× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала свой старенький телефон, и все замолчали. Только Лу Ман не удержался — тихо хмыкнул, почти беззвучно и мимолётно, а в следующий миг снова принял свою обычную ленивую позу, так что никто даже не заметил.

Ван И фыркнул:

— Да в каком мы веке живём? Кто вообще ещё пользуется таким аппаратом?

Инчжи промолчала.

Е Сюй сказал:

— Ладно, я добавлю тебя в группу.

Инчжи:

— У меня нет QQ.

………………

Ван И:

— Может, заведёшь?

Инчжи прикусила губу:

— Я не умею.

Кто-то всё же не выдержал и рассмеялся:

— Ты что, из каменного века к нам попала?

Конечно, это был не Лу Ман. Он лишь откинулся на спинку стула, будто ему было совершенно наплевать на всё происходящее.

В итоге Е Сюй пошагово объяснил Инчжи, как зарегистрировать аккаунт в «Куку». Едва они добавились в группу, раздался звонок с урока.

Лу Ман первым поднялся и вышел — быстро и решительно.

Е Сюй бросил:

— Ладно, дальше общаемся в чате.

В коридоре Лу Ман оперся на перила. К нему подошла девушка с ослепительной улыбкой. Он что-то ей сказал — холодно и равнодушно. Улыбка девушки тут же погасла, и она молча ушла.

Е Сюй положил руку ему на плечо:

— Не думал, что Инчжи такая наивная. Даже QQ нет!

Лу Ман косо взглянул на него и сбросил его руку.

Да, наивная. Даже когда грубит — всё равно наивная.

Е Сюй продолжил:

— Выглядит такой надменной, а на деле оказывается вот такой. Забавно, честно.

Слухи об Инчжи в классе были не лучшими. Говорили, будто она высокомерна и считает себя умнее всех. Плюс ко всему она почти ни с кем не общалась, так что слухи только крепли.

Лу Ман спросил:

— Ты что, в неё втюрился?

Е Сюй усмехнулся:

— Это ведь ты сам первым заговорил! Почему теперь на меня сваливаешь?

Лу Ман не сдержался:

— Просто неблагодарная.

Е Сюй с трудом подавил смех:

— Вот уж не думал, что от тебя услышу такое слово. Редкость.

«Неблагодарная» — в Байду пишут, что так называют тех, кто забывает добро, получает помощь и потом предаёт. Получается, Лу Ман сделал ей одолжение, а она не только не отблагодарила, но и обидела его.

Е Сюй вспомнил, как несколько дней назад Лу Ман злился, и теперь всё встало на свои места.

Он сказал:

— Зато теперь вам в одной группе. Можешь хоть как хочешь мстить.

Лу Ман бросил на него ледяной взгляд:

— Детсадовец.

Как будто тот, кто пару дней назад сказал «Мы не знакомы», не детсадовец.

*

Инчжи воспользовалась переменой, чтобы найти подходящий фильм. Она была благодарна за то, что её приняли в группу, и хотела сделать как можно больше.

Правда, свободное время она обычно тратила на решение задач и упражнений, а не на просмотр кино или другие развлечения.

Сразу после звонка Инчжи достала телефон и начала искать. В их школе №1 не запрещали приносить телефоны, и многие одноклассники тоже что-то искали, но Инчжи делала это особенно усердно.

Завтра суббота, и она хотела выбрать фильм сегодня, чтобы завтра дома потренироваться. Не хотелось быть обузой для команды.

Ночь была глубокой и тёмной. Фонари, словно старые люди, из последних сил отдавали тепло и свет, но всё равно было темно. Изредка где-то проезжала машина, нарушая тишину своим сигналом.

В тёмной комнате единственным источником света был экран компьютера, освещающий сосредоточенное лицо Инчжи. Она внимательно смотрела фильм.

Компьютер купили ей ещё в средней школе: тогда она ходила на курсы, где нужно было смотреть обучающие видео. Вэй Цинжоу купила ей его, но поначалу не доверяла — то и дело заглядывала, чтобы проверить, не отвлекается ли дочь на что-то постороннее.

Но Инчжи всегда занималась только учёбой, и со временем мать перестала её проверять.

Правда, звукоизоляция в доме оставляла желать лучшего. Инчжи надела наушники и тихонько стучала по клавиатуре, пока наконец не нашла подходящий фрагмент.

Примерно десять минут, у каждого есть реплики. Она записала временные метки, пересмотрела дважды и окончательно утвердилась в выборе, после чего отправила в группу.

Инчжи: Я нашла фрагмент. Не знаю, подойдёт ли.

Она указала название фильма и временные метки.

Было уже половина первого ночи, но в сети ещё много не спящих. Сообщение Инчжи сразу же получило ответ.

Ван И: Конечно подойдёт!

Ван И: Я беру роль кудрявого парня. У него меньше всего текста, ха-ха.

Потом Е Сюй и ещё один парень тоже выбрали роли с минимальным количеством реплик. Осталась только одна мужская роль — самая объёмная.

Е Сюй: Эту роль оставим Лу Ману. Пусть блеснёт в нашей группе.

Ван И отправил два больших пальца вверх.

За ними последовала целая серия аплодисментов.

Ван И: Учёба, ты что, весь вечер искала фильм?

Инчжи набирала медленнее остальных:

— Сейчас лягу спать.

Е Сюй: Договорились. Завтра в десять у входа в городскую библиотеку встретимся, потренируем реплики.

Все согласились.

Инчжи выключила телефон и собралась спать. Она редко засиживалась допоздна и чувствовала, что глаза устали.

Только думала: сегодня Лу Ман ни слова не сказал. Неужели потому, что она там была?

*

Лу Ман увидел сообщения в группе только на следующее утро, около восьми. За окном сгущались тучи — казалось, скоро пойдёт дождь.

Он взглянул на свою роль: десять минут, из которых пять — сплошной монолог, будто мантру читаешь.

Остальные явно не воспринимали задание всерьёз, но стоило Инчжи присоединиться — и всех моментально закрутило в водоворот активности. Лу Ман даже не ожидал, что фильм выберут так быстро. Вчера он играл до полуночи, бросил клавиатуру и завалился спать, не подозревая, что оставят ему самую тяжёлую часть.

После девяти небо совсем потемнело, и поднялся ветер.

Лу Ман достал телефон и увидел сообщения в группе:

[Сегодня дождь, переносим встречу]

Все уже ответили «принято».

Только Инчжи — молчала.

Он подумал немного и написал Е Сюю в личку:

— Ты сообщил Инчжи, что сегодня не идём?

Е Сюй:

— В группе же написали. Зачем отдельно?

Е Сюй:

— У меня нет её номера.

Е Сюй:

— Ты же говорил, что не знаком с ней? А теперь волнуешься?

Е Сюй:

— Не зря же называешь её неблагодарной. Сам же даёшь повод.

Лу Ман:

— …

Он чуть шевельнул губами, беззвучно выругавшись, взглянул на погоду за окном и всё же вышел из дома.

Телефон Инчжи сломался — не включался.

Этот аппарат она использовала три года. Вэй Цинжоу купила его, когда Инчжи училась в средней школе: боялась, что дочь увлечётся гаджетами, поэтому выбрала самый простой «старичок».

Инчжи почти ни с кем не общалась, кроме матери, так что ей и не было нужды в чём-то более современном.

Но вчера она впервые почувствовала разрыв между собой и одноклассниками. По учёбе она была сильнее, но в остальном, кажется, сильно отстала.

В десять минут десятого Инчжи вышла из дома. До городской библиотеки — полчаса на метро, а она любила приходить заранее.

На руке у неё были часы. В библиотеку она пришла в девять сорок — никого ещё не было.

Она повторяла выученные реплики, проговаривая про себя. Несколько слов вызывали сомнения, и она решила уточнить их, когда все соберутся.

Ветер усиливался, поднимая с земли листья и кружа их в воздухе.

Инчжи надела куртку, но холодный ветер всё равно проникал в рукава, и ей было прохладно.

Она не решалась зайти внутрь — вдруг её не найдут? Ведь сегодня телефон не работал, связаться невозможно.

К десяти начался дождь.

Сначала капли падали редко, крупные, как горох.

Инчжи укрылась под навесом у входа, но несколько капель всё же упали на её белые туфли, оставив тёмные пятна.

Через несколько минут дождь усилился, хлестал по земле и окнам, громко стуча.

Осенью каждый дождь приносит холод. Ветер, насыщенный дождевой пылью, бил в лицо, и Инчжи пришлось обхватить себя за плечи. Одежда уже промокла от брызг. Она взглянула на часы — десять. Но никто так и не появился.

Инчжи не думала, что её обманули. Просто, наверное, опаздывают. Хотя погода сегодня действительно никудышняя.

Сторож библиотеки, увидев девушку, стоящую под навесом, участливо окликнул:

— Девушка, зайди внутрь, спрячься от дождя!

Инчжи покачала головой:

— Спасибо, я жду людей.

— При таком ливне вряд ли кто придёт. Позвони им.

— Подожду ещё немного.

Она смотрела на плотную завесу дождя и чувствовала, как настроение падает. Холодно, сыро, ветрено… Но всё равно решила подождать.

В десять часов с небольшим у библиотеки остановилась машина. Раскрылся чёрный зонт, и из-под него вышел человек, шагая сквозь ливень. Вода брызгала из-под его ног.

Он поднял зонт выше — и поднял глаза.

Чёрные, как тушь, брови и глаза, будто размытые дождём. На красивом лице — недовольное выражение.

Лу Ман подошёл к ней и резко спросил:

— Ты тут что делаешь?

Он стоял близко, и от него веяло прохладой дождя. Его высокая фигура создавала ощущение давления.

Инчжи на миг замерла, растерянно глядя на него:

— Я вас жду.

Лу Ман стал ещё злее:

— Не могла внутри подождать?

— У меня сломался телефон. Я боялась, что вы не найдёте меня.

Капля воды скатилась с зонта и упала ей на шею. От холода она вздрогнула.

Лу Ман резко сложил зонт:

— Заходи.

Он направился внутрь, а Инчжи побежала следом.

Сторож, увидев, что она вошла, добродушно улыбнулся:

— Пришли, значит, те, кого ждала?

Инчжи взглянула на Лу Мана:

— Он пришёл.

В библиотеке стало теплее, но одежда Инчжи всё ещё была влажной от дождя.

Лу Ман, не скрывая раздражения, начал отчитывать её:

— Ты вообще в телефон заглядывала? Если бы я не пришёл, ты бы здесь до Нового года стояла?

Инчжи растерянно смотрела на него:

— У меня телефон сломался, я не видела сообщений.

И разве она только что не сказала ему об этом? Зачем он ругается?

Лу Ман, кажется, тоже это осознал. Он отвёл взгляд:

— Всё равно лезешь куда не надо.

Неясно, о ком он говорит. Но Инчжи была мягкой и тихо сказала:

— Прости, что заставил тебя приехать.

Лу Ман холодно бросил:

— Я не ради тебя пришёл.

Инчжи кивнула:

— Всё равно спасибо.

Её голос звучал чётко, без хрипоты, с лёгкой юношеской звонкостью. Когда она говорила тише, в нём чувствовалась лёгкая сладость апельсина — не приторная, но и не кислая.

— Ладно, сиди здесь. Я ухожу.

Похоже, он специально приехал только затем, чтобы сообщить ей об отмене встречи. За окном дождь усилился ещё больше — зонт уже не спасал.

Инчжи потянула его за край куртки.

Лу Ман обернулся. Его чёрные глаза без улыбки выглядели строго, почти грозно.

Инчжи тут же отпустила его и спрятала руки за спину, тихо сказав:

— Подожди, пока дождь не прекратится. Иначе промокнешь насквозь.

Лу Ман смотрел на неё пару секунд, потом спросил:

— Ты же сама просила делать вид, что мы не знакомы? Почему теперь передумала? Не боишься, что кто-то увидит?

Инчжи понимала, что поступила неправильно. Он помог ей в столовой, включил в группу, а сегодня пришёл под дождём, чтобы предупредить об отмене.

Она сказала:

— Прости. Я плохо себя вела. Не злись.

У Лу Мана внутри словно муравьи зашевелились — щекотно и странно. Как будто вся обида вдруг растаяла.

Он фыркнул:

— Мне плевать на такие вещи.

Инчжи улыбнулась, прищурив глаза.

Лу Ман, увидев эту улыбку, почувствовал смутное раздражение. Глупая? Но ведь догадалась извиниться быстро и так мило, что злиться невозможно. Не глупая? Так почему стоит под дождём и ждёт, не позвонив никому?

http://bllate.org/book/10808/969112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода