Готовый перевод Blossoms and Warm Wood / Цветы и тёплое дерево: Глава 31

Госпожа Ли увидела спасение и зарыдала — такой упрямой роженицы ей ещё не доводилось встречать! Чем сильнее муки, тем упорнее та отказывалась лежать в постели и, дрожа всем телом, настаивала на том, чтобы расхаживать по полу.

Уставшему за ночь лекарю даже передохнуть не дали. Он принял от Чэнь Асин полотенце, вытер лицо и руки и наконец смог нащупать пульс.

Едва он прикоснулся к запястью, как издал протяжное «А-а-а!» и подскочил с табурета так, будто под ним стояла пружина!

— Беспредел! Совершенный беспредел! — задрожали его усы. Старый лекарь тыкал пальцем то на Ахуа, то на госпожу Ли и гневно топнул ногой: — Немедленно возвращайтесь в комнату рожать! У вас двойня!

— Двойня? Двойня?

Эти слова окончательно подкосили решительную женщину. Ради чего она терпела муки и упрямо ходила взад-вперёд? Ведь роды в этом мире — всё равно что шаг в загробный мир. А теперь сразу два ребёнка? Значит, обе ноги уже за порогом потустороннего!

Прогулки кончились. Её жизнь, кажется, вот-вот оборвётся!

Ахуа обмякла, сил не осталось даже для сопротивления. Её без возражений уложили в постель, и слёз больше не было — лишь немая покорность судьбе.

Повитуха, прибывшая вместе с лекарем на Наньшань, провела простую дезинфекцию по инструкции госпожи Ли и только после этого осмелилась подойти ближе.

— Ой-ой-ой… Сестрица, да у тебя дочка — богатырка! Оба малыша уже почти на свет появляются…

Госпожа Ли заглянула сама и вдруг расплакалась, а потом рассмеялась:

— Эта упрямица! Настояла на прогулке…

Раз дети в правильном положении, родовые пути открыты и малыши вот-вот родятся, нельзя позволять этой «упрямице» притворяться мёртвой! Госпожа Ли засучила рукава до плеч и надавила большим пальцем.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик. Фэн Дачжуан, Чэнь Асин и лекарь за дверью вздрогнули: это не роды, а настоящее заклание!

Хорошо ещё, что это родная мать — черты лица и характер явно узнавались. Иначе Ахуа уже смотрела бы на неё так, будто из глаз вылетят огненные шары!

— Ахуа, слушай меня! Соберись и вытолкни детей на свет, а потом спи сколько влезет. Чего бояться двойни? Твоя прабабушка тоже рожала двоих, а теперь оба дядюшки здоровы и веселы! Если совсем сил нет — пей отвар. Я сама волью тебе в горло!

Ох уж эти родовые отвары — тоже не подарок! Но раз дело дошло до последнего рывка, надо выбросить этих двух маленьких комочков!

— Вижу макушку! Густые волосики! Давай, тужься, не задохнутся бы малыши! — радостно воскликнула повитуха.

Подбодрённая «богатырка» одним махом впихнула в рот половину куска мяса, а вторую половину продолжала держать во рту, сжав кулаки…

…

Говорят, та повитуха, побывавшая при родах Ахуа, впоследствии всегда напоминала семьям рожениц:

— Если дома нет корня женьшеня для поддержания жизни, обязательно закоптите большой кусок мяса. Пусть роженица держит его во рту — и язык не поранит, и сил прибавится.

А если вдруг двойня — то копчёное мясо действует лучше женьшеня! В самый ответственный момент глотнёшь кусочек — «хлоп!» — родился первый малыш. Глотнёшь ещё — «хлоп!» — и второй на свет появился…

На склоне горы один за другим раздались детские крики: один — громкий, как раскат грома, другой — тихий, словно кошачье мяуканье.

Как только оба малыша покинули её утробу, Ахуа почувствовала невероятную лёгкость и провалилась в глубокий сон.

Дальнейшие заботы полностью легли на плечи госпожи Ли.

Лекарь поочерёдно прощупал пульс у обоих детей, проверил травы, заготовленные госпожой Ли заранее, немного поправил состав сбора.

Сами малыши были здоровы, но их пол оказался странным: тот, что громче кричал и был крупнее, оказался девочкой, а тихий, хриплый, словно больной котёнок, — мальчиком.

— Этот мальчик уже в утробе заботился о сестрёнке! — заявила госпожа Ли. — Всё лучшее отдавал ей, а сам вызвался первым выходить на свет, чтобы труднее было не ей.

Какой добрый ребёнок!

Фэн Дачжуан посмотрел на племянника и чуть не устыдился до дна души: разве он сам в детстве был таким благородным?

Лекарь и повитуха получили щедрое вознаграждение и не стали задерживаться в горах — оба остались довольны. Особенно порадовал подарок госпожи Ли: мёд в керамической кадке был настоящей редкостью.

Они охотно пообещали никому не рассказывать о доме на горе. Фэн Дачжуан тут же отправился в путь, чтобы проводить гостей, прихватив с собой Сяо Цзиня и Сяо Цяня…

Чэнь Асин особенно привязалась к детям, особенно к крупной девочке. Та в утробе матери хорошо питалась и имела заботливого брата, поэтому выглядела прелестно: чёрные, как вороново крыло, волосы, овальное личико, длинные пушистые ресницы и глаза, сверкающие, словно чёрные алмазы.

Такая красота явно не от Фэнов, и уж точно не похожа на Фэн Ахуа.

Асин была умницей: Фэны никогда не говорили о происхождении живота Ахуа, и она ни разу не поинтересовалась. Но, глядя на черты новорождённой, можно было с уверенностью сказать: отец девочки — красавец.

Фэн Дачжуан же с первого взгляда влюбился в племянника: вот это настоящий Фэн! Круглое лицо, чёрные брови, яркие круглые глаза.

Только госпожа Ли одинаково любила обоих внуков. Дочь устала — пусть поспит как следует. Она уложила обоих малышей к себе в постель и то поила водичкой, то меняла пелёнки…

Дикие горные козы, которых они разводили, уже почти не отличались от домашних: пять самок и один самец жили в гармонии, наслаждаясь жизнью.

Молока хватало с избытком. Ахуа заранее сказала, что можно попробовать кормить детей козьим молоком. Госпожа Ли подумала: одного ребёнка молоком дочери не накормишь, а уж двух и подавно. Лучше сначала понемногу дать попробовать.

Но тут возникла новая проблема.

Ахуа во сне услышала плач — такой гневный, будто с небес гремел гром.

Без сомнения, это дочь бунтовала. Госпожа Ли металась в панике: с новорождённой, прожившей меньше суток, не справиться!

Девочка категорически отказывалась от козьего молока и предпочитала пить одну воду.

Мальчик же, верный своему великодушному духу, с удовольствием пил всё, что ему давали — и воду, и молоко. Выпив несколько глотков, он уставал и хотел прикорнуть, но, услышав громовой плач сестры, тут же подключался тихим подпеванием.

Пусть даже вы не из одного плода, всё равно должны держаться вместе, верно?

Первые десять дней послеродового периода Ахуа провела в борьбе с самой собой. Она хотела кормить детей грудью — ведь так положено настоящей матери! Но, сколько ни сосали малыши, молока почти не было. Грудь будто засорилась: капала лишь прозрачная водичка, и то с огромным трудом.

Мальчику это не мешало: для него сосание стало игрой, а настоящую еду он получал от козы.

Но что делать с прекрасной дочкой? Та, казалось, поклялась жизнью: козье молоко — смерть!

Все в доме постоянно находились под градом её пронзительных криков. Ахуа волновалась всё больше, а молока становилось всё меньше.

— Мама, может, она просто хочет похудеть, чтобы быть такого же размера, как брат? — предположил Фэн Дачжуан, разглядывая малышей.

— Да точно! Смотрите, девочка немного усохла, а мальчик стал крупнее.

— Бах! Бах! — два удара по затылку заставили Фэн Дачжуана вскрикнуть. Госпожа Ли, вся в поту, разозлилась:

— Что за чепуху несёшь?! Если тебе самому дать пить одну воду, ты тоже усохнешь! Беги скорее к ручью, налови карасей для сестры — сварим суп, чтобы молоко пошло! А не то и сам похудеешь вместе со своей племянницей!

«Львиный рык» передавался по женской линии! Фэн Дачжуан покорно схватил деревянное ведро и вышел.

За ним с надеждой смотрела Чэнь Асин и тихо пробормотала:

— Тётя, пожалуйста… Не бейте его по голове. От этого он становится ещё…

Госпожа Ли ничего не расслышала. Она думала: может, попробовать рисовый отвар? Плач девочки с каждым днём становился всё слабее.

Но родная дочь была непреклонна. Мать и дочь оказались в состоянии войны по этому вопросу.

— Мама, подожди ещё немного. Если ребёнок наестся чего-то другого, он вообще перестанет сосать грудь. Мне кажется, молока сегодня чуть больше, чем вчера.

Госпожа Ли едва сдержалась, чтобы не раскрыть правду: дочь, да у тебя молока меньше, чем слёз при насильном выдавливании!

Ахуа не имела опыта и не знала, как выглядит настоящая лактация: молоко должно бить фонтаном, белое и обильное, а малышу приходится глотать так быстро, что он едва успевает!

К счастью, госпожа Ли знала толк в этом деле. Не желая ранить самооценку упрямой дочери, она тайком подкармливала внучку, пока та спала.

Бедняжка! Отказывалась от козьего молока, но с удовольствием пила разные рисовые отвары.

Госпожа Ли даже придумала уловку:

— Видишь, сегодня внучка почти не плакала. Наверное, твоё молоко действительно прибавилось.

Наивная роженица поверила и даже начала командовать:

— Тогда принеси и мальчика — может, хватит на двоих!

Чэнь Асин покраснела и отступила назад. Лицо госпожи Ли тоже стало багровым. Она замялась:

— Ахуа… Ты… устала. Лучше ещё поспи…

В этот момент снаружи радостно закричал Фэн Дачжуан:

— Асин, Асин! Бери ведро — поймал карасей для сестры, сварим суп!

Госпожа Ли закрыла лицо руками. Неужели её дети созданы только для жизни в горах? Разве внизу, в городе, найдётся хоть один парень, который будет громко кричать: «Сварим суп для сестры, чтобы молоко пошло»?

Чэнь Асин весело откликнулась:

— Иду-у! Дачжуан-гэ, ты молодец!

Вот и ещё одна испорчена!

Куда делись все правила приличия: «Не оглядывайся при ходьбе, не открывай широко рот при разговоре, не показывай зубов при смехе, не раскачивай юбку при ходьбе»?

Госпожа Ли печально вздохнула:

— Я надеялась, что невестка хоть немного будет похожа на благовоспитанную девушку из знатного дома… Может, тогда и ветер в нашем роду переменится…

Ахуа расхохоталась:

— Ха-ха, мама! Да ты просто небывалая эгоистка! Сама позволяешь своим детям жить в своё удовольствие, а будущей невестке хочешь навязать все эти старомодные правила!

Госпожа Ли покраснела ещё сильнее и, боясь, что молодые услышат, бросилась зажимать дочери рот.

— Ха-ха! Ха-ха-ха! — Ахуа смеялась ещё громче, извиваясь на кровати и едва не придавив спящую рядом дочку.

— Как можно так смеяться в послеродовом периоде? Ложись немедленно! — прикрикнула госпожа Ли, наконец вспомнив, что сейчас не время для шалостей.

Но Ахуа нужно было отсмеяться! Эти десять дней были мукой: тревоги, отсутствие молока, приказы матери не вставать с постели… Скучища!

И вот наконец повод для смеха — пусть и не слишком смешной. Разве можно остановить Ахуа, когда она решила от души посмеяться?

Девочка в пелёнках недовольно повернула голову, проигнорировала глупую маму и продолжила спать.

Но если мамин смех она могла вытерпеть, то что будет, если к нему добавится ещё и визг бабушки?

— А-а! Погоди-ка… — только Ахуа, уставшая от смеха, растянулась на кровати, как госпожа Ли завопила.

Кричать — ладно, но зачем хватать и рвать одежду?

— Мама, что ты делаешь? — закричала Ахуа.

Неужели её собираются наказать? Она же ничего особенного не натворила — просто пошутила над старушкой!

— Я посмотрю… Неужели…?

http://bllate.org/book/10821/970110