× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что у Линь Чжэня даже мочки ушей покраснели, Хэ Ин почувствовала в груди странное, почти таинственное желание — завоевать его. И, будто не ведая страха, снова прильнула к нему, будто целуя, а может, просто задержавшись на грани поцелуя.

— Ты что, всерьёз решил? — прошептала она.

Из-за почти нулевого расстояния она услышала, как сбилось его дыхание, а голос стал хриплым, низким, с металлическими нотками. Только теперь до неё дошло: кажется, она перегнула палку.

С самого начала, когда её ночью заманили домой, она ведь подозревала, что он замышляет что-то недоброе.

Так вот теперь вышло так, что недобрые намерения оказались у неё самой.

Хэ Ин отвела лицо назад и тихонько взмолилась:

— Линь Чжэнь, я… я проголодалась.

— Правда-правда!

Но Линь Чжэнь лишь плотно сжал губы и смотрел на неё сверху вниз. В его глазах пылал такой жаркий, почти пугающий порыв, что ей стало не по себе.

— Я глупая, честно-честно, — чуть ли не со слезами заговорила Хэ Ин. — Я-то думала, ты вообще не умеешь готовить…

— Ладно, — прервал он.

Линь Чжэнь потянул её за руку прямо на кухню и, раздражённо бросив: «Жди», распахнул шкафчик.

Хэ Ин невольно ахнула.

Там аккуратными рядами стояли эмалированные чугунные кастрюли самых разных цветов, а рядом — гарнитур посуды и столовых приборов в той же цветовой гамме.

Эта коллекция явно принадлежала лично Линь Чжэню.

— Линь… Линь Чжэнь? — запнулась Хэ Ин, которая ни разу в жизни не подходила к плите.

Линь Чжэнь, закатав рукава тонкого джемпера, ловко достал голубую эмалированную кастрюлю, одним движением разорвал упаковку лапши быстрого приготовления и направился к холодильнику за добавками.

Он молчал, явно обиженный.

Хэ Ин последовала за ним к холодильнику и, ухватившись за его рукав, тихо пожаловалась:

— А ты не спросил, чего мне хочется?

— Чего тебе хочется? — без эмоций повторил он.

Двустворчатый холодильник был набит под завязку: напитки, фрукты, сладости, овощи, мясо — глаза разбегались.

Линь Чжэнь, однако, понял её по-своему:

— Если чего-то не хватает, в кладовке ещё есть морозильник.

По сравнению с ним она выглядела настоящей беспомощницей.

Хэ Ин замолчала.

Холодильник издал тревожный писк.

Линь Чжэнь стоял, напряжённо выпрямив спину, и не смел обернуться — боялся увидеть, как она надувает губки и смотрит на него обиженно.

Ведь он специально приехал на скоростном поезде, только чтобы повидать её. Раз уж встретились — зачем капризничать?

Просто он не умел утешать девушек. Поэтому лишь тихо сказал:

— Добавить крабовые палочки? Пробовал — вкусно получается.

— …Или чёрный перец с говядиной. Можно ещё помидорку бросить.

Хэ Ин фыркнула:

— Так это у тебя лапша или том-ям?

Она сама закрыла надоедливую дверцу холодильника и мягко добавила:

— Всё равно мне нравится. Готовь, как умеешь.

— Хорошо.

Его сердце растаяло от этих слов, превратившись в нежность. Он повернулся к плите спиной и, пряча улыбку, зажёг газ.

В одной кастрюле уже булькал бульон для лапши, а на сковороде шипело мясо в чёрном перце.

На просторной, светлой кухне масло зашипело на сковороде, наполняя воздух ароматом свежего мяса и острого перца.

Когда Линь Чжэнь выключил огонь под сковородой, Хэ Ин всё же не удержалась:

— Подожди меня секунду! Сейчас вернусь.

Она вернулась, держа в руке розовый продолговатый пакетик, и слегка прочистила горло.

— Слишком много кухонного дыма, поди? Лучше подожди в другой комнате, — сказал Линь Чжэнь.

— Да нет, это не из-за кухонного дыма, — усмехнулась она. — Просто сегодня на работе говорила сто восемьдесят минут подряд. Голос совсем сел.

С этими словами она разорвала пакетик и, не моргнув глазом, высыпала белый порошок прямо в рот.

Линь Чжэнь нахмурился:

— Эй!

Он попытался остановить её, но опоздал и быстро подал стакан тёплой воды.

Порошок уже растворился и не вызвал кашля.

Хэ Ин не взяла стакан, а просто наклонилась и сделала глоток прямо из него, улыбаясь:

— Ничего страшного.

— Это «Рог дракона», персиковый. Мне кажется, он лучше обычных пастилок для горла.

Она пошутила:

— Сегодня в офисе у всех учителей одновременно начался ларингит. Все вместе глотали порошок — ученики, которые зашли сдать тетради, чуть не испугались до смерти.

Линь Чжэнь не улыбнулся. Он серьёзно спросил:

— Точно ничего?

— Ну… более-менее, — ответила она. — Каждая профессия требует жертв. Хотелось бы найти работу, где можно было бы просто расслабиться.

Линь Чжэнь кивнул:

— Да, это правда.

Он не стал говорить банальностей вроде «Я буду тебя содержать», хотя имел на это полное право.

Он знал: девушка, которую он любит, мягкая, но сильная духом. У неё есть любимое дело и цели в жизни.

Ей нужен надёжный возлюбленный, а не опора, за которую можно цепляться, как лиана за дерево.

В кастрюле булькал суп, наполняя кухню тёплым ароматом.

Хэ Ин стояла рядом с ним и рассказывала школьные истории:

— Я же новичок! Как я могу ввязываться в их разборки? А Яо Сыжань специально тянет меня в эту заварушку. Разве это не злит?

— Злит, — мягко улыбнулся Линь Чжэнь.

— Вот если бы все думали, как ты, — вздохнул он с лёгкой усталостью, — мне было бы гораздо проще.

Глаза Хэ Ин заблестели — ей очень хотелось выведать какой-нибудь семейный секрет богачей.

Линь Чжэнь только покачал головой:

— Не всё так гладко, как ты думаешь. Папу каждый день достают жалобами.

Раз уж она хотела знать, он рассказал.

Два года назад город Мин получил от государства проект новой зоны развития — центра инноваций и высоких технологий. На неё выделялись огромные средства, привлекались специалисты, строилась инфраструктура.

Район на окраине мгновенно ожил: плотность населения резко выросла.

Людям понадобилось жильё, развлечения, места для отдыха. И как раз в самом сердце этой новой зоны находились владения Линь Хуаньли.

— Там же раньше был строительный рынок? Или торговый центр? — нахмурилась Хэ Ин, пытаясь вспомнить. Она редко туда ездила.

— Не поверишь, — в глазах Линь Чжэня мелькнула холодная ирония, — такой ценный участок приносил доход в основном за счёт аренды строительного рынка.

— Только когда другие инвесторы начали входить на рынок, эти люди наконец поняли, что пора что-то менять.

— Пять лет назад там построили торговый центр, и с тех пор он не изменился ни на йоту. Ни одного нового бренда, только старый, обветшалый интерьер.

— А твой отец не знал? — удивилась Хэ Ин.

— Ещё как знал, — вздохнул Линь Чжэнь. — Этот клубок проблем он специально оставил мне.

— С одной стороны — старые сотрудники, которые годами работают с ним, с другой — новые, энергичные кадры, которые хотят реформ. А ещё те, кто вообще ничего не делает, но уволить их невозможно.

— По словам отца, убытки — это моя плата за обучение.

Хэ Ин перебила его:

— Погоди. Сколько стоит этот участок?

Линь Чжэнь посмотрел на неё и спокойно назвал сумму.

— После этого я эту лапшу есть не смогу… — Хэ Ин скривилась и шлёпнула его по плечу. — Ты что, издеваешься? Пригласил меня на такое? Линь Чжэнь, у тебя совести нет!

Линь Чжэнь наклонил голову, смеясь так, что дрожали плечи:

— Хэ Ин, у тебя самый необычный способ кокетничать.

— Я вовсе не…

Он обнял её, положив подбородок ей на плечо:

— Но чертовски милый.

Голос Линь Чжэня был тихим и нежным, звуча прямо у неё за спиной.

Его руки, обхватившие её талию, крепко прижимали к себе.

— Не фантазируй, — проворчала Хэ Ин, стараясь говорить как можно строже, но получилось скорее «мяу». — Отпусти, у тебя с одежды пух весь на меня перешёл.

— Хорошо, как скажешь, — послушно отпустил он и прислонился спиной к стеклянной дверце.

Честно говоря, так было ещё хуже.

Она надела мягкую белую кофту с бахромой, и после его объятий на ней остались чёткие следы — тёмные ворсинки на светлой ткани. Этот контраст выглядел… откровенно соблазнительно.

Хэ Ин подумала: когда она вернётся домой, Чжан Юньчжи сразу поймёт, что произошло.

Чтобы не дать щекам вспыхнуть, она торопливо указала на плиту:

— Ты, кажется, должен уже лапшу опускать?

— Только закипело. Не спеши, — Линь Чжэнь видел, как сильно она смущена, и больше не стал её дразнить.

Открыв крышку, он нарочито вздохнул:

— Ты же хотела послушать историю? Как закончу — лапша будет готова.

Хэ Ин действительно хотела лучше понять, чем он занимается на работе.

Лапша погрузилась в бульон, и кухню наполнил знакомый аромат.

Линь Чжэнь спросил:

— Ты редко бываешь в «Юаньюэ»?

— Вернее сказать, была там всего раз за всю жизнь, — призналась она.

— Неудивительно, — легко усмехнулся он. — Я закрыл «Юаньюэ» полгода назад. Новое открытие — первого января.

— Прямо закрыл? — Хэ Ин не могла поверить. — Линь Чжэнь, ты жёсткий.

Даже не разбираясь в бизнесе, она понимала: передать сыну управление таким активом — задача непростая и опасная.

Она привыкла видеть его терпеливым и заботливым, поэтому думала, что и на работе всё даётся ему легко.

Но, очевидно, это было не так.

Линь Чжэнь вдруг замолчал, раздражённо нахмурившись:

— …Ладно, не буду рассказывать. Хотя бы сегодня.

— Почему?

— Не хочу говорить об этом при тебе, — тихо сказал он. — Это скучно. И вообще…

*Я хочу, чтобы ты всегда видела во мне лучшего.*

Даже самый зрелый мужчина не может удержаться от желания казаться героем перед любимой девушкой — особенно если он ещё молод.

Хэ Ин ничего не возразила. Она просто прижалась щекой к его плечу и тихо позвала:

— Линь Чжэнь…

Перед такой «атакой» он растерялся: руки сами не знали, куда деться.

— Представь, — её голос стал мягким, как шёлк, — мы проводим по двадцать четыре часа в сутки на работе. Но наши профессии — как небо и земля. Совершенно не связаны.

Линь Чжэнь тут же обнял её:

— Конечно, не связаны! Я ведь тоже учился в школе. Просто теперь смотрю на всё под другим углом. Кстати, моё главное хобби — педагогика.

Он игриво добавил:

— Честно говоря, вместо MBA думаю поступить в магистратуру по педагогике…

— Господин Линь, объясните, пожалуйста, эффект Пигмалиона.

— Ты совсем без романтики, — усмехнулся он. — Ладно, знаю я этого Пигмалиона.

— Нет, — неожиданно похолодела Хэ Ин. — Линь Чжэнь, разве я не твоя девушка? Или я выгляжу как наивная дурочка?

Атмосфера мгновенно изменилась.

Линь Чжэнь внимательно посмотрел на неё, затем молча развернул к себе лицом.

Он знал: это поза того, кто хочет быть услышанным.

Никто не хотел ссориться в такие моменты.

Она подняла на него глаза и спокойно улыбнулась:

— Если я не твоя девушка, почему ты не рассказываешь, чем занят, что тебя тревожит? Ты всё время бежишь за мной. Разве тебе не надоело?

— Вообще-вообще, — она ласково провела пальцем по его бровям, — задачи на встречное движение куда приятнее задач на догонялки.

*И ещё, Линь Чжэнь. Больше не хочу, чтобы ты один шёл ко мне через горы и реки.*

— Мне не надоело, Хэ Ин. Но боюсь, тебе станет тяжело.

Он смотрел на неё серьёзно:

— Мне и так прекрасно сейчас.

Лу Цинъин как-то сказала ей, что влюблённые теряют рассудок: даже когда он просто протыкает соломинку, кажется, что он красивее всех на свете.

Хэ Ин тогда лишь фыркнула. Но теперь от простых слов у неё навернулись слёзы.

Как неловко.

— Расскажи мне, — прошептала она. — Я хочу знать.

http://bllate.org/book/10817/969840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода