× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Brother on the Mango Tree / Братик на манговом дереве: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Му Сяошу с детства почти не было опыта посещения торговых центров. Единственное, что хоть как-то напоминало прогулку по магазинам, — это когда она сопровождала Му Лоци, помогая той нести сумки. Теперь же, стоя перед витринами и оглядываясь то влево, то вправо, она никак не могла решить, в какой именно магазин зайти.

В самый разгар мучительных колебаний она вдруг почувствовала, как чья-то рука легла ей на плечо, и следующим мгновением Ци Цзиньцянь уже вёл её в бутик молодёжной одежды.

Внутри царили мягкий свет и свежесть: повсюду были развешаны нежные, пастельных оттенков платья и кофточки. Му Сяошу неловко поправила свой просторный пиджак и почувствовала себя здесь совершенно неуместной.

Продавцы тут же окружили её с радушными улыбками:

— Какой фасон вам больше нравится? У нас только что поступила летняя коллекция! Такой высокой и стройной девушке, как вы, всё будет к лицу. Не желаете примерить?

Му Сяошу растерялась от такого напора, и пока она пыталась сообразить, что сказать, на её плечи уже накинули наряд, а саму её мягко, но настойчиво подтолкнули к примерочной.

Когда она вышла из кабинки и подошла к зеркалу, её ожидало настоящее потрясение. В отражении стояла высокая, хрупкая девушка в бежевом приталенном платье с цветочным принтом. Талия казалась невероятно тонкой, а дугообразный вырез открывал изящные ключицы. Она потянула за свои короткие растрёпанные волосы, и тут одна из продавщиц, словно прочитав её мысли, подала расчёску и ловко пригладила её «дикую траву».

Всего за несколько движений короткие пряди легли на место. Несколько игривых локонов прикрыли левый глаз, ещё больше подчеркнув выразительность её маленького лица с тонкими чертами.

Му Сяошу повернулась к Ци Цзиньцяню, который уже давно сидел на диване и, опершись подбородком на ладонь, внимательно наблюдал за ней. Она робко спросила:

— Как тебе?

Он будто очнулся от задумчивости, глядя на девушку, которая с лёгким смущением ждала его ответа.

— Ну? — не выдержав молчания, она снова обернулась к зеркалу. — Не нравится? Тогда я переоденусь…

Она уже собралась бежать обратно в примерочную, но вдруг услышала за спиной спокойный голос:

— Очень идёт. Берём это. И добавим ещё лёгкую кофточку.

Пока она удивлённо поднимала голову, на её плечи уже опустилась жёлтая длинная кофта. Их взгляды встретились — в глазах Ци Цзиньцяня плясали весёлые искорки. Он слегка кашлянул и произнёс:

— Это первый раз, когда я выбираю одежду для девушки. Если получилось не очень — прошу прощения.

Продавщица за спиной Му Сяошу уже не скрывала восторга:

— О, господин, у вас отличный вкус! Вы такие подходящие друг другу!

Непонятно было, хвалила ли она его выбор одежды или… выбор спутницы.

Му Сяошу машинально взглянула в зеркало. Там отражался высокий, статный мужчина, слегка наклонившийся к девушке и положивший руки ей на плечи. Девушка широко раскрыла глаза, вся покраснев от смущения.

Щёки Му Сяошу вспыхнули ещё ярче.

Покинув бутик, она под предлогом «просто посмотреть» зашла ещё в несколько магазинов по настоянию Ци Цзиньцяня и купила себе пару красных туфелек с тонкой подошвой.

Когда она, преображённая, появилась у машины, Ай Юй не скрыл своего восхищения:

— Вот видишь! Девушка и должна быть нарядной. Смотришь — и не узнаешь: стала настоящей красавицей!

От таких слов Му Сяошу стало ещё неловче.

Ци Цзиньцянь, заметив её замешательство, вмешался:

— Ай Юй, тебе пора жениться. Чэнь-шу недавно говорил, что хочет свести тебя с одной девушкой.

Ай Юй тут же отвернулся к рулю:

— Господин Ци, вы шутите! Я пока не тороплюсь…

И, запнувшись, резко нажал на газ. Машина стремительно рванула вперёд.

Му Сяошу смотрела в окно на мелькающие пейзажи и счастливо гладила красивые пакеты с покупками. Ведь нет такой девушки, которой не нравились бы наряды и туфли — и она не была исключением.

Порадовавшись немного, она вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести и толкнула локтем сидевшего рядом Ци Цзиньцяня:

— Господин Ци.

Он вопросительно посмотрел на неё, давая понять, что слушает.

Она сглотнула:

— Эти вещи — как будто я заняла у тебя деньги. Когда я разбогатею, обязательно верну! Считай, ты просто сделал инвестицию в меня. Обещаю, ты получишь хорошую прибыль!

Он улыбнулся, глядя на её серьёзное, полное решимости лицо:

— Хорошо, пусть это будет моё вложение. Жду дня, когда получу свою выгоду.

Му Сяошу думала, что они поедут в отель, но автомобиль свернул за город и остановился у трёхэтажного деревянного домика в старинном стиле.

Первый этаж был открытым, второй — жилым, а третий представлял собой открытую террасу.

Му Сяошу с восторгом носилась с первого этажа на третий и обратно, потом подбежала к Ци Цзиньцяню, который спокойно распаковывал чемодан:

— Какое чудесное место! Где ты его нашёл? Похоже, это не съёмное жильё…

Он усмехнулся:

— Конечно, не сдаётся. Я купил его ещё до отъезда за границу и регулярно нанимаю людей для уборки.

— Боже мой, боже мой! — воскликнула она и снова помчалась наверх.

На террасе стоял низкий столик и три плетёных кресла. Вечернее солнце мягко освещало пол из тикового дерева, превращая его в янтарь, окутанный светом времени.

С перил открывался вид на бескрайнее поле рапса, за которым изгибалась луноподобная заводь, сливающаяся с горами. С другой стороны террасы виднелась длинная улица, выложенная серыми плитами, и ряды деревянных домиков на сваях.

Когда Ци Цзиньцянь поднялся на террасу с подносом ужина, он увидел, как Му Сяошу с усердием возится с несколькими лианами и куском парусины.

— Эй, помоги! Хочу повесить здесь гамак! — радостно крикнула она.

Он поставил поднос на стол и подошёл поближе:

— Это и есть твой гамак?

Она вытерла пот со лба:

— Может, и выглядит не очень, зато выдержит! Будем здесь покачиваться и любоваться закатом. Разве не здорово?

С этими словами она села на импровизированное сиденье — и в следующее мгновение лианы затрещали, и она вместе с конструкцией рухнула на пол.

Ци Цзиньцянь громко рассмеялся. Подняв её с пола, он сказал:

— Смотри внимательно. Сейчас покажу, как надо.

Она надула губы, но отошла в сторону, наблюдая, как он ловко связывает лианы и натягивает ткань.

Через пару минут перед ней красовался настоящий гамак. Он поманил её:

— Иди, попробуй.

— Нет уж, — фыркнула она. — Больше не хочу падать.

Но тут же увидела, как он сам лёг в гамак, подогнув длинные ноги и положив руку под голову. Выглядело это так удобно и расслабленно!

— Эй, слезай! Дай мне полежать!

Он не шелохнулся:

— А кто только что боялся упасть?

Она сделала серьёзное лицо:

— Кто? Я ничего не слышала.

И потянулась, чтобы раскачать гамак и сбросить его. Но он, смеясь, поднял руки в знак капитуляции — и в тот же миг, воспользовавшись её замешательством, одной рукой перехватил её за талию и уложил рядом с собой.

— Ай! Нельзя! Мы оба упадём! — закричала она в панике.

Но гамак лишь мягко покачнулся, надёжно удерживая их двоих.

— Не падаем? — наконец успокоилась она.

Он бросил на неё насмешливый взгляд:

— Как думаешь?

Когда они наконец вернулись к столику, солнце уже скрылось за горизонтом. Ночь опустилась, и на небе зажглись первые звёзды.

После ужина Ци Цзиньцянь предложил прогуляться. Они шли вдоль поля рапса, и тёплый ночной ветерок доносил звуки стрекота цикад — первых песен лета.

— Смотри, впереди свет! — Му Сяошу встала на цыпочки, пытаясь разглядеть, откуда он исходит.

Ци Цзиньцянь нахмурился:

— Ты же в такой лёгкой одежде. Не боишься простудиться?

Она весело засмеялась:

— А разве не ты сам выбрал мне эту кофту?

Он только покачал головой и последовал за ней.

Чем ближе они подходили, тем ярче становился свет — алый, как костёр, или, может, праздничные фонари.

Впереди на открытой площадке собрались люди в национальных костюмах. Посередине пылал огромный костёр, вокруг которого танцевали и пели молодые люди. По краям горели маленькие огоньки, а у них сидели пожилые музыканты, играя на инструментах, названий которых Му Сяошу не знала.

Она никогда раньше не видела таких танцев — свободных, без чёткого ритма, но завораживающе красивых. Схватив Ци Цзиньцяня за руку, она спросила:

— Что они празднуют?

Он пожал плечами:

— Сам впервые такое вижу. Наверное, какой-то местный праздник.

Тогда Му Сяошу обратилась к стоявшему рядом местному жителю:

— А вы что отмечаете?

Тот заговорил на своём диалекте, и она не поняла ни слова. «Какой сильный акцент!» — подумала она с изумлением.

Толпа двигалась, и от жара костра на лбу выступил лёгкий пот. Му Сяошу упорно пробиралась сквозь толпу, не выпуская руки Ци Цзиньцяня:

— Господин Ци, иди быстрее! Иначе не протиснёмся!

Наконец они оказались в первом ряду. Перед ними стоял длинный бамбуковый стол, за которым выстроились в ряд семь девушек в ярко-красных платьях с румяными щеками.

— Что это за церемония? — недоумевала Му Сяошу.

Стоявший рядом мужчина добродушно объяснил по-путунхуа:

— Свадьба.

Оказывается, они случайно попали на местную свадьбу — и сразу семи невест! Му Сяошу ахнула:

— А где женихи?

— Женихи ещё не выбраны, — ответил мужчина.

— Что?! — она не поверила своим ушам.

Мужчина улыбнулся:

— Невесты сами выбирают себе мужей.

«Какие свободные нравы!» — подумала Му Сяошу, поражённая.

Она обернулась, чтобы поделиться новостью с Ци Цзиньцянем, но вдруг обнаружила, что держит за руку совсем незнакомого юношу в национальном костюме. Парень её возраста робко смотрел на неё.

Лицо Му Сяошу вытянулось:

— Кто ты? Где мой друг?

Юноша смутился:

— Это ты сама меня держала за руку…

— О нет! Мы потерялись! Что делать?! — запаниковала она.

— Твой друг — тот, что там? — спросил юноша, указывая на площадку.

Му Сяошу подняла глаза и увидела, что среди семи мужчин, стоящих перед столом, один — в обычной одежде. Это был Ци Цзиньцянь.

— Как он там оказался?! — вырвалось у неё.

Он выглядел так же растерянно, будто и сам не понимал, как оказался в центре церемонии.

Стоявший рядом мужчина рассмеялся:

— Девочка, поторопись! Иначе твоего жениха заберёт одна из невест.

«Жених? Невеста?» — мозг Му Сяошу на мгновение отключился.

— По местному обычаю в Баишаване, — терпеливо пояснил мужчина, — в ночь на половину летнего месяца невесты сами выбирают себе мужей. Если девушка прыгает на спину понравившемуся юноше, он обязан на ней жениться. Иначе она никогда не выйдет замуж.

В этот момент одна из невест уже запрыгнула на спину парню. Тот радостно закружил её, и толпа взорвалась аплодисментами.

Как только началась эта часть церемонии, остальные невесты тоже заспешили. Му Сяошу увидела, что к Ци Цзиньцяню уже приближается одна из девушек в красном, и решила действовать.

«Ради целомудрия господина Ци!» — подумала она и ринулась вперёд. Она бежала так быстро, что врезалась прямо в него, как снаряд.

— Сяошу? — удивлённо спросил он, глядя на неожиданно появившуюся девушку.

Не обращая внимания на его недоумение, она увидела, что к нему уже подходит невеста, и в отчаянии обхватила его за шею:

— Быстрее! Садись на меня! Нет, я на тебя! Быстрее, пока не поздно!

Пока он ещё соображал, она сама запрыгнула ему на спину и закричала:

— Шевелись! Иначе твоё целомудрие пропало!

Ци Цзиньцянь пошатнулся, но быстро поймал равновесие и крепко придержал её.

Толпа ликовала ещё громче. Му Сяошу оглянулась — все семь невест уже нашли своих женихов. Она с облегчением выдохнула.

К ним подошла местная девушка и надела каждому на голову венок из цветов, затем сложила ладони и сказала:

http://bllate.org/book/10802/968596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода