× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazzled by Her Beauty / Ослеплённый её красотой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда не поднимала руки сама, но стоило ей лишь намекнуть Чэнь Юю о своём недовольстве и несколько раз дать понять придворным — как Хуа Цзяня обвинили в преступлении и поместили под стражу в Управление по делам императорского рода, где он и умер в забвении.

А вскоре после этого всегда послушный и благоразумный Биньлинский округ был обвинён в заговоре с целью мятежа. Ещё юная императрица приказала заключить его под стражу, и три дня спустя он повесился.

Сколько тогда погибло людей — никто уже не помнил. Всех их она и Чэнь Юй устранили сообща.

После перерождения Хуа И вновь обдумала все события. Её характер стал спокойнее, и теперь, глядя на Хуа Чжаня из Биньлинского округа, она уже не верила, что он способен на тайный заговор.

Виновата была её собственная гордыня: она тогда подозревала всех на свете, но и представить не могла, что предатель окажется… Чэнь Юем.

Хуа И смотрела на юношеские черты лица брата — изящные брови, дерзко вздёрнутые уголки глаз, белоснежные зубы и алые губы. В нём было три части детской наивности и семь — живой энергии.

Всё ещё можно исправить.

Хуа И постучала пальцем по подлокотнику из пурпурного сандала:

— Мои действия продиктованы здравым смыслом, и мне не нужны ничьи замечания… Евнух Чань, передай моё повеление: лишить наследного принца полугодового жалованья. Если не поймёт своей ошибки — пусть больше не является на аудиенции.

Хуа Чжань широко распахнул глаза и вырвалось:

— Сестра! Ведь ты прекрасно знаешь: они осуждают не тебя, а не могут смириться с тем, что рядом с Небесной Дочерью находится такой презренный ничтожный слуга!

— Презренный ничтожный слуга? — раздался низкий мужской голос откуда-то издалека. Казалось, он усмехнулся: — Оскорблять Императора? Кто осмелится?

Тяжёлый стук сапог по золотистым плитам пола приближался медленно и размеренно — шаг за шагом из внешнего зала.

Едва услышав этот звук, Хуа Чжань вздрогнул, будто кошка, чьи шерстинки встали дыбом. Все волоски на теле поднялись один за другим, и он буквально подскочил с кресла, стремительно прячась за спину императрицы.

Он инстинктивно ухватился за рукав Хуа И и принялся жалобно причитать.

Из-за ширмы вышел Чэнь Юй. Его рукава мягко опускались вниз, неся на себе лёгкий весенний аромат снаружи, но тот тут же растворился в богатых благовониях дворца Юаньтай; даже утренняя роса, случайно попавшая на ткань, исчезла без следа.

Чэнь Юй бросил взгляд на Хуа Чжаня и слегка склонил голову:

— Приветствую вас, государь Биньлинский.

Ему не требовалось кланяться — это было особое разрешение. Хуа Чжаню стало неловко, и он ещё крепче вцепился в рукав сестры, желая провалиться сквозь землю.

Чэнь Юй едва заметно скользнул взглядом по этой руке, не задерживаясь, и, обратившись к императрице, мягко улыбнулся:

— Всё готово, Ваше Величество. Можете отправляться.

Если бы Хуа И не знала его истинную сущность, она бы и не почувствовала убийственного намерения, скрытого за этими словами.

Оно было одновременно слишком слабым и слишком ярким. Хуа И встретилась с ним взглядом и на мгновение замолчала.

— Есть ли у Императора ещё какие-либо указания? — спросил Чэнь Юй.

Хуа И быстро опустила ресницы:

— Только что Чжань болтал всякие глупости, услышанные на базаре. Не принимай близко к сердцу.

Хуа Чжань возмутился и снова потянул за рукав сестры.

Хуа И незаметно выдернула рукав и холодно взглянула на брата:

— Неужели тебе всё ещё не хватает покоя? Может, пригласить тебе наставника, чтобы он занялся твоим воспитанием?

Хуа Чжань осторожно взглянул на Чэнь Юя и неохотно пробормотал:

— Я ведь не про него… Просто ругал какого-то слугу.

Хуа И молчала.

Она видела, как лицо Чэнь Юя оставалось доброжелательным, без малейшего признака досады, но по его чуть остывшему взгляду поняла: он действительно рассердился.

Неизвестно, что его больше разозлило — неожиданное унижение или бесцеремонное поведение Хуа Чжаня.

Чэнь Юй сделал шаг вперёд и «случайно» отвёл руку Хуа Чжаня, которая всё ещё тянулась к императрице. Затем он взял левое запястье Хуа И и внимательно осмотрел тыльную сторону её ладони:

— Рана почти зажила. Не чешите её, Ваше Величество.

Хуа Чжань только сейчас понял, что сестра ранена, и воскликнул в ужасе:

— Кто посмел?! Какой бесстыжий негодяй осмелился причинить вред сестре? Сестра, с вами всё в порядке?

Но Хуа И смотрела только на Чэнь Юя и ворчливо пробормотала:

— Мне чешется.

Чэнь Юй улыбнулся и нежно сказал:

— Я только что принёс мазь от зуда. Не знаю, насколько она эффективна, но позже дам вам попробовать.

Хуа Чжань промолчал.

Впервые в жизни он почувствовал, что ему здесь не место.

Юноша неловко постоял немного на месте, затем не выдержал, поклонился и произнёс:

— У меня ещё дела. Позже зайду поболтать с сестрой.

Он напряжённо посмотрел на Хуа И. Та, занятая нежностями с Чэнь Юем, успела бросить ему один короткий взгляд. Хуа Чжань тут же почувствовал облегчение и пулей вылетел из зала.

Все боялись Чэнь Юя.

Хуа И мысленно усмехнулась, хотя прекрасно понимала: в этом нет ничего смешного для правителя.

На мгновение она задумалась — и тут Чэнь Юй слегка усилил хватку, возвращая её внимание к себе.

Он наклонился и поцеловал её мягкие губы:

— Когда рядом государь, я не могу так обращаться с Императором.

Хуа И попыталась отстраниться, но он последовал за ней, и их губы слились в поцелуе. Она обмякла в его руках.

Он тихо рассмеялся, обхватил её за талию и поднял с кресла, направляясь к ложу:

— Ваше Величество хочет…

Она обвила руками его шею и покачала головой:

— Нет. Не хочу.

Он не стал настаивать, аккуратно уложил её на постель и всё же не удержался — нежно прикусил мочку её уха.

Чэнь Юй улыбался, но в глазах мерцала ледяная злоба.

Презренный ничтожный слуга?

Посмотрим, кто из нас окажется ниже, когда придет время.

Хуа И может быть только моей.

Тогда что такое этот трон? Что такое весь Биньлинский округ?

Ухо Хуа И зачесалось, и она попыталась уклониться от его зубов. Он последовал за ней, и она опустила голову, уткнувшись лбом ему в правое плечо и слегка потеревшись.

Чэнь Юй не удержался от смеха:

— Ваше Величество становится всё милее.

Когда Хуа И сердилась, это было «тысячи гор без птиц, десятки тысяч тропинок без следов», но сейчас, услышав его слова, она подняла глаза и улыбнулась:

— Думаешь, раз я теперь во всём тебе потакаю, можно меня обижать?

— Не смею, — он притянул её к себе, и его низкий голос прозвучал прямо над её головой: — Никто не имеет права обижать вас. Ни я, ни кто-либо другой в Поднебесной.

Сердце Хуа И дрогнуло.

В прошлой жизни… он говорил то же самое.

Тогда, уже заняв прочное положение при дворе, Чэнь Юй вечером явился во дворец. Она спросила, зачем он враждует с министром финансов, а он ответил, что никто не смеет её обижать…

Она всего лишь расходилась во взглядах с тем старым ослом по вопросу реформы налогообложения и землепользования, а он сразу вмешался, чтобы защитить её.

Но в итоге именно Чэнь Юй и предал её.

Он вынудил её, заточил, овладел ею, унизил.

Хуа И закрыла глаза, глубоко вдохнула и постаралась успокоиться.

Прошло уже три года… но те события всё ещё стояли перед глазами.

Хотя она тысячу раз напоминала себе, что в этой жизни всё иначе, что она сама направляла события и Чэнь Юй уже не тот человек, что причинил ей боль, — всё равно в душе оставался комок, который каждый раз вызывал тревогу и боль.

Почему в прошлой жизни Чэнь Юй предал её?

Почему, несмотря на все её усилия, в этой жизни он всё ещё иногда проявляет качества, внушающие правителю опасения?

Это ведь один и тот же человек, но ощущения от него совершенно разные…

Один создавал для неё целый мир, но довёл до самоубийства ядом; другой бережно любит её, но скрывает расчёты и замыслы.

Холодная ладонь коснулась её затылка, и Хуа И вздрогнула, возвращаясь в настоящее.

Чэнь Юй погладил её по шее, как кошку, ладонь скользнула вниз, пальцы коснулись ключицы.

Он чуть отстранился, опустился на уровень её глаз, прищурился, и родинка у его глаза заставила сердце Хуа И дрогнуть:

— Вы так долго молчите… Неужели не верите мне?

— Могу ли я действительно верить тебе? — спросила Хуа И.

— Не обещаю, что впереди будет только спокойствие, но клянусь жизнью хранить вас, — не отступал Чэнь Юй. — Почему вы не верите?

— Я — Император, — она закрыла глаза и отстранилась, подойдя к окну. — Для правителя доверие — источник опасности. Чэнь Юй, разве ты за эти три года не догадался, почему я не допускаю тебя к власти?

Её слова были настолько прямыми, что не оставляли ему возможности притворяться.

Чэнь Юй удивился, но тут же опустил глаза и усмехнулся.

Раньше он был юнцом, мечтавшим блеснуть талантом, чтобы она увидела в нём нечто большее и позволила проявить себя, избавившись от презренного статуса раба.

Но позже он понял: как бы ни превосходил он в стратегии и прозорливости тех почтенных министров и знатных наследников, она оставалась равнодушной — лишь игриво обвивала шею и смеялась.

Тогда он всё осознал.

Хотя и не понимал, почему она не хочет, чтобы он участвовал в управлении, он не чувствовал безысходности. Наоборот — оставаясь рядом с ней, он сумел стать всемогущим, и даже самые влиятельные сановники вынуждены были лебезить перед ним, не имея ни титула, ни должности.

Она просит его угадать причину?

Вероятно, просто потому, что сердце правителя склонно к подозрительности и боится, что он станет слишком могущественным и поднимет мятеж.

Хуа И прямо сказала ему: она ему не доверяет.

Свет в зале был приглушённым, дымок из фимиамницы с золотыми узорами окутывал изображение дракона на её чёрной императорской мантии, а золотые и серебряные нити на рукавах едва колыхались.

Чэнь Юй тоже встал, поправил роскошные складки одежды и произнёс:

— Если Император сомневается, зачем тогда отдаваться мне? А если в будущем чувства остынут и вы передумаете — как тогда быть с последствиями?

Она не ожидала таких слов, резко обернулась и взмахнула рукавом:

— Чэнь Юй!

— Отдавшись мне, вы не сможете отпустить меня. Это доставит вам хлопоты в будущем? — его прекрасное лицо стало ледяным, а когда он поднял ресницы, в чёрных глазах сверкала угроза. — Или, может, сердце правителя безжалостно, и вам достаточно одного слова — и меня казнят… тогда проблем не будет.

Хуа И гневно вскричала:

— Ты дерзок!

— Действительно дерзок. Чэнь Юй виноват, — он опустил глаза. Половина его лица была освещена тёплым светом, другая — погружена во тьму, и он казался зловеще прекрасным, словно демон.

Хуа И с холодным блеском в глазах пристально смотрела на него.

Три года он был послушным, и вот наконец показал свой настоящий характер?

Он думает, что сердце правителя бездушно? Что она зовёт его, когда захочет, и отпускает, когда надоест?

Да разве он хоть что-то знает о ней!

Хуа И закрыла глаза:

— Ко мне!

Евнух Чань уже давно насторожился, услышав перемены в голосе императрицы, и едва она позвала — тут же вбежал в зал.

Чэнь Юй стоял на месте, рукава опущены, выражение лица невозможно было прочесть.

Евнух Чань осмелился лишь одним глазом взглянуть на него, как Хуа И холодно приказала:

— Отведите его на покаяние!

Как только она договорила, Чэнь Юй развернулся и направился к выходу.

Хуа И разъярилась ещё больше:

— Стой!

Чэнь Юй остановился и обернулся.

Его взгляд словно сквозь водяную пелену — глубокий и непроницаемый.

Хуа И смотрела на него и сказала:

— Я не понимаю.

— Что вы хотите понять? — спросил он.

Хуа И резко отвернулась и приказала увести его.

После ухода Чэнь Юя Хуа И осталась одна посреди зала, молча.

Евнух Чань, убедившись, что с Чэнь Юем покончено, вернулся и осторожно спросил:

— Ваше Величество, всё ещё отправляетесь в…

— Отправляюсь! — зубовно процедила Хуа И. — Неужели без него я не смогу есть, пить и развлекаться?

Императрица отправилась в павильон Цинцюй. Первая красавица Поднебесной, певица Хуань Цзи, лично встречала её у входа. Фонари в руках придворных выстроились вдоль берега реки, и слуги молча ожидали прибытия императорской процессии.

Хуа И, облачённая в чёрную императорскую мантию, восседала на высоких носилках. Перед ней струились многослойные жёлтые шёлковые занавеси, аромат драгоценного ладана пропитал воротник. Широкие рукава величественно распахивались, и вся её осанка излучала царственное достоинство.

Когда носилки остановились, Хуань Цзи поспешно сошла по ступеням, скромно опустила рукава и преклонила колени:

— Рабыня приветствует Ваше Величество.

Хуа И протянула руку, и главная служанка помогла ей сойти с носилок. Императрица взглянула сверху вниз на эту красавицу:

— Встань. Сестра Хуань Цзи, прошло немало времени с нашей последней встречи. Удобно ли тебе в дворце?

Хуань Цзи поднялась и нежно улыбнулась:

— Ваше Величество, не смейте называть меня «сестрой» — рабыня не смеет. Но что до проживания во дворце… я бесконечно благодарна вам. Теперь у меня есть и слава, и богатство.

Она слегка помолчала, потом прикрыла губы ладонью и добавила:

— Танцевать для вас — куда лучше, чем выступать перед теми знатными наследниками за стенами дворца.

Хуа И тоже улыбнулась, и тени, что до этого омрачали её лицо, исчезли.

Хуань Цзи сделала приглашающий жест и повела императрицу в павильон.

Хуа И заново уложила волосы, переоделась в алый шёлковый наряд, длинные рукава струились по блестящему полу. Золотые шпильки в причёске отражали свет, создавая ослепительное сияние.

Она села перед зеркалом, ловко нанесла алую точку на переносицу, растушевала румяна у висков, чёрной тушью подвела брови, придав им дерзкий изгиб.

Лёгкие дуги бровей — и перед зеркалом предстала небесная красавица.

Хуа И встала, подняла подол и вышла на середину озера. Её пальцы коснулись воды, и она начала танцевать.

http://bllate.org/book/10806/968884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода