× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюжетная линия была несложной. Задание первого зала представляло собой испытание владельца ломбарда: из предметов на стене следовало выбрать те, что логичнее всего поместить в четыре угловых шкафчика.

— Да это же проще простого, — насмешливо бросил Хэ Юй.

Ли Хуай стоял, скрестив руки, и ждал, когда тот снова опозорится. Каждый раз, как Хэ Юй начинал хвастаться, он неминуемо попадал впросак — это стало почти законом природы.

Но на сей раз дверца и вправду открылась.

— Ну как? — Хэ Юй весь сиял от гордости, обводя взглядом окружающих, будто говоря: «Кто, как не я!»

— Расположение по символам Циньлун, Байху, Сюаньу и Чжуцюэ. Ничего сложного, — равнодушно заметила Си И, слегка наклонив голову к центральному столику, где красовалась диаграмма четырёх священных зверей. Подсказка была настолько очевидной, что оставалось лишь удивляться — не включили ли уже громкоговоритель с ответом.

Хэ Юй замялся:

— …Свояченица, вы совершенно правы. Совершенно.

В её голосе чувствовалось странное давление — почти такое же, как у того человека… Видимо, рядом с ним она невольно переняла эту манеру. Жутковато.

В этот момент распахнулась дверь во второй зал. Синий свет пролился на пол, смешавшись с красным, и Си И даже зажмурилась от резкого контраста.

Она обернулась назад, затем вдруг ускорила шаг и молча направилась вперёд.

— Эй, подожди меня! — закричала Ни Эр.

— Уа-а-а!

— А-а-а-а-а!

Два пронзительных визга слились в один. Ни Эр, словно увидев чудо света, бросилась к Си И.

— Ты вскрикнула! Ты точно вскрикнула!

— Ты испугалась! — повторила Ни Эр с торжествующим видом, будто только что сделала величайшее открытие.

Ли Янь потёр ухо и переглянулся с Хэ Юем:

— Правда? Может, нам послышалось?

Губы Си Цзиньчжоу были плотно сжаты, будто он сдерживал что-то внутри, а Ли Хуай не выдержал и громко рассмеялся.

Ни Эр всё ещё болтала без умолку, преследуя Си И.

— У меня в ногтях что-то есть? — спросила она вдруг.

— Что? — не поняла Си И.

Чтобы получше рассмотреть, Ни Эр потянула её в угол, где синий свет был слабее, и включила фонарик на телефоне.

— Это золотое! Наверное, позолоченная краска. Ты что-то отковыривала?

Под пристальным взглядом подруги Си И сглотнула, опустив глаза на носки своих туфель:

— Нет… ничего такого. Всё в порядке.

Она вырвала руку и спрятала пальцы за спину.

— Иди, посмотри задание, — поторопила она Ни Эр. — Быстрее.

Оставшись одна в углу, Си И бросила взгляд на золотой слиток в первом зале, потеребила пальцы и вздохнула, открывая интерфейс своего телефона.

В этот самый момент Фэн Янь только что прибыл в отель и собирался спуститься поужинать, как вдруг телефон завибрировал.

— Алло, Си И? Что случилось?

Си И прижала телефон к уху обеими руками, и его тёплый, немного хрипловатый голос проник прямо в ухо. Она постепенно успокаивалась, напряжение в спине слегка ослабло.

— Ничего, ничего.

Лифт как раз достиг нужного этажа, и он вошёл внутрь — никого больше не было.

— Где ты? — нахмурился он, но всё равно говорил мягко.

Си И посмотрела на группу друзей, разгадывающих загадку, и тихо ответила:

— Я… я играю в квест. С Ни Эр и остальными.

Едва она договорила, как пальцы Фэн Яня побелели у основания ногтей.

— Ты…

— Сейчас же, немедленно возвращайся обратно и выходи наружу. Жди их там, — приказал он, и между бровями собралась туча, грозовая и тёмная.

— Ты меня слышишь, Си И?

Си И неохотно пробормотала:

— Со мной всё в порядке. Я просто стою в сторонке. Просто… помоги мне, ладно?

Она запнулась, но всё же выпалила:

— Не клади трубку, хорошо? Совсем ненадолго. Мы почти прошли уровень, а если я сейчас выйду — будет неловко перед всеми.

Фэн Янь сразу всё понял: она боится потерять лицо перед компанией. Хм, довольно щепетильна в этом плане.

— И зачем же ты мне позвонила? — спросил он, махнув рукой Чжан Чжану, чтобы тот замолчал.

После долгой паузы Си И тихо произнесла два слова:

— Отогнать злых духов.

Поняв, что звучит недостаточно вежливо, она добавила:

— Пожалуйста.

Фэн Янь:

— ?..

Чжан Чжан тайком наблюдал, как выражение лица его босса меняется от насмешливого к чему-то среднему между раздражением и беспомощностью.

— Си И! Быстро сюда! Мы прошли! Следующий уровень открыт! — раздался возглас.

Си И мгновенно опустила телефон.

— Иду! — ответила она, ничем не выдавая своего состояния.

В третьем зале прямо посреди комнаты стоял гроб. Внутри — незавершённая партия в го: половина доски была перевёрнута и заперта, так что увидеть ходы было невозможно.

Ни Эр потянула Си И за руку:

— Ты куда пропала? Почему не с нами?

— Никуда, — ответила Си И, уставившись на скелет в гробу, который белел в полумраке.

Ли Хуай указал на потолок:

— Чтобы открыть вторую половину доски, кто-то должен лечь в гроб и закрыть крышку.

Все переглянулись, но никто не решался сказать ни слова.

— Хэ Юй здесь?

!!!

Хэ Юй вздрогнул:

— Мне показалось или я услышал голос Янь-гэ?

Си Цзиньчжоу тоже нахмурился:

— Я тоже услышал.

Ни Эр, обычно верящая только в науку и не боявшаяся ничего, медленно повернулась к скелету в гробу и прошептала:

— Злые духи, уходите. Мы не хотим вас тревожить. Покойтесь с миром.

Си И закрыла глаза, потом достала телефон из кармана. На экране горел активный вызов Фэн Яня.

Судя по времени разговора, соединение было установлено ещё до этого.

Ни Эр облегчённо выдохнула и бросила на Си И укоризненный взгляд:

— Ты меня напугала! Но зачем ты звонишь Фэн Яню?

Не успела Си И ответить, как из динамика раздался лёгкий смешок:

— Отогнать злых духов.

Пятеро переглянулись с недоумением:

— ???

Си И:

— …

У неё и в мыслях-то не было ничего дурного — просто случайно проговорилась вслух.

— Так значит, Янь-гэ звал меня… — Хэ Юй всё ещё не верил своим ушам. — Это… чтобы я залез в гроб?

Си Цзиньчжоу бросил на него взгляд:

— Будь увереннее. Убери «может».

Фэн Янь коротко подтвердил:

— Да.

— Нет уж! — завопил Хэ Юй. — Янь-гэ, ты не можешь так со мной поступать!

На другом конце провода раздался смех:

— Я просто исполняю твоё желание на восемнадцатилетие.

Фэн Янь переключил телефон в режим громкой связи и уселся в одиночном кабинете ресторана.

Хэ Юй всё ещё стоял ошарашенный, не понимая, о чём речь, но Ли Янь хлопнул себя по колену:

— Вспомнил! Ты тогда после расставания хотел купить гроб и «вечный покой»… А на день рождения загадал: если к двадцати пяти годам у тебя не будет девушки, ты сам ляжешь в гроб и уйдёшь в землю.

— Так это же бесплатный вариант! Бери, Хэ Юй! — Ли Хуай потёр руки в предвкушении.

Хэ Юй в отчаянии посмотрел на единственного, кто не подыгрывал, — Ни Эр, надеясь на спасение, но та молчала.

И в самый последний момент, когда его уже собирались силой заталкивать в гроб, Ни Эр глубоко вздохнула и первой шагнула внутрь. Она отодвинула скелет в сторону, освобождая себе место, и легла.

— Я сама.

Си И не успела её остановить. Крышка гроба с лязгом захлопнулась.

Хэ Юй застыл на месте, ошеломлённый, глядя на тёмно-красную крышку. Си И хмурилась, одной рукой сжимая край стола так сильно, что кровь перестала циркулировать.

Спустя несколько секунд вторая половина доски медленно повернулась, и перед ними предстала целая партия в го.

Си И сжала кулаки, стараясь сохранять спокойствие, но руки всё равно слегка дрожали. В голове бурлил хаос, будто тысячи комаров жужжали одновременно.

— Не бойся. Я рядом, — раздался в тишине голос из телефона, чёткий и спокойный, как родник. Он обволок её, и страх начал рассеиваться.

Си И перевела внимание на доску. Признаться, владелец квеста явно был скрытым мастером го: использовалась четвёртая партия из знаменитого цикла «Данху Шицзюй». На самом деле это не «незавершённая» партия — чёрным достаточно выиграть у белых всего на одно очко.

Жаль, что в последнее время она совсем забросила практику, и образ этой партии в памяти стал расплывчатым. Она лихорадочно пыталась вспомнить детали, но чем больше усиливалась, тем сильнее путалась.

— Расслабь кулаки. Положи руки в карманы. Смотри на доску.

— Закрой глаза. На пять секунд.

— Открой.

Голос в телефоне был неторопливым, размеренным. Си И послушно выполняла каждую команду — настолько покорно, будто снова стала ребёнком.

— Представь, что ты на турнире. Твой противник — я.

— Ты должна победить меня. Я могу подпустить тебя.

Он сделал паузу:

— Но тебе это нужно?

Си И твёрдо ответила:

— Нет. Дай мне пять минут. Я выиграю у тебя.

Теперь она полностью погрузилась в игру. Перед ней сидел Фэн Янь — спокойный, уверенный, с лёгкой насмешкой в глазах.

Фэн Янь кивнул:

— Хорошо. Я засекаю время. Надеюсь, ты не проиграешь.

В глазах Си И мелькнула искорка:

— Исключено.

В комнате воцарилась тишина. Единственным звуком было тиканье секундомера из телефона. Хэ Юй нервничал даже больше, чем Си И, то и дело поглядывая на гроб.

Си Цзиньчжоу некоторое время наблюдал за ним, пока Хэ Юй не сорвался:

— Что ты на меня смотришь?

— Ты перестань мне руку сжимать, пожалуйста, — сухо ответил Си Цзиньчжоу.

Хэ Юй мгновенно отпустил его руку, покраснев от смущения, и снова уставился на Си И.

— Прошла уже минута, — напомнил Фэн Янь низким, чуть хрипловатым голосом.

Хэ Юй занервничал и уже собрался что-то сказать, но Ли Хуай быстро зажал ему рот и прошипел:

— Молчи! Только Янь-гэ может сейчас вести Си И дальше.

— Открылось! Гроб открылся!

Хэ Юй первым бросился к гробу, чтобы вытащить Ни Эр, но та легко увернулась. Она потянулась и зевнула:

— Уже? Хотела ещё немного отдохнуть.

Си И, убедившись, что с Ни Эр всё в порядке, наконец расслабила брови:

— Я выиграла.

Фэн Янь:

— Да. Ты выиграла.

— Я не боялась, — добавила Си И, кашлянув для убедительности, хотя звучало это крайне неубедительно.

— Да, это я испугался.

Си И:

— ?

Фэн Янь не дал ей задать вопрос и резко положил трубку, будто за ним гнались.

Фэн Янь отпустил телефон и смял салфетку в руке. Та упала на стол.

— Чжан Чжан, заходи и подожди здесь. Я выйду на минуту.

Чжан Чжан, услышав своё имя, увидел, как его босс стремительно покинул кабинет.

На столе лежало три-четыре смятых салфетки. Чжан Чжан поднял одну — она была полупрозрачной.

— Неужели господин Фэн пролил на себя воду? — пробормотал он, но тут же отмел эту мысль: если бы пролил, его давно бы позвали за сменой одежды.

Фэн Янь оперся на раковину и посмотрел на своё отражение в зеркале. Он выглядел редко уставшим. Си И, конечно, боялась — он это чувствовал. Но он сам… он сам на самом деле испугался. Его разум едва сдерживал порыв — ещё секунда, и он уже был бы в машине, мчащейся обратно в Южный город.

Си И посмотрела на отключённый экран телефона.

— Я что, чудовище какое? — пробормотала она, пряча телефон в карман и подходя к Ни Эр. — Странно всё это.

Ни Эр, совершенно не напуганная, радостно обняла её и, подражая чьему-то голосу, прошептала:

— Не бойся… Я рядом…

— Фу, как же противно! — Она ткнула Си И в плечо. — Ты правда ничего не чувствуешь? Не верю!

Си И промолчала.

Сегодня Фэн Янь, хоть и не явился лично, стал главным героем квеста. Все горячо обсуждали его, и его присутствие ощущалось повсюду.

— Кстати, свояченица, — не выдержал Хэ Юй, — когда ты успела позвонить Янь-гэ?

http://bllate.org/book/10877/975440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода