лянь?

— …

— Директор Лянь?

У Лянь Сяо совершенно не было опыта в кризисных ситуациях. Ассистентка ждала от неё решения, но где ей его взять? Она лихорадочно соображала и наконец спросила:

— А что говорит Ляо Ихань?

Все предыдущие кризисы в компании Хань И успешно решала Ляо Ихань. Наверняка и сейчас она…

Но ассистентка разрушила её последние надежды:

— С Ляо Ихань не удаётся связаться уже целый вечер. Поэтому мы и обратились к вам.

Действительно. Если бы они связались с Ляо Ихань, та уже бы организовала всё необходимое, и звонок точно не дошёл бы до неё, «золотой дочки» Хань И.

Полагаться на такую «золотую дочку»?

Лянь Сяо лихорадочно ломала голову, но идей не было. Она уже грызла ногти, не зная, что ответить, как вдруг кто-то вырвал у неё телефон.

Раздался голос Фан Чи:

— Сначала успокойте ту покупательницу, которая выложила отчёты. Предложите ей не публиковать больше ничего. Все проблемные партии немедленно отзовите, весь складской остаток снимите с продажи. Проверьте все каналы поставок — найдите, на каком этапе подделки попали в систему.

Сказав это, Фан Чи странно взглянул на Лянь Сяо, потом продолжил, не меняя тона:

— Свяжитесь с компанией Рунъюэ. Они ваши поставщики. Если ваша PR-команда не справляется, воспользуйтесь их ресурсами. Теперь вы в одной лодке — Рунъюэ не откажет.

— Ещё… Ляо Ихань действительно не отвечает весь вечер? Тогда свяжитесь с Чэнь Чжаном… Хотя, скорее всего, и до него сейчас не дозвониться. — Фан Чи на мгновение задумался и поправился: — Ладно, с Ляо Ихань и Чэнь Чжаном пока не связывайтесь. Соберите всех топ-менеджеров Хань И на экстренное совещание. Немедленно.

С этими словами он положил трубку и начал подбирать с пола одежду Лянь Сяо.

Вместе с телефоном он протянул ей вещи.

Лянь Сяо только теперь осознала, что он уже успел раздеть её почти догола — на ней осталось лишь платье-рубашка, и даже на нём были застёгнуты всего две пуговицы, обнажая край белья.

А он выглядел безупречно: вся одежда на месте, лишь верхняя пуговица рубашки расстегнута — и то потому, что ему стало душно.

Если бы не звонок ассистентки, она, скорее всего, лишилась бы и этого платья…

Осознав это, Лянь Сяо вдруг вспомнила, что застёжка её бюстгальтера до сих пор расстегнута. Лицо её побледнело, и она резко повернулась спиной, пытаясь застегнуть её.

Но от волнения никак не получалось.

Фан Чи смотрел на неё с улыбкой, потом подошёл и осторожно отвёл её руки.

— Дай я помогу.

— Тогда… через ткань.

Только что — и сейчас — совсем разные вещи.

Только что она даже не заметила, как он проскользнул рукой под одежду и расстегнул застёжку. Но сейчас она точно не хотела, чтобы он снова лез к ней под платье.

http://bllate.org/book/10786/967103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода