× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ждал пять лет, Вэнь Ин, — сказал Линь Цзиньчэн, не обращая внимания на её сопротивление. Он отвёл ей прядь волос и лениво припал губами к шее. — Впредь не носи такие платья — под ними все твои достоинства пропадают.

Его рука скользнула ниже, и всё тело Вэнь Ин содрогнулось.

Когда дверь наконец открылась, пояс халата давно уже был развязан.

Безопасный дом с распростёртыми объятиями ждал её внутри, но за спиной следовал опасный человек, а впереди зияла бездна неизвестности.

Вэнь Ин сбросила туфли, швырнула сумку на пол и босиком прошла в спальню.

Линь Цзиньчэн закрыл дверь, и от этого движения взметнулись занавески. Не успев стихнуть, он уже обнял Вэнь Ин.

Она собиралась сказать ему не включать свет, но в тот же миг яркий луч залил комнату.

Повернувшись в изумлении, она встретилась взглядом с его глазами, полными бездонного желания, и лишь успела услышать: «Нужно извлекать уроки», — как её уже швырнули на кровать.

#

Когда всё закончилось, она была совершенно измотана, будто каждая косточка в теле разошлась по швам.

Линь Цзиньчэн настоял на том, чтобы остаться на этой кровати, игнорируя все её возражения. Его грудь плотно прижималась к её спине, и вскоре между ними снова выступил тонкий слой пота.

Тихий лунный свет проникал сквозь занавески у окна, окутывая комнату лёгкой дымкой, словно покрывал её тонкой вуалью.

Повсюду царил беспорядок: использованный презерватив валялся среди разбросанной одежды, на спинке стула болталось его нижнее бельё, а в воздухе ещё не рассеялся насыщенный запах близости.

Вэнь Ин не могла уснуть — всё тело ныло, будто её только что разобрали на части и плохо собрали обратно.

Слушая ровное дыхание за спиной, она решила принять душ, но едва двинулась, как его рука легла ей поперёк, не давая встать.

— Не двигайся, — произнёс он сонным голосом.

— Мне нужно в душ.

— Тогда и я пойду.

— …

— Ты тоже думаешь, что мы не сможем просто помыться? — Линь Цзиньчэн слегка сжал её ягодицу, и его пальцы медленно скользнули вниз. — Тогда лучше лежи тихо.

Он вёл себя как настоящий мастер, знающий, где у неё самые чувствительные места. Кто бы мог подумать, что после всего одного раза он уже так хорошо запомнил её тело.

Вэнь Ин была до предела измучена и не хотела, чтобы он снова разгорячился. Собравшись с силами, она решила поговорить с ним по-взрослому.

Она повернулась лицом к нему.

Он прищурился и действительно прекратил свои действия — видимо, понял, что она хочет что-то сказать.

— Теперь ты доволен? Можешь ответить мне?

Линь Цзиньчэн слегка сжал её подбородок и усмехнулся:

— Говори.

Вэнь Ин едва сдерживала гнев:

— Ты ушёл и целых пять лет не выходил на связь! Почему?

— Так злишься? Значит, действительно скучала, — улыбка Линь Цзиньчэна стала глубже. Уловив в её словах то, что хотел услышать, он перевернулся на спину и стал смотреть в потолок. — Я не искал тебя. Потому что стоило представить, что ты могла уйти к другому, и я три дня не мог уснуть. Мне нужна была эта боль, чтобы держаться на плаву. А вот нежные разговоры и взаимные признания… они только размягчают волю. Вэнь Ин, ты меня ненавидишь?

Вэнь Ин скривила губы. Она не понимала этого почти мазохистского способа самостимуляции и решила обойти вопрос стороной:

— У тебя в университете было много дел?

— Учёба — лишь часть жизни, — ответил он, обнимая её за плечи. — Оценки определяют отправную точку, но чем дальше, тем меньше они значат.

Вэнь Ин смотрела на него с недоумением. Для неё, устроившейся на работу редактора благодаря немногочисленным литературным талантам и работающей в простой конторе, эти слова звучали слишком сложно.

Она не знала, через что он прошёл, и догадывалась, что даже если спросит — он не расскажет.

Но она уловила главное:

— Поэтому ты сразу после прилёта ко мне пришёл?

Линь Цзиньчэн повернул голову и некоторое время молча смотрел на неё.

Её черты лица были изящны, красота — тонкой, неброской, как белый цветок на ветке.

На ней ещё лежал лёгкий утренний туман, а листья казались покрытыми влажной зеленью.

Действительно трогательная картина.

— Уволься с работы, — сказал он.

А?

Она ожидала чего угодно, но не этого. После долгого молчания она решила, что он просто не захочет честно отвечать, но чтобы такое сказать!

— Почему? — удивлённо спросила Вэнь Ин.

— Ты должна помочь мне.

— Чем… чем я могу тебе помочь?

— На следующей неделе я устраиваюсь в «Хунхай». Иди туда же, — сказал он спокойно и решительно, его взгляд, как одинокий огонёк рыбацкого фонаря, выражал железную волю. — Линь Чаоянь расточительно прожил жизнь, и перед смертью оставил лишь «Хунхай». Я не позволю кому-то другому завладеть этим. Это моё.

Сердце Вэнь Ин забилось чаще. Она осторожно спросила:

— А что я там буду делать?

Он помолчал:

— Отдел общественного питания. Начнёшь с практиканта.

— Отдел общественного питания? Но… но я ведь не умею готовить!

Линь Цзиньчэн усмехнулся:

— Чтобы быть официанткой, не обязательно уметь жарить.

— А?! — Вэнь Ин чуть не подскочила от удивления. Предложение работать официанткой было для неё совершенно неприемлемым.

Но вместо того чтобы успокоить её, Линь Цзиньчэн добавил:

— Там мы будем делать вид, что не знакомы. Всё зависит только от тебя.

*

Вэнь Ин не сомкнула глаз всю ночь, наблюдая, как за окном постепенно светлеет.

Она прожила здесь всего полгода и проработала в журнале год — расстаться со всем этим было невыносимо больно.

Теперь она вдруг поняла страх Чжао Шупин, когда Бао Маньин собиралась вломиться в дом: каждая деталь в этом жилище, даже самая незначительная, была наполнена её трудом и заботой.

Действительно ли ей стоит соглашаться?

Вэнь Ин чувствовала себя стоящей на краю обрыва. Внизу могли быть цветущие острова или подводные рифы, свет во тьме или пробуждение от сна — предугадать было невозможно.

И даже неясно, о чём думает мужчина рядом.

Во сне его лицо было совсем иным, чем наяву: тогда каждая черта выражала настороженность.

Профиль был резким, на подбородке осталась несбритая щетина, что придавало ему зрелую, мужественную привлекательность.

Вэнь Ин осторожно приблизилась и провела пальцами по его щеке — немного кололо.

Вспомнив его слова в самый ответственный момент: «Вэнь Ин, я не смог бы быть с другой женщиной… Ты же знаешь, это невозможно…» — она почувствовала тихую радость.

Это принадлежало только ей.

И вдруг показалось, что пятилетнее ожидание того стоило. Вэнь Ин свернулась калачиком у него в объятиях и загадала себе хороший сон.

Через два часа её разбудил будильник. Она увидела, как Линь Цзиньчэн сидит у кровати и что-то рассматривает, явно весело улыбаясь.

Вэнь Ин вытянула шею — и замерла: в его руках была фотография, где она стоит под деревом, держа в пальцах свисающую веточку и скромно улыбаясь!

— Верни! — воскликнула она, забыв о всякой стыдливости, и попыталась вырвать фото.

Но Линь Цзиньчэн поднял руку повыше, и она промахнулась.

— Ну верни же! — Вэнь Ин повисла на его руке, отчаянно махая руками, но так и не смогла дотянуться.

В конце концов она сдалась и пнула его ногой:

— Где ты это взял?

Линь Цзиньчэн усмехнулся:

— В твоём кошельке.

Глаза Вэнь Ин расширились:

— Откуда ты знал, что оно там?

— Однажды, когда мы останавливались в отеле, я уже находил его там, — улыбка осталась, но слова придали ей горьковатый оттенок. — Конечно, я видел и другую фотографию.

Лицо Вэнь Ин побледнело, зрачки сузились.

Он говорил о снимке Фан Мухая.

— Ты видел ту фотографию?

— Видел.

— Тогда… тогда…

— Хочешь спросить, не я ли устроил тот инцидент?

Мягкие лучи утреннего солнца освещали стопку иностранных художественных романов на подоконнике.

Линь Цзиньчэн подошёл к окну и распахнул его. Зазвенел ветряной колокольчик, его длинные кисточки закачались в воздухе.

Похоже, он уже принял душ — на кончиках волос ещё блестели капли воды, и выглядел он бодро.

Подтащив стул, он уселся перед кроватью, скрестил руки на груди и уставился на Вэнь Ин.

Но она долго молчала, прислонившись к стене, будто окаменев, даже забыв, что не одета.

Как он может быть таким самоуверенным?

Таким безразличным?

Этот поступок мучил её до сих пор, а он говорит об этом, будто речь идёт о чём-то незначительном!

Вэнь Ин продолжала молчать, и Линь Цзиньчэн, взглянув на часы, решил не тратить на неё больше времени:

— Это сделал я.

— Ты мерзавец! — закричала Вэнь Ин и швырнула в него подушку.

Это было совершенно безобидное проявление гнева. Линь Цзиньчэн легко поймал подушку, но улыбка с его лица исчезла. Он оставался спокойным:

— Если есть трудности — их нужно решать. Если есть препятствия — их нужно устранять. Это мой принцип. Он мешал мне, и я был вынужден так поступить.

Вэнь Ин была вне себя:

— Он даже не знал тебя!

— Я тогда сказал, что ты должна мне помогать. Твоё состояние влияло на мой результат.

Линь Цзиньчэн прикрыл глаза, объясняя всё неторопливо и размеренно, и Вэнь Ин казалось, что она бьёт кулаком в вату.

— Но… — она чувствовала, что они говорят на разных языках, и решила всё чётко проговорить. — Но ты не имел права заставить его бросить учёбу! Я до сих пор чувствую вину и боюсь, что он до сих пор думает обо мне плохо!

— Бросить учёбу — его собственный выбор. А насчёт тебя…

Линь Цзиньчэн встал, оперся ладонями о край кровати и, наклонившись к ней, холодно произнёс:

— Почему ты переживаешь, что он тебя неправильно поймёт? Может, вы собирались пожениться, если бы он не ошибся? Весь мир видел, что он к тебе неравнодушен. Вэнь Ин, хватит пересматривать дела, закрытые много лет назад.

Он слегка поцеловал её в щёку и лениво добавил:

— Не забывай, чья ты.

Эти слова не могли унять её гнев. Пока Линь Цзиньчэн не отстранился, она пнула его в колено.

— Какое закрытое дело?! Это до сих пор гложет меня! Фан Мухай никогда не говорил, что любит меня! Я узнала об этом лишь спустя долгое время!

Впервые она так на него накричала и решила, что сейчас самое время свести все счеты.

Но Линь Цзиньчэн, похоже, не собирался ни о чём спорить. Он выглядел так, будто всё это его совершенно не волнует. Спокойно похлопав себя по колену, он нагнулся, поднял с пола её вещи и положил на кровать одну за другой.

— Давай готовить дома, не надо есть на улице, — сказал он и направился на кухню.

Это мой дом!

Вэнь Ин накинула на себя одеяло и спрыгнула с кровати. Босиком, с громким стуком шагая по полу, она подошла к двери кухни и, глядя на его занятую фигуру, резко спросила:

— Как ты один клеил фотографии?

Линь Цзиньчэн замер, обернулся и бросил на неё короткий взгляд:

— Разве мы не договорились больше об этом не говорить?

— Я хочу знать правду!

— Попросил немного помощи у Бао Маньин.

— Я так и знала! — Вэнь Ин взвизгнула и бросилась к нему, схватив за руку. — Как ты мог?! Я её ненавижу! Из-за неё моя мама попала в руки твоего отца! Из-за неё наша семья оказалась в таком положении! Уходи! Сейчас же уходи!

— Хватит истерик, — спокойно сказал Линь Цзиньчэн, легко сжав её запястье. В его глазах мелькнула тень раздражения. — Твоя мама с самого начала не должна была идти в «Хунхай». Иначе рано или поздно этот старый развратник обратил бы на неё внимание. К тому же она никому ничего не сказала! Могла бы заявить, даже в полицию! Что до истории с Фаном — я мог соврать тебе, но не стал. Разве это не честно?

Вэнь Ин почувствовала, как его уверенность подавляет её. Она смотрела на него, сердце колотилось.

Чжао Шупин действительно приняла подарки от Линь Чаояня.

Она не могла возразить.

— Зачем ты с ней заодно? — спросила она уже без прежней уверенности.

Линь Цзиньчэн равнодушно усмехнулся, провёл рукой по её оголённому плечу и сказал:

— Кто из нас змея, а кто крыса? Вчера вечером тебе ведь тоже понравилось, разве нет?

Вэнь Ин отпрянула:

— Не увиливай!

— Ты опоздаешь на работу.

Вэнь Ин замолчала.

Она сердито причесалась, надела новое платье и вышла на кухню.

Вытяжка гудела, синее пламя лизало дно сковороды, а запах жареного бекона манил.

Взглянув на белую тарелку с румяной яичницей, Вэнь Ин недовольно спросила:

— Ты умеешь готовить завтрак?

— Ты что, думала, я избалованный богатенький сынок? — Линь Цзиньчэн положил яичницу на поджаренный тост. — За границей всё приходится делать самому. Хочешь верь, хочешь нет, но я ещё и машину могу починить.

Она села за стол, но аппетита не было.

Увидев, как он с удовольствием ест, Вэнь Ин отложила вилку и снова спросила:

— Почему ты пошёл на сделку с Бао Маньин?

— Я не собираюсь с ней никуда идти. На этом корабле только мы двое.

— Тогда…

— Вэнь Ин, не позволяй личным симпатиям и антипатиям мешать достижению цели. Проще говоря, можно ненавидеть человека, но если он помогает добиться результата, эта ненависть временно отходит на второй план. Главное — добиться своего.

http://bllate.org/book/10874/975185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода