× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мо смотрела на заячью лапу, прижатую её ногой к полу. Пушистая, с острыми когтями, она лежала совершенно неподвижно — не смела пошевелиться.

Ту Шэньшэнь, хоть и не боялся смерти, всё же замолчал под её давящим присутствием. Он смотрел на неё с изумлением: ведь все они были духами из гор деревни Сяо Ян. Даже если не знали друг друга досконально, общее положение дел понимали прекрасно.

Про редиску-духа в горах ходили слухи: ей повезло получить устное благословение от человека, и она почти без трудностей достигла человеческого облика. Это было общеизвестным фактом. Однако её духовный уровень составлял всего полторы тысячи лет, а значит, по идее, она никак не могла быть его соперницей.

Да и вообще — он ведь поглотил немало ядер духов в горах, благодаря чему его сила стремительно возросла. Редиске ещё очень далеко до того, чтобы одолеть его.

На самом деле, даже большинство даосских монахов в мире не могли сравниться с ним. Просто ему не повезло: сразу после выхода в мир он столкнулся с Лань Сюанем.

Именно этот кролик сумел найти такого даоса, которого сочтёт достойным, и убедил Ло Нинхань вызвать Лань Сюаня, чтобы тот справился с Ло Мо. Такой даос, разумеется, был не из простых.

Сила Лань Сюаня среди даосов была выдающейся — даже значительно превосходила его, кролика.

Но сейчас всё изменилось. Если бы у кролика не были прижаты уши, они бы давно обмякли и не смогли бы стоять торчком.

Между тем Ло Нинхань, глядя на заячью лапу Ту Шэньшэня, на миг опешила и спросила:

— Зачем он носит перчатки?

Лань Сюань фыркнул, подошёл и вытащил Ту Шэньшэня из-под ноги Ло Мо, не обращая внимания на Ло Нинхань. Под контролем Лань Сюаня кролик не мог оказать ни малейшего сопротивления.

Лань Сюань надел на запястье Ту Шэньшэня браслет — красивый, но никто не мог угадать, какую огромную силу он скрывает. Как только браслет защёлкнулся, вся энергия покинула тело кролика, а его духовная энергия будто сжалась и стала недоступной для использования.

Это окончательно сломило его. Без всякой возможности сопротивляться, он последовал за Лань Сюанем.

Когда их спины медленно исчезли за дверью, Ло Мо холодно взглянула на Ло Нинхань:

— Ты сама привела сюда это создание. Неужели до сих пор не поняла, кто он?

У Ло Нинхань уже зарождалось подозрение, но она всё ещё упрямо воскликнула:

— Шэньшэнь — врач! Он работает в клинике при Центральном университете Яочэна!

Ло Мо спросила:

— Ты проверяла это лично?

Ло Нинхань промолчала.

Старый господин Ло тяжело вздохнул и с досадой сказал:

— Двадцать лет ешь рис в доме Ло, а всё равно не можешь сравниться с Ло Мо.

Ссориться здесь, перед всеми, было слишком неприлично. Старый господин Ло повернулся:

— Идите за мной в эту комнату.

Гости в зале с изумлением смотрели на происходящее. Старый господин успокоил их и повёл внуков и внучек по коридору, где они вскоре исчезли из виду.

Посетители не заметили заячьей лапы Ту Шэньшэня, поэтому решили, что просто одна из девушек семьи Ло избила кого-то.

В зале тут же завязался шёпот:

— Ах да, я совсем забыл! Эта настоящая наследница, вернувшаяся домой, обладает невероятной силой!

— Да-да! Моя дочь рассказывала — она так сильно бросает ядро, что оно улетает на двадцать метров!

— Видел видео! Мой сын тоже показывал. Обычный человек так далеко не бросит. На Олимпиаде рекорд, кажется, двадцать четыре метра.

— Ццц, да она что, сильнее олимпийской чемпионки?

— Ещё бы! Вы не видели другое видео — один парень на неё напал, а она его через плечо перекинула! Так чётко и быстро! Интересно, на чём она только росла? У неё и сила больше, и ум острее, и терпения хоть отбавляй.

— Говорят: «тридцать лет на востоке, тридцать — на западе». Старый господин Ло всю жизнь был упрямцем, сыновья его не устраивали, зато внуки — настоящие гордости!

Несколько старых друзей семьи Ло с завистью переговаривались между собой, глядя на старого господина. Хотя тому уже много лет, в последнее время он выглядел всё бодрее и энергичнее.

Родственники Ло, оставшиеся в комнате отдыха, увидев, что в зале некому принимать гостей, поспешили выйти и заняться угощением.

***

Старый господин Ло провёл всех в отдельный кабинет. Этот отель считался одним из самых роскошных в Яочэне, и даже случайно открытый кабинет оказался богато украшенным и полностью оборудованным.

Помимо диванов, телевизора и обеденного стола, здесь стоял большой двухдверный холодильник, набитый всевозможными напитками, фруктами и прохладительными закусками. В морозильной камере даже нашлись мороженые эскимо, которые в осеннюю пору пользовались малым спросом.

Ло Мо, войдя, сразу направилась к морозилке и достала эскимо. Повернувшись, она спросила Ло Моханя:

— Хочешь?

Ло Мохань был серьёзен и не в настроении есть, поэтому лишь покачал головой. Ло Мо села напротив старого господина, продолжая лакомиться мороженым.

Она понимала, почему дедушка выбрал именно этот кабинет, а не вернулся в прежний: он тоже начал сомневаться.

Поэтому он не позвал родителей Ло Мо, не пригласил других детей и внуков. В этом вопросе он позволил присутствовать только Ло Моханю — как первенцу рода Ло, ему полагалось знать правду. Скрывать от него было бы несправедливо. А вот родители Ло Мо слишком эмоциональны — в стрессе их мышление часто «замыкает», и они легко выходят из себя. Даже Ло Мо частенько доводила их до брани. Если бы они узнали о чём-то важном, новость быстро просочилась бы наружу.

Ло Мохань же держал эмоции под контролем и всегда обдумывал слова перед тем, как произнести. Он с детства был близок с Ло Нинхань, но после возвращения Ло Мо не демонстрировал недовольства так открыто, как её родители.

Ещё важнее то, что Ло Мохань теперь возглавлял компанию Ло и уже несколько лет управлял бизнесом. Он отлично понимал, насколько весомыми могут быть некоторые события.

Будучи одновременно первенцем рода и главой компании, Ло Мохань был идеальным кандидатом для участия в этом разговоре.

Однако…

Старый господин Ло посмотрел на Ло Мо напротив. Он очень её любил. Ещё по телефону, после нескольких фраз, он почувствовал в ней отголоски собственной молодости.

Из всех внуков и внучек она была ему ближе всего — самая похожая и самая достойная. Поэтому он всегда относился к ней с особой теплотой.

Воспоминания на миг унесли его в прошлое, и он задумчиво уставился в пол.

Но вскоре он пришёл в себя. Сейчас важнее было разобраться с Ло Нинхань.

Старый господин Ло посмотрел на стоявшую в стороне Ло Нинхань:

— Ты понимаешь, зачем я тебя сюда вызвал?

Ло Нинхань покачала головой. Её простой ум не мог вместить глубину замыслов деда. У неё не было широкого взгляда на мир — вся её жизнь была заполнена чувствами и переживаниями.

Старый господин Ло с разочарованием сказал:

— Похоже, твои родители вырастили из тебя канарейку в клетке.

Ло Нинхань хотела возразить, но, осознав, что уже совершила серьёзную ошибку, промолчала.

Старый господин Ло продолжил с горечью:

— Ты без доказательств осмелилась устраивать скандал — это глупо. Ты думала только о себе и не считалась с интересами семьи — это эгоистично. Ты не учла моих чувств как деда, не подумала, смогу ли я принять правду на месте — это бесчувственно. Ты пыталась навредить родной дочери своих приёмных родителей, забыв об их многолетней заботе — это жестоко. Ло Нинхань, ты постоянно говоришь, что мы ценим кровное родство, но с самого начала инцидента ты остаёшься госпожой дома Ло. Никто тебя официально не изгонял. Неужели ты этого не замечала?

Ло Мохань вздохнул. Ло Нинхань же замерла в изумлении. Она всегда думала, что остаётся в семье благодаря усилиям родителей — ведь мама и папа так сильно её любят и поддерживают. Она никогда не задумывалась, что её присутствие в доме Ло как-то связано со старым господином.

Старый господин Ло посмотрел в окно на голые ветви деревьев и сказал:

— Если бы я хотел уничтожить тебя полностью, разве ты стояла бы сейчас передо мной? За десятилетия странствий я, возможно, стал жёстким, но к своей семье всегда сохранял мягкость. Моя жена ушла рано, дети мои оказались неидеальны, и всё, что я мог сделать, — обеспечить им лучшее будущее.

«Дети моих детей — мои внуки. Ты родилась и выросла в доме Ло. Тогда никто не знал, что ты не родная. Мы все искренне относились друг к другу. Люди — существа чувствующие. Чувства подобны воде: раз пролита — не вернёшь. Я вкладывал в тебя свою привязанность. Даже если я её отозвал, следы остались. Поэтому я и не стал доводить дело до конца».

Это были первые слова такого рода, которые Ло Нинхань слышала от старого господина. Она была глубоко тронута и расплакалась.

— Я строг ко всем, — продолжал старый господин Ло, — не только к тебе. Я одинаково строг и к внукам, и к детям. Но ты разочаровала меня: ты не ценила эту привязанность. Ты, будучи чувствительной и проницательной, живя в доме Ло, умудрилась вырастить в себе мелочность и завистливость. Окончательно я потерял веру в тебя в тот день, когда твой отец привёл тебя ко мне. Когда я потребовал вернуть Ло Мо, ты бросила на меня взгляд, полный ненависти и яда. Я до сих пор помню его.

Он перевёл взгляд прямо на Ло Нинхань:

— Ло Нинхань, я хочу вернуть свою внучку, а ты ненавидишь меня за это?

Ло Нинхань опешила:

— Дедушка, я не...

— Не нужно объяснений, — махнул рукой старый господин Ло. — Мне почти восемьдесят. Я прожил на этом свете на десятки лет дольше тебя. Людей я видел в сотни раз больше. Я не стану утверждать, что читаю каждого насквозь, но твои мысли слишком прозрачны. Ты ещё не вышла в общество, даже скрыть эмоции не умеешь.

Он с горечью добавил:

— Для тебя наша доброта стала должным. А то, что мы возвращаем родную кровь, должно вызывать у тебя ненависть? Какой абсурд! Я создал всё это состояние для рода Ло, и теперь должен опасаться твоего недовольства? С того момента я понял: ты не можешь быть ребёнком дома Ло. Вернее, я не смею признавать, что мой род воспитал такое злобное, мелочное и чёрствое существо.

Ло Нинхань стояла, словно парализованная, и дрожащим голосом прошептала:

— ...Если так, зачем мне тогда жить?

Ло Мохань нахмурился:

— Нинхань, не перечь.

Но старый господин Ло сказал:

— Пусть говорит. Если не выскажется, этот узел так и останется, и никто не сможет его развязать.

Ло Нинхань вытерла слёзы, игнорируя предостерегающий взгляд Ло Моханя, и заговорила:

— Я прожила в доме Ло двадцать один год! Вы искренне ко мне относились — разве я плохо обращалась с родителями или не уважала дедушку? Я не умна — мама с детства говорила мне, что я принцесса дома Ло. У меня есть родители, которые меня защищают, есть старший брат. Мне достаточно просто быть счастливой. Зачем мне тогда быть умной?

«Я разве гналась за богатством? Я ценю вашу искренность. Когда я узнала, что не родная, вы хотя бы задумались, каково мне? Вы волновались за ту, что страдала вдали, — а кто позаботился обо мне? Вы велели родителям скорее найти её, отправили старого управляющего в больницу, грозились подать в суд — больница испугалась и сделала всё возможное. Даже если всё это правильно, мне было больно! Ведь я не родная дочь Ло. Ведь мне предстоит начать новую жизнь. Всё, что вы обещали мне на всю жизнь, может быть отнято».

Она рыдала всё сильнее:

— Вы хотите вернуть её — ладно, я не из рода Ло. Но я прожила здесь двадцать один год! Неужели нельзя было спросить меня? Разве это так трудно?

Она закричала, надрываясь:

— Ты называешь меня эгоисткой! Но почему я должна сама просить вас вернуть Ло Мо? Я не хочу этого! Почему я должна уступать ей? Это мой дом!

Старый господин Ло кивнул:

— Да, каждый смотрит с разных позиций, и одно событие вызывает разные чувства. Но разве твои родители и брат недостаточно заботились о твоих переживаниях? Должна ли вся семья подстраиваться под твои чувства?

Ло Нинхань плакала:

— Но даже родители постепенно теряют контроль над Ло Мо! С тех пор как она вернулась, только она унижает меня!

http://bllate.org/book/10875/975292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода