«Фан Синь Да Луань»
Автор: Нило
Аннотация:
Весна пришла, цветы расцвели — и сердца пришли в смятение.
Что до замужества, госпожа Вань Цзяхуан рассуждала так: «Лучше быть наложницей героя, чем законной женой ничтожества».
Конечно, слова есть слова — но если бы кто-нибудь всерьёз предложил ей стать наложницей, она устроила бы скандал от родового двора до трёх соседних улиц. Пусть ей уже двадцать пять — возраст, когда девушку начинают считать старой девой, — однако герой, осмелившийся взять её в наложницы, ещё не родился. Фраза «лучше быть наложницей героя» служила лишь для того, чтобы показать её взыскательность и высокомерие. На деле же? Смешно! При её состоянии и положении единственной дочери и наследницы всего имущества рода Вань она сама могла бы завести героя в наложники — и даже тогда считалась бы образцом супружеской добродетели.
Так думала госпожа Вань, и её отец, господин Вань, полностью разделял это мнение. Его звали Вань Лиюй, а литературное имя — Юаньхун. Уже одно это указывало на его возвышенную натуру. Но изящество господина Ваня заключалось не только в имени. Хотя он с рождения был сыном богатого рода и провёл полжизни в праздности, не обладая ни малейшим талантом, он мечтал о великом. Даже будучи лентяем и гурманом, он чувствовал, что его жизнь не должна сводиться к безделью и ожиданию смерти. В восемнадцать лет он женился — в начале года взял жену, а к концу у него уже родилась дочь. Теперь дочери двадцать пять, ему — сорок три. Госпожа Вань прекрасна, как цветок под луной, а он всё ещё статен и красив. Отец и дочь живут в большом особняке, день за днём наслаждаясь изобилием, но иногда переглядываются и ощущают, как бесцельно тратят драгоценное время.
Сам господин Вань понимал, что его молодость уже позади. А дочь, хоть и умна и решительна, всё равно женщина — вне дома ей не проявить себя, разве что внутри особняка. Поэтому он решил, что единственный способ вернуть дому жизненную силу — открыть ворота и впустить свежий ветер. Конкретнее говоря, он хотел найти внушительного зятя, который бы поселился в их доме. Во-первых, это решило бы вопрос замужества дочери. Во-вторых, такой зять мог бы поддержать и самого тестя: например, если зять станет губернатором провинции или главой военного округа, разве для такого изысканного и благородного тестя должность секретаря провинции окажется недостижимой?
И именно потому, что господин Вань безмерно любил дочь, он настаивал на том, чтобы зять жил в их доме. Ему казалось, что дочь всё ещё ребёнок, пусть и вспыльчивый — но ведь это детская вспыльчивость! Как можно отправить такое дитя в чужой дом, где её могут обижать свекровь и золовки? Разве его сердце не разорвалось бы от боли?
Отец и дочь отлично представляли себе идеального жениха — губернатора, генерала, министра или президента крупной корпорации, который сам явится к ним с предложением. Однако все эти герои словно сговорились — никто не спешил жениться на госпоже Вань. И вот уже дочери исполнилось двадцать пять. В те времена возраст старше двадцати пяти лет резко снижал ценность девушки на брачном рынке. Поэтому, с одной стороны, Вань считали, что им нечего торопиться, а с другой — начинали тревожиться. Ведь существует пословица: «Мужчине пора жениться, женщине — выходить замуж». Все вокруг создают семьи, ходят под венец, гуляют при луне… А их Феникс годами томится в одиночестве. Это было несправедливо и противоестественно.
Господин Вань внешне сохранял спокойствие, но в душе уже начал бить тревогу. Он даже заподозрил, что своими завышенными требованиями сам задержал замужество дочери. Тайком наблюдая за ней, он видел, что та спокойна, не вздыхает и не тоскует по жениху. Это лишь укрепило его убеждение: дочь притворяется, чтобы не расстраивать отца. Но его сердце не камень — как не волноваться, глядя, как уходит её юность?
Однако тревога не мешала господину Вань радоваться жизни: еда, выпивка, игры и развлечения шли своим чередом. Сейчас они находились в родовом поместье, где в последние годы царила смута: за городскими стенами постоянно шли бои, артиллерия гремела день и ночь. Но господин Вань оставался невозмутимым, как гора Тайшань перед лицом катастрофы. Каждый вечер он приглашал друзей играть в маджонг, и веселье длилось до самого рассвета.
Госпожа Вань, единственная в доме, кто хоть немного разбиралась в делах, сначала терпела, лишь изредка мягко упрекая отца. Но в одно утро, после ночи, проведённой без сна из-за канонады, она проснулась в ярости. Её горничная Цуйпин, доверенное лицо номер один, сразу заметила разгневанный взгляд хозяйки в зеркале и стала особенно осторожной. Пытаясь отвлечь госпожу, она болтала без умолку, пока случайно не упомянула господина Ваня. Этого оказалось достаточно, чтобы разбудить гнев.
— Что такое? — спросила госпожа Вань, глядя в зеркало. — Опять всю ночь играл в карты? И ещё пригласил целую компанию певиц?
Не дожидаясь ответа, она резко встала:
— За городом каждый день идут бои! То Чжан Сань нападает на Ли Сы, то Ли Сы — на Ван У. Рано или поздно кому-нибудь надоест, и они ворвутся в город, чтобы грабить и убивать! А отец всё ещё может веселиться всю ночь? Я слышала, как гремели пушки всю ночь, а он устраивает оргии?
Она обернулась и сверкнула глазами на Цуйпин:
— Где сейчас отец?
Цуйпин вздрогнула:
— Господин… завтракает в кабинете во дворе.
Госпожа Вань решительно направилась туда:
— Я поговорю с ним!
В кабинете переднего двора между отцом и дочью разгорелась ссора.
Когда госпожа Вань вошла, господин Вань неторопливо ел горячие вонтончики. Дочь подошла и без приветствий начала:
— Папа!
Отец почувствовал себя виноватым и не поднял глаз.
Как и ожидалось, дочь пришла упрекать его:
— Папа, ну как вам не стыдно? В такое тревожное время вы позволяете себе всю ночь играть в карты? Вчера у вас там был такой шум, что заглушил даже артиллерийскую канонаду! Ещё в прошлом месяце я предлагала вернуться в Пекин — там хоть какая-то безопасность, ведь это всё-таки столица. Но вы всё откладывали и откладывали. Я понимаю ваши опасения, но ведь это ваша вина! Вы — старший в роду, глава семьи, но ведёте себя безответственно! Особенно с той вдовой…
Господин Вань резко поднял голову:
— Хватит!
— Та госпожа Чжао Саньтай — вдова, но её братья влиятельны и опасны. Вы же знаете это! Я давно чувствовала, что эта история плохо кончится, но как дочь я не могла прямо говорить отцу. Однако сейчас, когда положение критическое, не пора ли вам забыть о своих романтических увлечениях и подумать о всей семье?
Господин Вань, измученный бессонной ночью, надеялся спокойно позавтракать и поспать. Вместо этого к нему ворвалась его двадцатипятилетняя «старая дева», которая без спроса принялась его отчитывать. Гнев вспыхнул в нём, и он вскочил:
— Ну и дочка! Ещё и отцу указывает! Говоришь, я развратник? А что мне ещё остаётся? Сидеть и смотреть, как ты мучаешься?
— Что вы имеете в виду? Какие у меня проблемы?
— Выйди на улицу и посмотри! У кого в наши дни двадцать шесть лет и всё ещё не замужем?
Эти слова ударили госпожу Вань как пощёчина. Она побледнела:
— Вы что имеете в виду? Это моя вина, что я не вышла замуж? Раньше я хотела выйти, но вы сами всё портили! То этому семья не подходит, то тому карьера не блестит. Каждого жениха вы отвергали! Даже тётушка Эръи, которая обожает сватать, больше не приходит к нам. Я ещё молчу об этом, считаю вас разумным отцом, а вы теперь вините меня?
— Я думал, ты особенная! Кто бы мог подумать, что тебя никто не захочет? Лучше бы я тогда принял в дом твоего троюродного брата — он был порядочным парнем. Но теперь поздно: ему почти столько же лет, сколько тебе, и, скорее всего, он уже женат.
Услышав «никто не захочет», госпожа Вань почувствовала, как на висках застучали вены:
— Папа! Как вы можете так говорить? Вам не стыдно? Да ведь именно вы испортили мою судьбу! А после смерти мамы кто вёл дела дома? Кто обеспечивал вам беззаботную жизнь? Если бы не я, вы бы так спокойно жили? Я не против быть старой девой. Я не против управлять домом. Но как вы смеете называть меня «никому не нужной»? Разве это достойно отца?
Господин Вань понимал, что перегнул палку. Но в их доме только двое — отец и дочь, и ссоры случались регулярно. Вонтончики он уже есть не мог. Дочь, готовая расплакаться, точно не позволила бы ему спокойно позавтракать. Он обошёл её, подошёл к двери, надел пальто, шляпу, взял трость и бормотал себе под нос:
— Ладно, ладно. Дочь может ругать отца, а отец не может ответить. Я ещё не старик, а ты уже так со мной обращаешься. Что будет, когда я совсем состарюсь?
Пока госпожа Вань переводила дыхание, готовясь заплакать, он быстро вышел и скрылся.
Прошло не больше трёх секунд, как Цуйпин осторожно вошла — на самом деле она следовала за хозяйкой, но, услышав ссору, не осмелилась войти раньше времени.
— Госпожа… — робко начала она. — Не плачьте из-за такой ерунды. Вы же знаете отца: что в голову придёт, то и говорит, а потом сам забывает.
Она потянула за рукав:
— Пойдёмте обратно в ваши покои. Вы ведь даже чаю не успели выпить.
Госпожа Вань вытерла уголки глаз платком и направилась вслед за горничной:
— Не будем ждать отца. После завтрака собери вещи. Пусть Чжан Шунь сходит на вокзал и купит билеты. Здесь спокойно только в мирное время. А если начнётся настоящее сражение, нам некуда будет укрыться — даже иностранных отелей нет.
— А вещи господина тоже собирать?
— Да, всё вместе. Как только Чжан Шунь купит билеты, сразу уезжаем.
Едва она договорила, вдалеке прогремел раскат, словно небеса вновь открыли огонь.
Госпожа Вань приказала Цуйпин руководить слугами в упаковке багажа, отправила Чжан Шуня на вокзал за билетами, а его младшего брата Эр Шуня — на почту, чтобы отправить телеграмму в пекинский дом. Тамошнему сторожу нужно было заранее подготовить жильё, особенно запастись углём на зиму — ведь сейчас глубокая осень, и, вернувшись в Пекин, они, скорее всего, останутся там как минимум до Нового года.
Здесь, в родовом поместье, нечего было особенно беречь. Дом простоял пятьдесят лет и, вероятно, простоит ещё столько же. Главное — чтобы местные сторожа были осторожны с огнём.
Госпожа Вань выросла в роскоши Пекина и Тяньцзиня и совершенно не стремилась жить в этом захолустье. Но если отец снова устроит скандал с какой-нибудь вдовой, возможно, им снова придётся бежать сюда. Поэтому поместье нужно сохранить в целости.
Продумав всё до мелочей, госпожа Вань села завтракать. Злость ещё не улеглась, но спорить с таким бестолковым отцом — себе дороже.
Она машинально взяла ложку рисовой каши, но еда казалась безвкусной. Поваром сейчас временно служил один из старых слуг — аккуратный и умеющий приготовить хоть что-то съедобное. За это она не могла его упрекать. Но ради такого питания стоило вернуться в Пекин.
Она задумалась о Пекине, как вдруг в комнату ворвались Цуйпин и запыхавшийся Чжан Шунь.
— Госпожа, плохо дело! Началось! — закричали они в унисон.
Госпожа Вань опешила:
— Кто начал сражаться? Чжан Шунь, почему ты так быстро вернулся? Уже купил билеты?
http://bllate.org/book/10823/970270
Готово:
