× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сяошу, склонившись на стуле, любовалась танцем Му Лоци у подножия моста. Та была высокой и стройной — в толпе её невозможно было не заметить. Её партнёр тоже танцевал великолепно, и вместе они расцветали в центре зала, словно гордая пионовая роза.

Вдруг перед глазами Сяошу возникла бутылка вина. Она недоумённо подняла голову и увидела молодого человека, почти ровесника Лоци, который улыбался ей. У него была смуглая кожа и чёрные, яркие глаза. Взгляд его слегка приподнимался к вискам, отчего в нём чувствовалась лёгкая, почти неуловимая галантность.

— Можно присесть здесь? — спросил он.

Му Сяошу моргнула. Так вот как выглядит знаменитое «знакомство»?

Отказать ему — значит показаться мелочной, а разрешить — ей самой было не по душе. В конце концов она вежливо улыбнулась:

— Пожалуйста, садитесь.

Шань Бофэй без церемоний опустился на стул:

— Ты впервые пробуешь вино?

У Сяошу покраснели уши — оказывается, он всё видел. Она кивнула:

— Да.

— Каково на вкус? — усмехнулся он.

— Не очень, — ответила она.

Он понимающе кивнул:

— Ты выбрала не то вино для своего первого глотка. Оно тебе не подходит. Попробуй вот это. — Он поднял бутылку, которую держал в руке.

Флакон имел идеальную обтекаемую форму, а внутри переливалась янтарно-красная жидкость — чистая и соблазнительная.

— Хочешь попробовать? — В его глазах сверкнуло что-то завораживающее.

Чужое вино пить не следует. Но как вежливо отказать? Она никогда раньше не сталкивалась с подобным и растерялась.

Он уловил её замешательство, пожал плечами и поставил бутылку на стол:

— Эта бутылка — тебе.

Она смутилась:

— Это… как-то неловко получается.

Он, любуясь её испуганным, оленьим взглядом, встал:

— Просто почувствовал симпатию — вот и дарю. Не стоит отказываться: это заденет мужское достоинство.

Она растерянно смотрела на него.

Он одарил её чуть насмешливой, дерзкой улыбкой:

— Если в следующий раз мы снова встретимся здесь, позволь пригласить тебя на бокал чего-нибудь поинтереснее.

Он слегка поклонился, будто галантный рыцарь, и ушёл.

Му Сяошу осталась сидеть, не в силах оторвать взгляда от бутылки на столе. Как теперь объясниться с Лоци?

Только она об этом подумала, как Лоци и компания вернулись к круглому столу, принеся с собой лёгкий жар танца.

— Ух, здорово! — Лоци одним глотком осушила бокал, и в её миндалевидных глазах заиграли томные, ленивые искры. — Кто знает, кто был моим партнёром?

— Что, Му-старшая влюбилась? — подначили её.

Внезапно Куньцзе воскликнул:

— Эй, а эта бутылка чья?

В его руке была именно та бутылка, что оставил незнакомец.

Язык Сяошу будто завязался узлом:

— Оставил какой-то незнакомец.

Девушка с короткими, подстриженными до ушей волосами мягко улыбнулась:

— Мужчина?

Сяошу неловко кивнула.

Все засмеялись.

Кто-то взял бутылку, осмотрел этикетку и присвистнул:

— Боже! Семнадцатилетний «Милтондафф»!

Девушка с короткими волосами обратилась к Лоци:

— Твоя сестрёнка явно производит впечатление. Мужчина, способный подарить такое вино, щедр не по-детски.

Лоци торжествующе рассмеялась:

— А кто же ещё — ведь это моя сестра!

Куньцзе уже нетерпеливо вскрывал запечатанную бутылку и налил немного вина в пустой бокал, протягивая его Сяошу:

— Попробуй. Первый глоток — твой. Без тебя мы не тронем.

Сяошу смущённо взяла бокал и осторожно отхлебнула. К её удивлению, напиток оказался свежим и приятным, с лёгкой сладостью во вкусе.

— Это… какое вино? Очень вкусное, — подняла она глаза, и в них засверкали искорки.

Девушка с короткими волосами мягко ответила:

— Это «Милтондафф». Не жгучий, мягкий на вкус, с лёгким градусом — идеально для девушки, которая впервые пробует алкоголь.

Сяошу на миг задумалась.

«Милтондафф»… сладкий, как мёд. Моя девочка — сладка и очаровательна.

Ночь уже начинала кружить голову. Над ними мерцал синеватый свет подвесного бра. Сяошу похлопала себя по щекам — похоже, она немного пьяна.

Когда они вышли из бара, было уже глубокой ночью. Му Сяошу и Му Лоци шли по тихой дороге.

Ночной ветерок освежал лицо. Лоци сняла туфли на каблуках и пошла босиком.

Сяошу громко рассмеялась:

— Ты совсем сумасшедшая! А если твои поклонники увидят?

Лоци откинула назад длинные кудри, открывая чистый, высокий лоб:

— Те, кто пал к моим ногам, полюбят меня ещё больше именно такой.

Сяошу хохотала до слёз.

— Сяошу, ты запомнила всех сегодняшних друзей? — Лоци потрепала её по голове.

— Конечно! Память у твоей сестрёнки — первоклассная, даже если больше ничего и нет, — гордо заявила Сяошу.

— Если вдруг у тебя возникнут трудности, а меня рядом не будет, обращайся к ним. Они надёжны и заслуживают доверия, — сказала Лоци.

Сяошу удивилась:

— Ты куда-то уезжаешь? Одиноко лечь в Ближний Восток ради журналистской карьеры?

— Фу! — фыркнула Лоци. — Я просто говорю «если». Да и вообще, я не могу быть рядом с тобой всегда. Чем больше людей ты знаешь, тем лучше. Мне спокойнее будет.

Сердце Сяошу стало мягким, как вата, но она только хмыкнула:

— Какие у меня могут быть трудности? Ну разве что двойка по математике — это предел моих бед.

— Ты, дурёха, перед этими старыми лисами ведёшь себя кротче овечки. Даже не заметишь, как тебя обманут.

— Ну они же старшие, всё-таки.

Лоци ткнула пальцем в лоб Сяошу, сокрушённо качая головой:

— Слабых всегда приносят в жертву. Ты хоть понимаешь это?

Сяошу прижалась щекой к её руке и сладко прошептала:

— Поняла.

Лоци покачала головой:

— Кроме того, чтобы строить глазки, у тебя есть хоть какие-то другие навыки?

Хотя она и говорила строго, руку свою не отняла.

— Девчонки впереди! Можно вас подвезти? — раздался громкий гудок сзади.

Они обернулись и увидели Куньцзе, выглядывающего из окна машины.

Когда они вернулись в усадьбу Му, было уже за одиннадцать. Сяошу удивилась, увидев, что в переднем холле ещё горит свет. Оттуда доносились голоса — казалось, кто-то спорил.

Лоци потянула её за рукав и предупредила:

— Иди прямо наверх. Не лезь в холл — накличешь себе неприятностей.

Сяошу кивнула и тихо последовала за сестрой к спальне.

— Сегодня, похоже, особый день: все тёти и тётки, вышедшие замуж, вернулись. Чем больше народу собирается в усадьбе Му, тем хуже дело, — сказала Лоци, открывая дверь в спальню и махнув рукой. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Сяошу.

В переднем холле усадьбы Му.

Первая тёща Линь Сюйинь и вторая тёща Е Шухуа сидели на главных местах, напротив — выданные замуж дочери рода Му.

— Что на этот раз задумали в семье Сяо? Хотят взять дочь рода Му в жёны? — нахмурилась вторая тётя, Му Синьжуй.

Линь Сюйинь окинула взглядом всех женщин в комнате:

— Старейшина сказал: обещание, данное ещё до рождения детей, нельзя нарушать.

— Ха, — усмехнулась Е Шухуа, прикрывая рот ладонью. — Семья Сяо — тоже знатный род. Выдать дочь за них — не унижение.

Му Синьжуй возразила:

— Вторая сноха, у тебя нет дочерей, поэтому тебе легко говорить. Кто не знает, чем занимается семья Сяо? Если они вращаются в криминальных кругах, как мы, простые люди, можем претендовать на союз с ними? Да и тот Сяо…

— Синьжуй! — резко оборвала её старшая тётя, Му Синьи. — Раз уж дошло до этого, мы не можем быть людьми, нарушающими слово. Сколько в роду Му незамужних девушек?

Женщины замолчали. Все прекрасно понимали: подходящих кандидатур всего четверо — старшая внучка Му Лоци, младшая внучка Му Лофэнь, старшая внучатая племянница Ци Ецзы и младшая внучатая племянница Дай Аньни.

Му Синьи задумалась:

— Тому Сяо двадцать пять лет. По возрасту Лоци подходит лучше всего. К тому же она скоро заканчивает учёбу?

Линь Сюйинь занервничала:

— Старшая сестра, ты же знаешь характер Лоци. Если её выдать замуж, она только наведёт беспорядок в доме мужа. На мой взгляд, Ецзы — тихая, красивая…

Му Синьжуй резко перебила её:

— Кто красивее Лоци? А по характеру — разве кто-то сравнится с дочерью младшего брата, Лофэнь? Ведь речь идёт именно о дочери рода Му, так почему бы не выбрать из нашей семьи, а не из числа племянниц?

Все замолчали.

Е Шухуа, глядя себе под ноги, тихо добавила:

— Но Лофэнь всего пятнадцати лет.

Линь Сюйинь в панике выпалила:

— Разница в десять лет — это не так уж много…

— Хватит! — резко оборвала Му Синьи, бросив строгий взгляд на всех невесток. — Вы просто пользуетесь тем, что младший брат ушёл слишком рано, и его дочь осталась без защиты. Сегодня я заявляю прямо: раз его нет, его дети — мои дети!

Больше никто не осмеливался говорить. Лицо Линь Сюйинь стало попеременно красным и зелёным — настолько она была в ярости.

— На сегодня хватит. Подождём, что скажет семья Сяо, — устало махнула рукой Му Синьи.

Женщины, каждая со своими мыслями, одна за другой покинули холл.

В ту ночь Му Сяошу спала спокойно. Она и не подозревала, что её судьба чуть не была решена несколькими старшими за один вечер.

Ей снился аромат манго, перемешанный со сладковатым привкусом «Милтондаффа».

Время летело быстро. Вскоре наступило время выбора между гуманитарным и естественно-научным направлением — важнейшего решения для всех первокурсников.

Ло Яньян каждый день стонал, не зная, что выбрать, а Му Сяошу уже уверенно поставила галочку напротив «гуманитарного».

— Ах, я ненавижу химию, но люблю биологию! Ненавижу географию, но отлично пишу историю! В прошлый раз мой результат по естественным наукам был на два балла выше, чем по гуманитарным, а на этой четверти — наоборот, гуманитарные на пять баллов выше! А-а-а-а! — Ло Яньян бил себя по голове, впадая в истерику.

Его сосед по парте — тихий очкарик-худышка — в ужасе держался за парту, боясь, что та перевернётся от его ударов.

Му Сяошу почесала ухо и продолжила рисовать, не поднимая головы:

— Яньян, хватит стучать. Ещё немного — и ни гуманитарные, ни естественные науки тебе не дадутся.

— Лофэнь, как ты можешь быть такой спокойной? — с мольбой в глазах спросил Яньян. — Это же решение на всю жизнь! Должно быть хоть немного драматично!

— Хотела бы я… — Сяошу покрылась чёрными полосами на лбу. — Но увы — небо не дало мне такого шанса. У кого по естественным наукам и ста баллов нет, есть ли право метаться?

Яньян повернулся к Чэн Ияну:

— Учёный, мне нужна твоя помощь!

Сяошу фыркнула:

— Только вот учёному ты не нужен.

— Отвали, — отмахнулся Яньян и с благоговением посмотрел на Чэн Ияна, который разбирал задачу по стереометрии. — Учёный, скажи честно: мне выбирать гуманитарное или естественное?

Чэн Иян оторвался от чертежей:

— Выбирай естественное.

Яньян затаил дыхание:

— Почему?

Чэн Иян нахмурился, подумал немного и сказал:

— Лучше всё-таки гуманитарное.

Яньян рухнул на парту.

Сяошу беззастенчиво расхохоталась:

— Надеяться на него — всё равно что на монетку. — Она вытащила из кармана монету и протянула Яньяну. — Орёл — естественное, решка — гуманитарное.

Яньян с серьёзным лицом взял монету:

— Позволь мне сначала сходить в храм и освятить её…

Во время обеденного перерыва в классе несколько человек дремали за партами.

Му Сяошу, держа в руке эскимо, купленное в школьном магазинчике, весело прыгнула на своё место. Чэн Иян, как обычно, спокойно листал журнал, коротая время.

Кофе-карамелька точно приземлилась на страницу, закрывая слово, которое он читал.

— Перерыв на обед — время для карамельки «О-о-о», — весело подсела к нему Сяошу.

Чэн Иян послушно развернул обёртку и положил конфету в рот. Он бросил взгляд на Сяошу, которая с удовольствием лизала мороженое, и нахмурился:

— Есть мороженое сразу после обеда вредно для желудка.

— Не волнуйся, мой желудок — железный, — беззаботно отмахнулась она. — Этот журнал такой интересный? Ты каждый день либо решаешь задачи, либо читаешь его.

Чэн Иян ответил:

— Нормальный. Я слежу за репортажами Ци Цзиньцяня. Он недавно вернулся в страну — неизвестно, надолго ли. Он успешно завершил обучение и получил приглашение присоединиться к британской архитектурной фирме «Вислейк».

http://bllate.org/book/10802/968574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода