Он без церемоний уселся на первое попавшееся место и, заметив, что Инчжи всё ещё растерянно застыла на месте, поднял подбородок:
— Ты там дверь сторожишь?
Инчжи посмотрела на него: он развалился на диване с такой непринуждённой самоуверенностью, что ей стало неловко. Она тихо присела напротив — чуть в стороне, по диагонали.
— Зачем так далеко? — спросил Лу Ман. — Я что, страшный?
Его суровое выражение лица действительно внушало некоторый страх. Инчжи медленно придвинулась поближе.
— Разве не хотела репетовать диалоги? Давай быстрее начинай, — сказал Лу Ман, доставая телефон и открывая отрывок из фильма.
К её удивлению, двухчасовой фильм уже был сведён к десятиминутному фрагменту — именно тому, который им предстояло озвучивать.
Она широко раскрыла глаза:
— Как тебе это удалось?
— Е Сюй смонтировал, — ответил Лу Ман. Заметив её изумление, он фыркнул: — Деревенщина.
Инчжи не обиделась. Она уже поняла: Лу Ман не из тех, кто поднимает руку на других, хоть порой и говорит грубо.
— У тебя есть наушники? — спросила она. — В библиотеке нельзя включать звук наружу.
Хотя они находились в холле первого этажа, где вокруг шумели другие люди, Инчжи строго соблюдала правила. Рядом за столом весело галдели студенты, а она продолжала говорить тихо и вежливо.
Лу Ман взглянул на неё:
— Какая ты хлопотная.
Тем не менее он послушно достал наушники и протянул один ей.
Из наушников раздавались реплики персонажей фильма. Инчжи внимательно смотрела на экран, не моргая; её ясные глаза под слегка приподнятыми ресницами были полны сосредоточенности.
Лу Ман мельком взглянул на неё. Прядь волос упала ей на щёку. Цвет её волос — естественный, не окрашенный — ему понравился. Но она этого не замечала: всё ещё увлечённо смотрела на экран.
Лу Ман не был педантом, но сейчас эта выбившаяся прядь почему-то раздражала его до глубины души.
Он толкнул её за плечо:
— У тебя волосы растрепались.
Инчжи подумала, что у неё выпал один волосок. У девушек волосы часто лезут — в ванной или на раковине постоянно остаются несколько штук.
Она потупилась, смущённо пытаясь найти его.
Лу Ман не выдержал при виде её глуповатого вида и лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб:
— Вот здесь.
Инчжи тихо «охнула», уши её покраснели. Она провела ладонью по лбу и наконец убрала прядь за ухо, наконец поняв, что имел в виду Лу Ман.
Лу Ман отвёл взгляд:
— Неуклюжая какая.
Видео закончилось. Инчжи спросила:
— Посмотрел? Может, начнём репетировать?
— Ты уже запомнила после одного просмотра?
— Я вчера два раза смотрела и уже выучила, — ответила она.
— Ну-ка, повтори мне, проверю, нет ли ошибок, — сказал Лу Ман.
У Инчжи было около трёх минут текста. Её персонаж говорил быстро — должно быть, около шестисот слов. Запомнить шестьсот слов за три просмотра казалось невероятным, и Лу Ман, конечно, не верил.
Инчжи же подумала, что он хочет помочь, и даже поблагодарила:
— Спасибо.
Она мысленно пробежалась по репликам и начала читать.
Её персонаж в этот момент был взволнован, и Инчжи старалась передать это состояние.
Но она никогда раньше не говорила таким тоном. Она не любила спорить, была скромной и редко заводила длинные разговоры. Больше всего слов за день она произносила, отвечая на вопросы преподавателей на занятиях.
С детства все её учителя были добры к ней. Сначала они надеялись, что она станет более общительной, и часто вызывали её к доске, чтобы развить уверенность. Позже они поняли, что это бесполезно, но решили принять её такой, какая она есть — ведь у каждого свой характер.
Произношение у неё было чётким, без акцента, и голос звучал приятно.
Сначала Лу Ман слушал рассеянно, но постепенно выпрямился. То, что он слышал из наушников, полностью совпадало с тем, что произносила Инчжи — ни единого слова не было пропущено, хотя она немного отставала по темпу.
В его глазах появилось удивление. Он смотрел на неё.
В её взгляде сейчас светилось нечто совершенно иное, чем обычно. Обычно она была тихой, даже робкой, но теперь её глаза сияли особым блеском.
Будто простой, ничем не примечательный камень, случайно отполированный, вдруг обнажил внутри себя изумрудную зелень. А до этого он просто лежал на берегу реки среди прочих, покрытый неприметными, даже некрасивыми узорами.
Инчжи закончила реплики и слегка запыхалась. Чтобы соответствовать оригиналу, ей пришлось говорить гораздо быстрее обычного, да ещё и чётко проговаривать каждое слово. Она не была уверена, успевала ли за нужным ритмом.
Подняв глаза, она встретилась взглядом с Лу Маном. Он всё ещё смотрел на неё.
Ей было непривычно, когда на неё так пристально смотрят.
— Я что-то не так сказала? — тихо спросила она.
Лу Ман опомнился:
— Нет.
Он даже сделал нечто беспрецедентное — похвалил:
— Ты отлично выучила.
Инчжи слабо улыбнулась:
— Может, тогда начнём репетировать вместе?
Лу Ман посмотрел в её ясные глаза:
— Ладно.
Только вот Инчжи читала по памяти, а он — по тексту на экране. Это почему-то раздражало его. Раздражение было совершенно необъяснимым: он никогда особо не заботился о своих результатах.
Лу Ман склонился над телефоном, сосредоточенно вслушиваясь и следя за субтитрами, стараясь запомнить каждое слово.
Он часто бывал за границей и свободно говорил по-английски, так что эти реплики не представляли для него трудности. Но выучить их дословно после двух просмотров было непросто.
Вдруг Инчжи чихнула. Лишь теперь она почувствовала, что ей немного холодно.
— Что с тобой? — спросил Лу Ман.
Она потерла нос:
— Не знаю, в горле защекотало.
Её одежда была слегка промокшей от дождя и заметно потемнела.
— Подожди, — сказал Лу Ман и встал.
Через пару минут он вернулся с одноразовым бумажным стаканчиком.
— Выпей горячей воды, — сказал он, ставя стаканчик перед ней.
Инчжи растрогалась: оказывается, Лу Ман может быть таким заботливым.
— Спасибо, — сказала она, взяв стаканчик.
Повернувшись спиной, она сняла маску и осторожно сделала глоток.
Уфф!
Она вздрогнула всем телом, поставила стакан на стол и даже забыла надеть маску обратно. Лицо её сморщилось, а руки нервно сжали край рубашки.
Две секунды она терпела, потом закрыла глаза и, наконец, проглотила воду.
Не выдержав, она открыла рот и стала веером махать рукой.
Как же горячо! Даже маленький глоток обжёг её до невозможности.
— Что случилось? — спросил Лу Ман.
Инчжи подняла на него глаза, прикрывая рот ладонью. Голос её стал невнятным:
— Вода слишком горячая.
Лу Ман на мгновение смутился — он вспомнил, что налил кипяток.
— Ты в порядке?
— Может, сходим в больницу?
— Здесь рядом, кажется, есть больница.
— Я позвоню, пусть мой семейный врач подъедет.
— Нет-нет! — поспешно сказала Инчжи.
Она глубоко вдохнула прохладный, влажный воздух с улицы — это немного облегчило боль. Теперь она могла говорить яснее:
— Со мной всё нормально.
Лу Ман не верил:
— Точно? Дай посмотреть.
Инчжи ни за что не позволила бы ему заглянуть ей в рот. Она крепко прижала ладони к губам, широко распахнув миндалевидные глаза от ужаса.
Лу Ман схватил её за руки, пытаясь оторвать их.
Инчжи изо всех сил сопротивлялась.
— Что вы там делаете?! Это общественное место! — раздался строгий окрик.
Инчжи резко толкнула Лу Мана — тот опрокинулся на диван.
Она закрыла лицо руками и плотно зажмурилась. Ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. Почему каждый раз, когда она с Лу Маном, происходит что-то неловкое?
Лу Ман, оказавшись на диване, тоже почувствовал неловкость — редкое для него ощущение. Обычно он сам доводил других до краски, считая: «Если мне не неловко, значит, неловко тебе».
Он кашлянул, взял стаканчик, чтобы сделать глоток, но вовремя вспомнил, что из него только что пила Инчжи. На мгновение замер, затем поставил стакан обратно и посмотрел на неё. Она вся сжалась в комок на диване, даже шея её покраснела.
Лу Ман поднял глаза к потолку, потом снова посмотрел на неё:
— Я... не то имел в виду.
Инчжи молчала, не меняя позы.
— Может, выпьешь воды, чтобы прийти в себя? — предложил он.
Инчжи напряглась — воспоминание о кипятке заставило её дрожать.
Лу Ман понял, что снова ляпнул что-то не то. Это было совсем не в его духе.
Чёрт возьми.
Он встал:
— Я принесу холодной воды.
— Не надо...
Но он уже ушёл.
Когда его не стало, Инчжи медленно открыла глаза, опустила руки и быстро надела маску. Для неё это была своего рода защита — надев маску, она чувствовала себя смелее.
Она осталась сидеть неподвижно, но незаметно огляделась вокруг.
Казалось, никто не обращал на неё внимания — все смотрели в другую сторону. Инчжи последовала за их взглядами.
В углу сидела пара, явно смущённая и покрасневшая.
Инчжи всё поняла: администратор, видимо, имел в виду их, а не её с Лу Маном.
Она облегчённо выдохнула. В этот момент Лу Ман вернулся с новым стаканчиком.
— Пей, — сказал он, ставя его перед ней.
Вода в стаканчике слегка колыхнулась.
Инчжи обхватила его ладонями, чувствуя приятное тепло, и тихо сказала:
— Администратор, кажется, имел в виду не нас.
Она хотела облегчить ему неловкость — если он думал, что их уличили в чём-то непристойном.
Но она не знала, что Лу Ман, даже если и чувствовал неловкость, переживал её не дольше двух секунд. Сейчас он снова был тем самым нагловатым парнем, которому всё нипочём.
Он бросил на неё ленивый взгляд и спокойно произнёс:
— Так ты, получается, расстроена?
Инчжи опешила, и её щёки снова залились румянцем:
— Нет.
Всё вернулось на круги своя.
Лу Ман откинулся на спинку дивана, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:
— Если хочешь, можем попробовать.
Инчжи молча отвела взгляд.
Лу Ман продолжал поглядывать на неё, и ей стало не по себе. Она встала:
— Я пойду поищу книгу.
— Не уходи далеко.
— Хорошо.
Инчжи поднялась на второй этаж и выбрала несколько книг. Она легко увлекалась чтением и, лишь почувствовав, что ноги устали, взглянула на часы — прошло уже полчаса.
Она вспомнила, зачем пришла в библиотеку, поспешно вернула книги на место и спустилась вниз.
Раньше она просто хотела немного уединиться, но теперь эмоции улеглись. За окном лил сильный дождь, превратив стекло в прозрачную завесу.
Инчжи подошла к месту, где они сидели, и замерла.
Там никого не было. На сиденье не осталось ни вещей, ни стаканчика — будто здесь вообще никто не сидел.
Она подумала, что Лу Ман, возможно, пересел, и огляделась. Его нигде не было.
Неужели он ушёл?
Может, он пришёл лишь сообщить, что сегодня репетиция отменяется, а она, не потренировавшись как следует, убежала читать книги, бросив его одного? Если он рассердился, это вполне объяснимо.
Инчжи села на диван и стала смотреть на дождь. Когда дождь прекратится, она тоже уйдёт.
— Почему ты сидишь на моём месте? — раздался над головой знакомый голос.
Инчжи подняла глаза. Перед ней стоял Лу Ман с пакетом в руке.
Кажется, он только что вернулся с улицы — на полиэтилене блестели капли дождя. Он был в футболке с короткими рукавами, будто не чувствуя холода.
Инчжи инстинктивно хотела встать:
— Садись.
Лу Ман положил руку ей на плечо и мягко прижал к дивану, сам усевшись напротив.
Инчжи стало неуютно:
— Может, поменяемся местами?
Лу Ман приподнял бровь:
— Ты что, такая хлопотная? Чем тебе не нравится это место?
— Я села не туда, — сказала она.
Лу Ман не сдержал смеха:
— Ты в прошлой жизни, что ли, была телегой? Такая упрямая! Или тебе там удобнее сидеть?
— Нет, — тихо ответила Инчжи и замолчала. Ведь это он сам сначала сказал про «его место». Но она знала: спорить с Лу Маном бесполезно — он говорит, что думает, и ему наплевать на чужие чувства.
http://bllate.org/book/10808/969113
Готово:
