× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, при Фан Чи ей было не до хвастовства: их квартиры в одном и том же жилом комплексе говорили сами за себя — его жильё втрое превосходило её по площади. Значит, он, очевидно, зарабатывал гораздо больше.

Раз уж в профессиональных вопросах она уступала — оставалось лишь смиренно выслушивать наставления. Лянь Сяо выпрямила спину и внимательно слушала, как Фан Чи начал рассказывать:

— Наверняка слышала анекдот: отец говорит сыну: «Хочу подыскать тебе жену». Сын отвечает: «Но я сам хочу выбрать!» Отец: «А если это дочь Билла Гейтса?» Сын: «Ну, раз так — можно!»

Потом отец идёт к Биллу Гейтсу: «Хочу порекомендовать вам зятя». Гейтс: «Нет, моей дочери ещё рано!» Отец: «Но этот парень — вице-президент Всемирного банка!» Гейтс: «А, тогда ладно!»

В конце концов отец обращается к президенту Всемирного банка: «Хочу порекомендовать вам заместителя». Президент: «У меня и так слишком много вице-президентов!» Отец: «Но этот молодой человек — зять Билла Гейтса!» Президент: «Тогда да, беру!»

— Я слышала эту историю. Это же чистейшей воды «пустые руки в белых перчатках»!

Фан Чи покачал головой. Ученица оказалась упрямой:

— Это классический пример получения коммерческой выгоды за счёт создания информационной асимметрии.

*

Ляо Ихань, однако, не собиралась принимать его объяснения:

— Я же сказала, что сама всё улажу! Не можешь ли ты просто, как раньше, получать свои дивиденды и ни во что не вмешиваться?

— …

— По сути, ты мне не доверяешь. Боишься, что я подставлю компанию… и тебя лично.

От этих слов Лянь Сяо будто окаменела.

В горле не возникло гнева — лишь горечь.

Она всегда считала Ляо Ихань своей ближайшей подругой и партнёршей, а та, оказывается, всё это время видела в ней лишь обузу.

Горечь была настолько сильной, что Лянь Сяо не хотелось произносить ни слова.

Ляо Ихань, вероятно, осознала, что перегнула палку. Сжав зубы, она больше не стала нападать.

У Лянь Сяо глаза были крупнее обычного, а значит, и грусть в них казалась глубже. Раньше Ляо Ихань ругала её лишь за безобидные вещи — чтобы меньше пила или перестала бездельничать. Но сейчас впервые ударила прямо в больное место.

Ляо Ихань сделала усилие, чтобы успокоиться, и смягчила тон:

— Ладно. Чэнь Чжан уже удалил все записи. Даже если захотят проверить — ничего не найдут. Ты поступила правильно: если бы мы не позволили людям из «Рунъюэ» вмешаться, это вызвало бы подозрения.

Эти слова были своего рода лестницей для спуска.

Лянь Сяо взглянула на неё. Говорить было не о чем. Жёстко схватив сумку, она развернулась и вышла из офиса.

Она думала, что Фан Чи будет ждать её за дверью.

Но в коридоре никого не оказалось. В тот момент сердце её тоже стало пустым.

Она ускорила шаг, покидая «Хань И».

Эту компанию, принадлежащую только Ляо Ихань.

Возможно, всё и правда было предопределено с самого начала. Когда они вместе открывали магазин на «Taobao», обе фамилии начинались на «L», поэтому магазин назвали «Double L». Старые поклонники любили называть его просто «DL» или даже «Да Лун» — «Большой Дракон». В лучшие годы DL действительно оправдывал это простое, но грозное прозвище, год за годом занимая первые места среди самых популярных интернет-магазинов.

Когда основывали «Хань И», они тоже хотели включить оба имени в название, но никак не получалось. Лянь Сяо, уставшая от бесконечных попыток, однажды сказала: «Давай просто назовём его “Ихань”?»

Ляо Ихань тогда возразила: «Так получится, будто это только моя компания! Нельзя, категорически нельзя!»

В итоге обратились к мастеру фэншуй, и тот посоветовал перевернуть название — так появилось «Хань И».

Тогда Ляо Ихань боялась, что компания станет исключительно её.

А теперь?

Видимо, она, как и все остальные, считает Лянь Сяо лишней…

Всего несколько минут от офиса до подземной парковки — и за это время Лянь Сяо словно заново прожила путь от основания DL до сегодняшнего дня «Хань И».

Кто сказал, что после алкоголя память плохая? Она помнила всё: как они заработали первые сто тысяч и обменяли их на наличные, лишь бы ощутить радость, пересчитывая деньги; как арендовали целый этаж в этом бизнес-центре, когда заработали первый миллион — тогда они и страдали, и гордились одновременно.

Выйдя из лифта и повернув направо, Лянь Сяо почти сразу увидела машину Фан Чи.

Он сидел внутри и ждал её.

То же спокойное лицо.

Раньше ей казалось, что его невозмутимость — признак мудрости и расчёта, и она восхищалась этим. Теперь же ей хотелось, чтобы он хоть немного проявил сочувствие — показал, что волнуется за неё.

Фан Чи заметил, что она внезапно остановилась и не идёт к машине. Подождав немного и убедившись, что она не двинется с места, он нахмурился и вышел к ней.

Остановившись перед ней, он молча ждал.

Лянь Сяо наконец нашла, на кого свалить своё раздражение:

— Почему ты не ждал меня у двери офиса?

Её тон был почти обвинительным.

Брови Фан Чи сдвинулись ещё сильнее, но лицо осталось таким же невозмутимым, а голос — ровным:

— Я подумал, тебе не хотелось бы, чтобы я слышал твой разговор с Ляо Ихань.

Лянь Сяо сразу замолчала.

Действительно, ей совсем не хотелось, чтобы кто-то слышал, как Ляо Ихань такими словами допрашивала её.

Но, подняв на него глаза, она всё равно не могла скрыть обиды.

Фан Чи с лёгким вздохом покачал головой.

Он понимал, что она сейчас в отчаянии и ей нужно выговориться. А раз уж ей нужно выплеснуть эмоции, то Фан Чи предпочитал именно такой способ —

Он раскрыл объятия.

Увидев её нахмуренный взгляд, он ничего не сказал, лишь кивнул.

Лянь Сяо на мгновение колебнулась, но затем обняла его. Он тут же крепко прижал её к себе.

В этот момент она наконец почувствовала, что у неё есть опора:

— В глазах Ляо Ихань я — лишняя.

Слёз не было, смеха тоже — лишь тяжесть. С одной стороны, она злилась на Ляо Ихань за такие слова, с другой — не могла не признать, что та права.

Она действительно никогда ничего не делала для «Хань И», и теперь погрузилась в самоосуждение, из которого не могла выбраться.

Фан Чи чуть сильнее обнял её.

Сейчас ей не нужны были пустые утешения вроде «Для меня ты никогда не лишняя».

Он знал, насколько она сильна —

Ещё очень давно он в этом убедился.

Настолько сильна, что даже помогла ему выбраться из собственной тьмы…

— Поехали домой. Хорошенько выспись.

Лянь Сяо спрятала лицо у него на плече. Запах мелиссы — свежий, чистый, как и сам Фан Чи.

Она крепко кивнула, словно кошка, тёршаясь о его плечо:

— Да, завтра всё наладится.

*

Но, очевидно, завтра не стало лучше.

Проснувшись утром в своей постели, Лянь Сяо ещё не вставая потянулась за телефоном на тумбочке и открыла Weibo.

Хэштег «Подделки от Рунъюэ» уже сняли с трендов, но обсуждения продолжали расти.

И «Хань И», и «Рунъюэ» недооценили влияние блогеров: за ночь скандал набрал обороты, и поскольку обе компании имели немало недоброжелателей в индустрии, их PR-команды не успевали сдерживать распространение слухов.

«Хань И» по размеру и доходам не входила в число крупнейших компаний региона, но слава у неё была огромная — даже традиционные СМИ начали освещать событие.

Лянь Сяо думала, что максимум порталы будут писать об этом, но не ожидала, что местное телевидение упомянет скандал в утренних новостях —

Как только она обновила ленту, на экране появился скриншот выпуска утренних новостей телеканала города S. Она пару секунд смотрела на него оцепенело, а потом резко села.

Перепроверив, что изображение настоящее, а не фотошоп, Лянь Сяо соскочила с кровати и босиком побежала в гостиную,

чтобы включить телевизор.

Но, едва войдя в комнату, она резко остановилась —

Фан Чи сидел на диване и смотрел новости.

Его лицо было серьёзным.

*

Лянь Сяо вдруг вспомнила: ночью, после того как Фан Чи отвёз её домой, он снова позвонил в дверь.

Все его друзья напились в хлам и заняли всю его квартиру — гостиную, гостевые и спальню, — так что ему негде было ночевать. Он спросил, может ли переночевать у неё.

Учитывая, что с ним были Хахаха и ещё три маленьких «тирана», Лянь Сяо нехотя согласилась.

Фан Чи и правда вёл себя как образцовый гость: тихо расположился в гостевой комнате и всю ночь не шумел. Поэтому, проснувшись, Лянь Сяо почти забыла, что он у неё дома.

Но сейчас у неё не было времени размышлять о том, как он так легко устроился у неё в гостиной —

Она стояла сбоку от телевизора и не видела экрана, но слышала чёткий голос диктора: «По имеющимся данным, источники продукции компании “Хань И” поступают из...»

Фан Чи поднял глаза, заметил её и, не меняя выражения лица, сказал:

— Ты проснулась?

— …

Он кивком указал на экран, потом снова посмотрел на неё:

— Я как раз думал, стоит ли будить тебя, чтобы посмотреть новости.

Такое поведение, будто они давно живут вместе…

Как пара.

Эта мысль мелькнула в голове Лянь Сяо, но тут же её внимание вновь привлёк голос диктора из телевизора.

Не дойдя до дивана, она остановилась прямо перед экраном.

Да, это действительно были утренние новости местного канала. В эфире показывали скриншоты из Weibo и сообщали о подозрениях в продаже поддельной продукции компанией «Хань И».

При таком масштабе скандала руководство «Хань И» наверняка уже в курсе, но никто не позвонил ей —

Когда диктор перешёл к следующей теме, Лянь Сяо наконец достала телефон и проверила журнал вызовов.

Никто не звонил. Рабочая группа в мессенджере тоже молчала.

— Как так? Новости уже вышли, а в «Хань И» никто даже не предупредил меня?

Она с недоумением опустилась на диван.

Групповой чат руководства «Хань И» по-прежнему мёртв.

Лянь Сяо уже собиралась переслать скриншот из Weibo в чат, как Фан Чи протянул руку и закрыл экран её телефона.

Он посмотрел на неё.

Видя её тревогу, он на мгновение замялся, но всё же сказал:

— «Хань И» наверняка знает о новости. Просто не хочет, чтобы ты узнала.

— …

— …

— Ты хочешь сказать… — голос Лянь Сяо дрогнул, и она не договорила.

Но по её внезапно окаменевшему лицу Фан Чи понял, что она уже уловила скрытый смысл его слов —

Вероятно, Ляо Ихань отдала приказ: больше не вовлекать Лянь Сяо в это дело.

Всё не так спокойно, как кажется. Просто теперь это уже не касается её.

— Ха…

Лянь Сяо невольно рассмеялась с горечью.

— По такому раскладу, через пару дней она, наверное, выкупит мои акции и выгонит меня из «Хань И» окончательно?

http://bllate.org/book/10786/967106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода