× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это? От кого так несёт потом, что дышать нечем? Неужели нельзя сходить помыться? Взрослый человек, а даже элементарную гигиену соблюдать не умеет. Просто тошнит!

Е Лэлэ, закинув ногу на ногу, сидела на кровати и явно метила в Тянь Синьмэй.

Все знали, что между ними давняя вражда, и никто не осмеливался вмешиваться: Е Лэлэ была слишком влиятельной, чтобы с ней связываться.

Тянь Синьмэй прекрасно понимала, что речь о ней. Она стиснула зубы, подавила обиду и промолчала.

— Что, онемела или оглохла? Неужели не можешь ответить, если услышала? Даже свинья хоть хрюкнет!

Е Лэлэ была уверена в её трусости и покорности и потому позволяла себе всё больше, чувствуя полную безнаказанность.

— А ты кого свиньёй назвала?

Тянь Синьмэй поднялась. Сегодня она прошла слишком много, водяные мозоли на ногах пульсировали болью, и раздражение подскочило вслед за ней.

— Кто отвечает — тот и свинья.

— Ой, выходит, раз ты сказала, что я свинья, а мы с тобой одного поля ягодки, значит, ты тоже свинья.

Она ответила чётко и быстро, будто обсуждала серьёзный научный вопрос.

В комнате уже кто-то начал хихикать.

Е Лэлэ удивилась. Она никак не ожидала, что Тянь Синьмэй осмелится возразить — да ещё и так остроумно.

— Повтори-ка ещё разок?

— Я тебя не ругаю. Просто констатирую факт. Ты сама сказала, что я свинья. А раз мы одного типа, то и ты, соответственно, свинья.

Тянь Синьмэй произнесла это с таким серьёзным видом, будто действительно разъясняла нечто важное и фундаментальное.

Смеялись теперь уже все — не потому что хотели, а потому что ситуация была слишком уморительной.

Лицо Е Лэлэ покраснело от злости. Она быстро спрыгнула с кровати и резко толкнула Тянь Синьмэй.

Та и так еле держалась на ногах из-за боли в ногах и не ожидала, что Е Лэлэ реально ударит. От неожиданности она потеряла равновесие и рухнула на спину. Лоб ударился о угол шкафа — и сразу потекла кровь.

— А-а-а!.. — девушки завизжали, увидев кровь.

У Тянь Синьмэй перед глазами всё поплыло, голова закружилась. Она лежала на полу, пока «миротворец» Ли Хуахуа не помогла ей подняться и усадила на кровать.

— Пойдём в медпункт, у тебя же кровь течёт!

— Нет, я просто отдохну немного…

— Сама виновата.

Когда Тянь Синьмэй упала прямо перед ней, Е Лэлэ действительно испугалась. Но теперь, судя по всему, ничего страшного не случилось, и она не собиралась позволить этой «бедной деревенщине» втянуть её в неприятности.

— Повтори-ка ещё раз.

Тянь Синьмэй встала, лицо её стало мертвенно бледным. Кровь стекала по брови, и вид у неё был поистине жутковатый.

Ли Хуахуа потянула Е Лэлэ за руку и вывела из комнаты.

Тянь Синьмэй взяла свои принадлежности для душа и зашла в ванную. Быстро ополоснулась, промыла рану на лбу. На самом деле порез был небольшой, просто крови вышло много — оттого и выглядело страшно.

Медленно выйдя из ванной, она легла на кровать и закрыла глаза.

Голова раскалывалась, ноги болели, и казалось, будто тело вот-вот развалится на части. Дрожащими руками она укуталась в одеяло и провалилась в сон.

На следующее утро была самостоятельная работа, но Тянь Синьмэй чувствовала себя так плохо, что не смогла встать. Она попросила Ли Хуахуа отпросить её у преподавателя.

Проспала до самого обеда. Только к полудню смогла подняться, быстро умылась и направилась в аудиторию с учебниками в руках.

— Эй, первокурсница, что с тобой? — Чжан Хуэй шёл вместе с друзьями на общую лекцию, когда вдруг заметил Тянь Синьмэй. Она была бледна, как смерть, и шаталась, будто вот-вот упадёт.

— Да ничего, просто плохо спала, голова кружится.

Увидев его, она даже улыбнулась в знак приветствия.

— Да брось улыбаться! Ты выглядишь как призрак! — Чжан Хуэй скривился и потянулся, чтобы поддержать её.

— Ты чего?

Не успел он коснуться её плеча, как появились Гу Лян и Сунь Мо.

Лицо Гу Ляна потемнело. Он подошёл прямо к Тянь Синьмэй и внимательно осмотрел её: восково-бледная, измождённая. Как за одну ночь она дошла до такого состояния?

— Что с лбом?

Увидев окаймлённую белым краем рану, его тонкие, как лезвие, брови нахмурились.

Он протянул руку, чтобы проверить повреждение, но, едва коснувшись кожи, резко отдернул пальцы — она горела.

— Ты в огне! У тебя жар?

Не дожидаясь ответа, Гу Лян подхватил её на руки и побежал к своей машине.

— Председатель, со мной всё в порядке!

Тянь Синьмэй растерялась, щёки её вспыхнули.

— Амо, срочно вези нас в ближайшую больницу! Быстрее!

Гу Лян бросил ключи Сунь Мо, открыл заднюю дверь и усадил её на сиденье.

— Есть! — Сунь Мо не стал медлить, резко выжал педаль, и машина помчалась прочь.

— Эй, председатель студсовета, а вы с ней вообще кто друг другу? — спросил один из друзей Чжан Хуэя. — Он же чуть не дрожал от волнения!

Чжан Хуэй почесал затылок, растерянно качая головой:

— Понятия не имею…

Сунь Мо едва успел припарковаться, как Гу Лян уже нес девушку в приёмное отделение.

— Вы что творите?! Температура тридцать девять и четыре десятых! И только сейчас в больницу? Молодёжь нынче совсем не ценит здоровье! У нас тут уже не один случай, когда от высокой температуры становились круглыми дурачками!

Молодая медсестра ворчала, катя Тянь Синьмэй в кабинет скорой помощи.

Сунь Мо тем временем метался между кассами, оплачивая все счета, и лишь потом присел рядом с Гу Ляном.

— Слушай, братан, ты так за неё переживаешь… Неужели всерьёз в неё втюрился?

Гу Лян молчал. Его взгляд был прикован к двери кабинета — в глазах читалась тревога.

Сунь Мо вздохнул и больше не стал допытываться. Выражение лица друга говорило само за себя… Кто бы мог подумать, что самый красивый юноша столицы влюбится в эту простенькую деревенскую девушку! Если об этом узнают, половина университета онемеет от шока.

— Кстати, Алян, вчера со мной приключилось нечто странное… Я ехал мимо твоего нового жилья и вдруг увидел Тянь Синьмэй. Она шла в сторону университета… пешком! Представляешь? Кто вообще сейчас ходит пешком? Да ещё и такое расстояние — ноги отвалились бы!

Юноша рассмеялся, не замечая, как лицо Гу Ляна становится всё мрачнее.

— Когда это было? — спросил тот.

Сунь Мо перестал смеяться и задумался:

— Примерно в восемь вечера.

Гу Лян резко встал, сжав кулаки.

В этот момент дверь кабинета открылась. Медсестра выкатила Тянь Синьмэй на каталке и объявила:

— Уже сделали укол от жара, рану на лбу обработали. Провели общий осмотр — у неё лёгкое сотрясение мозга, получила травму головы. Нужно лечь в стационар на наблюдение. И два дня ни в коем случае не ходить — на ногах вскрытые мозоли, обработали антисептиком.

Чем дальше медсестра говорила, тем сильнее хмурился Гу Лян. Что ещё происходило с ней в его отсутствие?

— Ладно, оформляйте госпитализацию.

Тянь Синьмэй аж подскочила:

— Нет-нет, госпитализация ни к чему! У меня крепкое здоровье. Раз сделали укол — я дома отлежусь, и всё будет в порядке!

— Амо, оформи документы, — ледяным тоном приказал Гу Лян, даже не взглянув на неё, и повернулся к Сунь Мо.

— Хорошо! Сестрёнка, проводите меня в кассу? Этот госпиталь такой огромный, я запутаюсь! — Сунь Мо игриво подмигнул медсестре.

— Д-да… идёмте, — та покраснела до корней волос — такого красавца ей ещё не доводилось видеть.

— Председатель, правда, не надо! Больницы ведь только деньги выкачивают, а мне и так нормально!

— Замолчи.

Гу Лян мрачно толкнул каталку в палату.

Тянь Синьмэй вспомнила, как однажды бабушка лежала в больнице — и за один день счёт вырос более чем на тысячу. Это дороже, чем грабить банк! Она нащупала в кармане сорок с лишним юаней и похолодела. Дрожащими пальцами потянулась к игле капельницы, чтобы вытащить её.

— Что делаешь? — Гу Лян мгновенно схватил её за руку, голос прозвучал ледяным.

— Председатель, мне правда не нужно лежать в стационаре. Поверьте мне.

В её глазах читались страх, растерянность и мольба — всё это было искренним.

Гу Лян вспомнил слова Сунь Мо в коридоре и её обычный образ жизни… Он закрыл глаза и вдруг всё понял.

— Не переживай насчёт денег. Я всё оплачу. Просто выздоравливай.

Он аккуратно убрал её руку под одеяло.

— Нет-нет, я…

Гу Лян не стал слушать. Он вышел к окну и набрал номер.

«Проверь, что случилось вчера вечером в женском общежитии…»

«Слушаюсь.»

«Побыстрее. Хочу знать правду как можно скорее.»

«Есть.»

Закончив разговор, он обернулся и увидел ошеломлённую Тянь Синьмэй. Слегка смущённо потёр нос:

— Не думай о том, как вернёшь мне деньги. Можешь готовить мне еду… э-э… в счёт долга.

— Председатель, я и так готова вам готовить бесплатно…

— Решено. Когда у тебя нет пар, приходи ко мне в квартиру — убирайся и готовь.

В этот момент в палату вошёл Сунь Мо:

— Он прав. Не отказывайся. У него вечером обычно нет еды, да и желудок слабый.

— Ладно… — Тянь Синьмэй подумала и решила, что всё равно получает выгоду.

Сунь Мо ухмыльнулся и, когда девушка не смотрела, подмигнул Гу Ляну.

Новость о том, что Тянь Синьмэй потеряла сознание и её увезли в больницу с Гу Ляном и Сунь Мо, быстро разлетелась по всему кампусу.

Е Лэлэ скрежетала зубами от злости. Она никак не ожидала, что эта простушка сумеет так ловко прибрать к рукам двух наследников самых влиятельных семей столицы.

Ли Хуахуа принесла фрукты и заглянула к ней. При виде Тянь Синьмэй она тут же засыпала её заботой и участливостью, будто они были лучшими подругами с детства.

Чжан Хуэй тоже навестил её, но едва успел сказать пару слов, как Гу Лян вывел его за дверь.

Гу Лян сам договорился с преподавателями об освобождении от занятий, и Тянь Синьмэй спокойно осталась в больнице. Мозоли на ногах зажили уже через два дня. А вот рана на голове оказалась серьёзнее — при мытье снова попала вода, началось воспаление, и жар не спадал. Никто не осмеливался рисковать.

Пролежав в больнице около недели, Тянь Синьмэй больше не выдержала: во-первых, ей было невыносимо тратить деньги Гу Ляна, а во-вторых, она боялась отстать от программы. Найдя его в коридоре, она объяснила свои опасения. Гу Лян ничего не сказал, просто направился в кабинет врача.

Через некоторое время он вернулся:

— Собирай вещи. Отвезу тебя обратно в университет.

— Правда? — глаза её засияли.

Гу Лян кивнул и молча принялся помогать ей собираться.

На самом деле вещей почти не было — только зубная щётка, паста и сменная одежда, которую она сложила в рюкзак.

Когда Гу Лян привёз её в общежитие, все были на занятиях, и в комнате никого не оказалось. Это даже к лучшему — избавило от фальшивых сочувствий и натянутых улыбок.

— Алян, с «пухляшкой» всё в порядке? — Сунь Мо увидел, как Гу Лян вошёл в аудиторию с учебниками, и тихо спросил.

— Всё нормально.

— А, кстати… Я узнал про ту историю, которую ты просил проверить. Оказалось, Е Лэлэ и её соседки просто пошутили неудачно, и та случайно ударилась… Давай забудем об этом, ладно? Ради меня.

Сунь Мо редко говорил так серьёзно.

Лицо Гу Ляна потемнело. Долго молчал, потом произнёс:

— Хорошо. Но только в этот раз. Передай Е Лэлэ: если она ещё раз посмеет обидеть Тянь Синьмэй, я с ней расплачусь за всё сразу — и за старое, и за новое.

— Не волнуйся, больше не посмеет, — Сунь Мо усердно протёр парту для друга.

http://bllate.org/book/10787/967168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода