× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньси услышала это и бросила взгляд на Чэнь Инь. Та уже отложила палочки, недовольно фыркнула и крикнула Ван Кэчэню:

— Что такое? Ты что, боишься, что мы съедим твой рис или потратим твои деньги? Юньси танцует и должна следить за весом, а я не танцую — мне можно поесть побольше!

С этими словами она вызывающе схватила кусок мяса по-дунпо и с жадностью впилась в него.

В комнате воцарилось неловкое молчание.

Юньси слегка прокашлялась и мягко произнесла:

— Я просто мало ем. Чэнь Инь права: сейчас я расту, и много есть — не беда.

Она взяла палочками немного еды и аккуратно отправила в рот.

Кто-то из присутствующих поддержал её:

— Ван Кэчэнь, ты слишком строг! Тебе, что ли, жалко, что Юньси так мало ест? Злишься, что Чэнь Инь всё съела? Так сам и подай ей блюдо!

Все засмеялись.

Ван Кэчэнь покраснел до корней волос. Он повернул блюдо с лёгким овощным салатом к Юньси и, смущённо бормоча, сказал:

— Юньси, ешь побольше.

Теперь Юньси не знала, брать еду или нет.

В этот момент дверь распахнулась.

Раздался насмешливый голос:

— Ого, что тут у вас за веселье?

Это был Тань Тянь со своей компанией, пришедшей выпить за общее здравие.

Последним в комнату неспешно вошёл Чу Мо, засунув руку в карман брюк. На нём была белая рубашка с чёрной вышивкой на манжетах, чёрные запонки в тон серёжкам, придававшие ему холодный, почти аскетичный вид. Серые брюки подчёркивали стройность ног, а укороченные штанины обнажали лодыжки. На ногах были белые кроссовки с красно-зелёным логотипом.

Юньси услышала, как Чэнь Инь рядом с ней прикрыла рот ладонью и тихо застонала от восторга — настоящая фанатка Чу Мо.

Летом она ещё презрительно морщилась при упоминании этих «школьных хулиганов» во главе с Чу Мо.

Юньси покачала головой и тихо вздохнула.

Только она знала: с таким человеком, как Чу Мо, лучше не связываться. Образ девушки, рыдавшей под дождём вчера, до сих пор стоял у неё перед глазами.

Бездушные монстры не обращают внимания на слёзы.

Тань Тянь и его компания поприветствовали всех. Тань Тянь первым заговорил:

— Мы же все одноклассники, решили заглянуть и выпить за вас.

Он велел официанту налить всем по полной и одним глотком осушил бокал, демонстрируя свою щедрость.

— Эй-эй-эй, разве это не наша школьная красавица, Маленький лебедь? — вдруг заметил он Юньси в углу. — Ах, сестрёнка Маленький лебедь! Я уж думал, ты сегодня не придёшь!

Он даже перетащил стул и уселся прямо рядом с ней, будто они давние друзья.

Девушки за столом с завистью смотрели на Юньси, их взгляды стали колючими.

Официант вошёл и разлил всем по бокалу. Сянцзы, всегда общительный, быстро нашёл общий язык с парнями за столом, особенно с теми, кто учился с ним в одном классе. Через несколько минут они уже называли друг друга «брат» и «друг».

Сянцзы, стоявший у двери, внимательно оглядел Юньси и с одобрением цокнул языком:

— Вот это да! Не ожидал, Тань, что в вашем классе спряталась такая красотка! Даже Хэ Юйсинь из Второй школы рядом с ней бледнеет!

Он показал большой палец.

Юньси нахмурилась.

Тань Тянь громко рассмеялся:

— Ещё бы! Это же Маленький лебедь — танцовщица! У неё тело гибкое, как ива!

Парни за столом похабно захихикали.

Юньси захотелось вылить стакан воды Тань Тяню на голову.

Но воспитание не позволяло.

В следующий миг у двери раздался раздражённый голос:

— Наговорились? Будете пить или нет? Если нет — я ухожу.

Юньси обернулась. У двери, небрежно прислонившись к косяку и держа в руке прозрачный бокал, стоял Чу Мо.

Его глаза были чёрными, как ночь, и он смотрел прямо на Юньси, которая сидела, чувствуя себя крайне неловко.

Голос его звучал раздражённо, но в глазах мелькнула усмешка.

Тань Тянь посерьёзнел и, необычно вежливо, сказал:

— Ладно-ладно, хватит шутить. Пьём!

Он отодвинул стул и встал.

— Все мы одноклассники. Пусть, если кто-то разбогатеет, не забудет остальных. Я простой парень, красиво говорить не умею, поэтому просто пью за вас.

Он опрокинул бокал с водкой и осушил его до дна.

Все поднялись и тоже выпили.

После этого снова уселись.

Сянцзы, любивший подначить, заговорил:

— Эй, Тань! Раз уж твоя одноклассница, школьная красавица Маленький лебедь, здесь... Хочешь шанс?

Он многозначительно подмигнул Тань Тяню.

Все напряглись и прислушались.

Только у Юньси сердце замерло.

— Шанс выпить с ней свадебный бокал! — продолжал Сянцзы. — Сегодня ты будешь женихом хоть на вечер! Удовлетвори желание одинокого парня!

Он театрально обратился к Юньси:

— Сестрёнка, не откажешь?

Никто никогда не предлагал Юньси ничего подобного. Она замерла в изумлении.

Парни за столом начали издевательски выкрикивать:

— Свадебный бокал! Давай! Свадебный бокал!

Некоторые даже застучали палочками по тарелкам.

Юньси стиснула губы от стыда и гнева.

Тань Тянь, чувствуя неловкость, налил ей в бокал безалкогольный напиток и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Сестрёнка, сделай одолжение. Прости меня.

В его голосе слышалась мольба.

Юньси молчала и не бралась за бокал.

Тань Тяню налили уже не безалкогольный напиток, а белую водку.

Шум усиливался. Хотя Юньси не пила, её щёки покраснели — не от стыда, а от унижения.

Она чувствовала себя оскорблённой.

Крики становились всё громче.

И в тот самый момент, когда Юньси решила, что ей не избежать этого позора, рядом прозвучал холодный, властный голос:

— Тань Тянь, только попробуй пошевелиться.

В комнате воцарилась тишина. Ни звука.

Тань Тянь невольно отпустил бокал.

Юньси, готовая уже смириться с судьбой, вдруг почувствовала облегчение… но тут же снова напряглась.

Она чуть повернула голову и увидела чёткие линии профиля Чу Мо — прямой нос, твёрдый подбородок. Он смотрел на неё, и в его глазах читалась неясная, но явная злость.

Она не понимала почему.

Мёртвую тишину нарушил Сянцзы:

— Ой, прости, прости, Чу Мо! Не подумал!

Он даже слегка шлёпнул себя по щеке, но Чу Мо даже не взглянул в его сторону.

— Пошли, — коротко бросил он Тань Тяню.

Вся компания мгновенно последовала за ним и покинула комнату.

В помещении снова стало спокойно.

Юньси выдохнула и потерла виски.

Как только Чу Мо и его друзья ушли, все снова уселись и заговорили, но теперь взгляды на Юньси стали осторожнее — в них появилось любопытство и настороженность.

Юньси не хотела думать об этом.

Зато Чэнь Инь, ничего не подозревая, зашептала:

— Юньси, какое у тебя отношение к Чу Мо? Почему он тебе помог?

Юньси натянуто улыбнулась:

— Просто раньше помогала ему пару раз.

Он, мол, просто вернул долг.

Чэнь Инь понимающе кивнула:

— А, ну ладно…

Она заметила, что лицо Юньси побледнело.

— Ты в порядке? — спросила она с беспокойством.

Юньси покачала головой, не желая говорить.

Чэнь Инь не придала этому значения и продолжила мечтать вслух:

— Ты видела, как Чу Мо стоял рядом с тобой? Он такой красивый! Я краем глаза увидела его профиль — просто сердце замирает! А когда он сказал Тань Тяню «не смей», в его глазах был лёд! Казалось, вот-вот вытащит нож!

Она игриво толкнула Юньси локтем:

— Похоже, он к тебе неравнодушен!

Юньси почувствовала головную боль.

— Чэнь Инь, не выдумывай. Ничего такого нет, — тихо возразила она.

И добавила уверенно:

— Просто я помогала ему раньше.

Чэнь Инь вздохнула с сожалением.

После ужина все предложили пойти в ближайший караоке. Юньси хотела домой, но Чэнь Инь так упросила, что она согласилась.

В караоке Лю Инъинь спела под аплодисменты.

В комнате царила непринуждённая атмосфера. Несколько парней закурили в углу. Юньси плохо переносила табачный дым и встала, чтобы выйти подышать свежим воздухом.

— Куда? — спросила Чэнь Инь.

— Просто прогуляюсь, — махнула рукой Юньси.

— Бери куртку, — сказала Чэнь Инь, протягивая ей одежду и сумочку.

Юньси вышла, пока все были заняты песней Лю Инъинь.

Караоке оказался гораздо больше, чем она думала. Она долго блуждала по коридорам, следуя указателям, но так и не нашла выход.

Вместо этого набрела на туалет.

Свет там был тусклый. Юньси подошла к раковине, чтобы умыться, но, обернувшись, увидела Чу Мо. Он стоял, прислонившись к стене, половина лица скрыта в тени, и смотрел на неё пристально, держа в руке сигарету.

Огонёк то вспыхивал, то гас. Юньси на миг поморщилась от запаха дыма, но Чу Мо это заметил.

Он тут же бросил сигарету на пол и затушил ногой.

Юньси включила воду, умылась, вытерла руки бумажным полотенцем и собралась уходить.

— Пропусти, пожалуйста, — тихо сказала она Чу Мо, который стоял у двери, словно страж.

Чу Мо низко рассмеялся.

Он загородил ей путь, обхватив её руками и прижав к стене. Его голова склонилась над ней, чёрные глаза смотрели прямо в её лицо, но он молчал.

Юньси инстинктивно попыталась отступить, но оказалась зажатой между стеной и его телом.

— Чу Мо, отойди! — раздражённо сказала она, прикусив губу.

Чу Мо посмотрел на её румяные щёки, глубоко вдохнул аромат её волос и, прикусив губу, лениво произнёс:

— Не хочу.

— Что тебе нужно? — вспыхнула Юньси.

— Хочу тебя.

«Хочу тебя — сильно и жёстко», — подумал он, но промолчал.

— Ты мерзавец! — воскликнула Юньси, сердито глядя на него.

Чу Мо усмехнулся.

— Шучу, Маленький лебедь. Не злись.

Он провёл языком по уголку губ.

Юньси подняла на него влажные, сердитые глаза.

Чу Мо прикрыл ладонью её глаза.

— Не смотри так на меня, — прошептал он сдержанно, почти моляще. — Боюсь, не сдержусь.

Аромат его тела, смешанный с мужским запахом, окутал Юньси. Она на миг растерялась и забыла оттолкнуть его.

Это дало Чу Мо повод.

Его горячее дыхание коснулось её щеки. Он наклонился и быстро поцеловал её в скулу — тёплые губы скользнули по прохладной коже, оставив мурашки.

Юньси замерла на несколько секунд, потом резко оттолкнула его.

— Ты мерзавец! — крикнула она, вне себя от возмущения.

Но он стоял неподвижно.

Чу Мо одной рукой легко сжал её запястья, не давая вырваться. Юньси пыталась вырваться, но он крепко держал её.

http://bllate.org/book/10809/969174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода