× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзюэ слегка приподнял ногу, и кошечка издала ворчливый звук.

Она и правда уснула.

Как такое возможно? С каких пор он стал настолько незаметным? Ведь он так терпеливо ждал!

Но прежде чем он успел сделать следующее движение, кошка вдруг подняла голову.

— Плохо дело, — сказала она.

Её лапки лихорадочно зашарили вокруг — спереди, сзади — будто искали что-то пропавшее.

— Что случилось? — удивился Гу Цзюэ.

— Босс, ты не видел мой телефон? Он же висел у меня на шее — куда делся?

Гу Цзюэ покачал головой, а затем предложил:

— Кошка не может найти вещь, но человек, возможно, сможет.

Подсказка была ясной: скорее превращайся в человеческий облик.

Цанцань оживилась — идея показалась ей разумной. Она сложила передние лапки, будто умоляя или кокетничая:

— Босс, помоги мне найти, пожалуйста?

Гу Цзюэ слегка нахмурился, но вдруг резко прижал кошку к постели.

— Глупая Цань, я же сказал, что не буду тебя обижать. Ты так боишься превратиться передо мной?

Превратиться?

Сейчас она не могла.

Не только не могла — ещё и лапки болели.

И не только лапки болели — она ещё и баллы потеряла.

Вспомнив эту череду несчастий, Цанцань заплакала и протянула лапку, словно просясь на руки:

— Босс, я сейчас не могу превратиться… Уууу…

Опять плачет?

Тот, кто ещё мгновение назад держал кошку с нарастающим раздражением, тут же обнял её, сел на кровати и начал гладить по шёрстке — всё увереннее и мягче.

— Ладно, ладно. Не можешь — не надо.

Кошечка устроилась у него на коленях, всхлипывая:

— Босс, что мне делать? Скоро рассвет, а я всё ещё не могу превратиться.

Когда она уходила, уже стучали в дверь. Сейчас прошло столько времени — все наверняка заметили её отсутствие. Если придётся идти на занятия, а она так и не появится… Её секрет раскроют одноклассники?

Рука Гу Цзюэ всё мягче гладила её по спинке, успокаивая тревогу и растерянность.

— У твоей способности к трансформации есть временные ограничения? На сколько примерно?

В горах Уцзи всё было иначе: то весенний комар, то человеческий облик, то ветерок… Почему сегодня так? Может, из-за ранения?

— Время разное… Иногда несколько минут, иногда десять–пятнадцать… — Кошечка склонила голову, задумалась, потом уверенно добавила: — Сегодня дольше всего.

— Хорошо. Не паникуй.

— Но я потеряла телефон! Дедушка точно знает, что делать.

Гу Цзюэ подумал: если она не может превратиться, он пока бессилен. Но потерянный телефон — это решаемо.

Он поднял кошку, подошёл к столу, взял свой мобильник и снова уселся на край кровати.

— Держи, — сказал он, протягивая ей телефон.

Цанцань обрадовалась и мысленно себя отругала: как же она сама не додумалась попросить телефон!

Она потянулась лапкой, приняла устройство, но как только Гу Цзюэ отпустил его, телефон тут же выскользнул и полетел вниз — однако Гу Цзюэ вовремя его поймал.

Кошка посмотрела на свои лапки: то на одну, то на другую, потом подняла глаза на Гу Цзюэ — совершенно невинная и растерянная.

— Босс, я не могу удержать.

Гу Цзюэ тихо усмехнулся, перестроил положение: усадил кошку себе на бедро, левой рукой обхватил её корпус, давая опору, а правой держал телефон.

— Нажимай, — спокойно произнёс он.

Цанцань удобно устроилась в объятиях босса, положив мордочку на его предплечье, и протянула лапку к экрану. На странице вызова она хотела нажать «1», но вместо этого толстенькая лапка случайно коснулась цифры «4»…

Упорная Цанцань не сдавалась. Стерев «4», она снова попыталась — на этот раз получилось «2».

Рука Гу Цзюэ дрогнула, он с трудом сдерживал смех. Оказалось, глупая Цань в кошачьем облике чертовски мила и очаровательна — до того, что сердце само собой таяло.

Он решил, что она просто играет, и терпеливо ждал.

Но после нескольких неудачных попыток она вдруг сдалась и обратилась за помощью, надув губки:

— Босс, помоги мне.

Гу Цзюэ переложил телефон в левую руку, а правой указал на экран:

— Ладно. Скажи, какую цифру нажать — я сделаю это.

Цанцань говорит «один» — Гу Цзюэ нажимает «1».

Цанцань говорит «два» — Гу Цзюэ нажимает «2».

Так повторялось раз семь–восемь, пока говорившая вдруг не замолчала. Она почесала лапкой голову и растерянно призналась:

— Босс, кажется, я забыла номер дедушки.

Значит, всё это время она хотела позвонить деду Цаню?

Гу Цзюэ поморщился — интерес к игре мгновенно испарился.

Тот, кто только что великодушно предложил «мой телефон тебе», быстро убрал аппарат, бросил взгляд на кошку и равнодушно спросил:

— Зачем тебе дедушка?

Цанцань тоже потеряла интерес к телефону.

Она обняла запястье Гу Цзюэ и, устраиваясь поудобнее, повернулась к нему:

— Хотела попросить дедушку оформить мне отпуск в школе… Но связаться не получается.

Перед ней был последний луч надежды.

— Босс, ты не мог бы отпросить меня у учителя Линя? — умоляюще попросила она.

— Причина?

Причина? Разве для просьбы нужна причина? Не слишком ли это жестоко? Цанцань обиженно посмотрела на него:

— Ты же мой босс. Ты обещал не обижать меня.

Большая ладонь слегка придавила кошачью голову. Гу Цзюэ раздражённо фыркнул:

— Я имею в виду причину для отпуска. Неужели думать за тебя?

Ах, вот о чём речь… Поняв, что ошиблась, кошечка тут же лизнула ладонь, которую только что убрал с её головы, и сказала:

— Скажи, что я хочу уйти в академический отпуск и вернуться к дедушке.

Гу Цзюэ внутренне доволен — его снова лизнули, — но внешне остался холоден:

— Да уж, ты и правда глупая Цань. Этим же предлогом пользовались два дня назад — сразу видно, что врёшь.

— Тогда… что делать?

Она привыкла быть старательной, но сочинять отговорки — совсем не её стихия. Однако прежде чем он ответил, её вдруг осенило:

— Босс, а откуда ты знаешь, что я хочу уйти в академический отпуск?

Проговорился! Как теперь объяснить, что Линь Гаобяо использовал её в качестве примера, чтобы убедить его самого взяться за учёбу?

Гу Цзюэ кашлянул:

— Потому что я — босс.

Этот властный ответ устроил Цанцань, и Гу Цзюэ остался доволен.

— Почему ты хочешь уйти в академический отпуск? — спросил он. — По слухам, в этом мире несовершеннолетние обычно учатся. Твой план выходит за рамки общепринятого. Случилось что-то?

В этот момент Цанцань решила, что перед боссом у неё нет секретов.

— Я не набрала достаточно баллов. Хочу уйти в отпуск и полностью посвятить себя заданиям.

Он слышал, что если до совершеннолетия не набрать нужное количество баллов во время притворной дремы, можно умереть. Но Цанцань всегда была старательной, да и разве пробуждение спящего тысячи лет не должно было принести много очков?

— После того как ты разбудила меня, тебе всё ещё не хватает баллов? — процедил он сквозь зубы, явно недовольный тем, что его вклад оказался таким ничтожным.

Цанцань покачала головой и прижала лапку к груди, будто от боли:

— Не хватает. Сегодня ещё один балл сняли.

Гу Цзюэ погладил кошачью головку и поддразнил:

— Ты выглядишь прилежной, но, похоже, лентяйничаешь?

В школе задание по пробуждению — одно из самых простых: строгий распорядок, много людей. Всё это, вероятно, заранее спланировал дедушка Цань.

— Я не лентяйничаю! Просто кто-то другой сильнее меня и постоянно перехватывает мои задания! — проворчала Цанцань, решив сохранить хоть каплю достоинства и не признаваться, что проигрывает Ху Чжиэри.

Но Гу Цзюэ всё понял:

— Ху Чжиэрь.

Цанцань опустила уши и промолчала.

— Сегодняшнее происшествие, скорее всего, тоже её рук дело. Глупая Цань, тебя так обижают, а ты даже не жалуешься?

Гу Цзюэ разозлился. Его соперница — как он сам может позволить другим её унижать? Пока он сам этого не делает!

Услышав это, Цанцань резко подняла голову, широко раскрыла глаза и затрясла усами:

— Босс, у Ху Чжиэри только мгновенное перемещение и умение кидать камешки. У неё нет такой меткости!

— Ты слишком глупа, — сказал Гу Цзюэ, слегка потянув её за усы. — Не умеешь просить помощи, когда тебя обижают, и не понимаешь, что другие могут просить помощь себе.

Просить помощи?

Разве Ху Чжиэрь не боится раскрыть свою истинную сущность?

Цанцань смотрела на Гу Цзюэ, в глазах читалось непонимание.

Гу Цзюэ не ожидал, что она сразу поймёт. Раз Цанцань называет его боссом — а он, к тому же, её извечный соперник, — значит, обязан её прикрыть.

Он снова достал телефон и впервые за долгое время набрал номер Гу Синчжи.

Тот ответил почти мгновенно, радостно:

— Маленький Предок, соскучился по мне?

Услышав это, Гу Цзюэ пожалел о звонке. Он опустил взгляд — кошечка уже прильнула ухом к его груди и улыбалась во весь рот. Очевидно, она услышала «Маленький Предок».

Гу Цзюэ слегка приподнял подбородок и холодно произнёс:

— Нет. Спрошу кое-что: какая уважительная причина для отпуска от занятий?

Улыбающаяся кошка внутри ликовала. Она бросилась в объятия Гу Цзюэ, раскинув короткие лапки, будто пытаясь обнять его за талию.

Гу Синчжи же был в шоке — чуть не выронил телефон. Через пару секунд он всё же выдавил:

— Маленький Предок, ты только что сказал что?

— Неужели ты не знаешь, как придумать причину для отпуска? — с лёгким укором спросил Гу Цзюэ, совершенно не чувствуя вины за то, что напугал старика.

— Ха-ха-ха, знаю, знаю! — Гу Синчжи расхохотался, будто услышал нечто невероятно забавное. — Больничный — лучший вариант.

Гу Цзюэ кивнул — хотел уже завершить разговор. Больничный? И зачем тогда звонить?

Но Гу Синчжи не унимался:

— Только болезнь не должна быть слишком лёгкой — иначе не отпустят. И не слишком тяжёлой — чтобы не заподозрили обман. Притворяться больным — целое искусство! Учителя могут навестить…

Он продолжал болтать, делясь многолетним опытом.

«Учителя могут навестить?» — Гу Цзюэ посмотрел на кошку, которая терлась о его живот. В таком виде её точно нельзя никому показывать.

— Дай другой вариант. Такой, чтобы учитель принял, но не стал бы расспрашивать и проявлять излишнее внимание.

— Тогда… пусть родители сами позвонят учителю.

Родители? Сейчас не связаться с дедушкой Цанем. Может, сначала получить номер и… Но почему-то ему совсем не хотелось, чтобы дедушка Цань решал эту проблему.

Он же воин-бог, он же босс! Неужели в новом времени и месте он не сможет защитить одного человека? Неприемлемо.

— Есть ещё варианты? — спросил Гу Цзюэ с несвойственным ему терпением.

— Маленький Предок, всё зависит от обстоятельств. Расскажи подробнее — кто берёт отпуск и при каких условиях? Я подберу идеальный предлог.

Гу Цзюэ не хотел рассказывать, но Цанцань уже тянула за его рубашку, намекая, чтобы он наклонился. С такой, как Цанцань, ничего не выйдет — лучше самому.

— Девочка получила травму. Ей нельзя показываться людям и нельзя, чтобы кто-то узнал об этом.

«Маленький Предок уже нашёл себе девушку?»

«Травма, при которой нельзя показываться…» — Гу Синчжи захихикал и участливо спросил:

— Серьёзно ранена? Девочки очень нежные, Маленький Предок, береги её хорошенько…

— Давай по делу. Предлог.

— Ладно. Скажи мне её имя — я сам позвоню и оформлю отпуск.

Чтобы Гу Синчжи звонил? Это вызовет ещё больше внимания. Не дождёшься.

— Ты уже потерял своего Маленького Предка, — холодно бросил Гу Цзюэ и резко оборвал звонок.

Гу Цзюэ отключил звонок, отшвырнул телефон в сторону и уставился на кошку, которая то тянула за его одежду, то терлась о его поясницу. Большой палец вытянулся и сжал её за загривок, поднимая в воздух.

— Решила шалить, а?

Кошка болталась в воздухе, беспомощно дергая всеми четырьмя лапками, но упрямо заявила:

— Не осмелюсь, Маленький Предок.

Значит, у босса есть прозвище «Маленький Предок»? Хи-хи, забавно.

Лицо Гу Цзюэ потемнело — глупая Цань явно насмехается над ним.

— Всё ещё хочешь отпуск?

http://bllate.org/book/10819/969918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода