× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Янь, услышав её голос, сдержал дыхание и мягко поторопил:

— Иди спать. Я вернусь послезавтра.

Си И всё ещё лежала на барной стойке — неясно, дошли ли до неё его слова. Глаза снова закрылись, и из уст вырвался едва слышный шёпот:

— Хорошо… Ты… скорее возвращайся…

После этих слов наступила тишина — лишь ровное дыхание доносилось из трубки телефона.

Взгляд Фэн Яня потемнел. В груди будто завертелись сотни беспокойных частиц, рвущихся наружу. Он набрал номер Чжан Чжана, даже не подумав, спит тот или нет.

— Забронируй мне билет на послезавтра. Самый ранний рейс.

В подземном винном погребе не было света, но, к счастью, внутренние часы не подвели — Си И не проспала.

Сонливость, похоже, становилась всё сильнее. К счастью, она прихватила с собой пакетик с травами: заглянет к Ло Ян и заодно сходит к врачу.

Так размышляя, Си И оперлась на ладони и поднялась. Едва ступив с барного стула, она чихнула — громко и неожиданно.

Потёрла нос, поднялась наверх и плотно закрыла за собой дверь погреба. Перед выходом приняла душ.

Атмосфера приближающегося праздника становилась всё ощутимее: фонари на улицах уже украшали алые фонарики, будто огненные языки, протянувшиеся от одного конца улицы до другого.

Машина плавно остановилась на красный свет. Мимо прошла пара — юноша что-то сказал девушке, та звонко рассмеялась, запрокинув голову и глядя на него. Эта картина в зимнем городе казалась островком весны.

Си И долго не могла отвести взгляд. Водитель, заметив это в зеркале заднего вида, добродушно вставил:

— Девушка, скучаешь по парню?

— А? — Си И растерялась, не понимая, откуда он взял такой вывод.

Водитель опустил ручной тормоз и, тронувшись с места, весело рассмеялся:

— У вас отношения на расстоянии, да?

Си И мгновенно сообразила, о чём речь, и решила перехватить инициативу:

— А вы откуда знаете, что я скучаю по парню?

— Да уж поверьте дяде, — водитель был уверен в себе, — за свою жизнь столько повидал! Ваши глаза так и горят от тоски — не скроешь! Прямо как у моей дочери.

Заговорив о дочери, он пустился в пространные рассказы, в основном жалуясь на зятя, «укравшего» у него ребёнка. Си И особо не вслушивалась. Глядя на его двигающиеся губы, она вдруг представила широкие плечи и узкую талию — спину того человека.

Это было в переулке Чаннань во время фейерверков. Он шёл впереди с розовым термосом, совершенно не подходящим ему, а через мгновение обернулся и протянул руку:

— Иди сюда.

Голос доносился издалека, глухой и низкий, словно эхо древних времён.

— Девушка? Девушка! Эй, девушка!

— А? А! — Си И осознала, что её рука зависла в воздухе. Она неловко опустила её на спинку сиденья водителя. — Здесь… немного пыльно.

Водитель не стал допытываться, а просто указал в окно:

— Приехали!

Си И быстро оплатила поездку, поставила пять звёзд и уже собиралась выйти, когда водитель окликнул её:

— Девушка! Если скучаешь по парню — съезди к нему! Уши-то покраснели!

Си И осталась стоять на месте, ошеломлённая. Щёки пылали всё сильнее, но она даже не подумала прикрыть их руками.

В клинике «Цан Син» сегодня особенно много людей — вся приёмная заполнена. Си И мельком оглядела очередь: несколько студентов, видимо, тоже пришли на приём. Похоже, давление на молодёжь действительно огромно. Недавно она читала новость о том, как один школьник свёл счёты с жизнью из-за учёбы и семейных проблем.

Такая юная жизнь… Искренне жаль.

— Ого, впервые вижу тебя с распущенными волосами! — Ло Ян как раз спустилась после приёма клиента и сразу заметила Си И. — Обычно же ты их собираешь — ведь и так лицо маленькое!

Си И настороженно отстранилась от её протянутой руки, незаметно сделав полшага назад, и отвела взгляд:

— Сегодня особенно много народу?

Ло Ян поморщилась:

— Не только сегодня. С тех пор как студенты ушли на каникулы, у меня просто завал.

Она провела Си И наверх.

Хотя Си И уже бывала здесь, ориентироваться по-прежнему не умела — чувство направления у неё всегда было никудышным.

— Почему бы не сделать коридор прямым? — пробурчала она. — Столько поворотов, и всё равно заблудишься.

Ло Ян взглянула на неё — взгляд был многозначительным.

*

— Это и есть твой пакетик с травами?

Си И кивнула. Рассказала подруге о своей сонливости и добавила, что, пока Фэн Яня нет, решила сходить к врачу. Если понадобятся лекарства — будет пить, если нет — тем лучше. Кроме чрезмерной сонливости, других симптомов не наблюдалось.

На улице ещё стоял яркий солнечный день. Си И сжимала в руке бумажку с адресом, заказала машину через приложение и терпеливо ждала на скамейке у входа.

— Апчхи!

Не успела она опомниться, как волосы растрепались, закрывая глаза. Рядом стояли дети, поэтому Си И одной рукой прикрыла рот, а другой нащупала в сумке салфетку. Поднявшись, она отошла к фонарному столбу и продолжила ждать.

После нескольких чихов наконец подъехала машина.

— До городской больницы №1, — сказала она, прикрывая рот маской, отчего голос прозвучал приглушённо.

По дороге позвонила Ху Ли и спросила, пойдёт ли она сегодня в шахматную ассоциацию. Си И ответила, что нет. Та явно расстроилась — многие хотели сыграть с ней, особенно те, кто вчера упустил шанс.

Си И подумала:

— Как только разберусь со своими делами, обязательно зайду. Обязательно предупрежу тебя заранее.

Она сама не была уверена — перед праздниками дел и так хватало. Но Ху Ли всё равно обрадовалась.

Перед входом в больницу Си И специально зашла в магазин и купила маску. Для удобства снова собрала волосы в хвост — так стало гораздо практичнее.

Неизвестно, связано ли это со временем дня, но и в больнице народу было не меньше, чем в клинике. Кажется, она попала прямо в гнездо влюблённых пар: рядом сидела очередная пара.

Девушка жалобно прижалась к парню:

— Мне так плохо…

Юноша с нежностью гладил её по ладони, обнимая:

— Всё хорошо, родная. Скоро нас вызовут.

Девушка, услышав утешение, расплакалась ещё сильнее и спрятала лицо у него на груди.

Си И не знала, сколько ещё сможет терпеть этот бесконечный диалог, и наконец встала, направившись в туалет.

Холодная вода на лице мгновенно привела её в чувство. Под маской кожа покраснела от духоты. Выпустив долгий выдох, она вышла обратно.

Мимо прошла группа врачей и медсестёр. Си И не обратила внимания, лишь пробормотала: «Простите», и пошла дальше.

— Доктор Си, на что ты так пристально смотришь? — один из коллег положил руку на плечо высокому мужчине в очках, проследив за его взглядом. — Красавица?

Си Цзиньчжоу отвёл глаза:

— Нет. Просто показалось, что похожа на одну знакомую. Пойдём.

На этот раз Си И не ошиблась. Следуя простой схеме, которую прислала ей подруга Ло Ян, она нашла нужный кабинет — неврологию.

Изначально она собиралась регистрироваться, но получила сообщение: «Можете приходить напрямую. Сегодня утром я уже закончил приём, регистрироваться не нужно».

— Проходите, — раздался голос из-за двери.

Си И вошла. Высокий мужчина стоял спиной к ней, но, обернувшись, предстал во всей своей суровой красе — скорее походил на военного: прямая осанка, мощная фигура.

— Вы, должно быть, подруга Ло Ян? — представился он. — Я Тан Юй.

— Си И, — ответила она, соблюдая вежливость.

Оба были немногословны, поэтому Тан Юй сразу перешёл к делу:

— Как давно у вас сонливость?

Си И прикинула:

— Примерно две недели. Последние дни стало особенно сильно.

Тан Юй достал фонендоскоп и жестом показал ей снять куртку.

— Повернитесь спиной ко мне… Эй, не отстраняйтесь.

Си И извинилась, чувствуя, как напряглась спина. Если бы не крайняя необходимость, она бы никогда не пошла в больницу.

— Днём часто хочется спать?

— Да. И вечером клонит в сон всё раньше. Иногда засыпаю буквально на ходу.

Щёлкнул шариковой ручкой. Тан Юй повернулся к компьютеру и что-то набрал.

— Пока нельзя точно сказать, что у вас нарколепсия. Причин может быть множество, — он убрал фонендоскоп. — Даже психологическое напряжение способно вызывать такие симптомы. Но ваш пульс действительно замедленный, энергии в теле мало. Я выпишу вам сбор для укрепления ци. Скорее всего, ничего серьёзного нет. Если станет хуже — приходите снова.

Выходя из кабинета с пакетом лекарств, Си И чувствовала себя выжатой.

Похоже, она и правда врагуется с травами. Весь свой обычный боевой дух она оставила где-то в неврологическом отделении. Теперь она медленно брела по длинному коридору.

Внезапно рядом раздался детский плач — жалобный, пронзительный. Си И очнулась и поняла, что незаметно зашла в отделение акушерства. Мимо проходили беременные женщины, поддерживаемые родными.

С пакетом в руке она чувствовала себя здесь чужой. Постояв немного, Си И развернулась, чтобы уйти, но случайно столкнулась с кем-то.

— Простите, — пробормотала она, не поднимая глаз, и быстро ушла, оставив за спиной растерянность и смущение.

— Доктор Си, вы пришли! — окликнула медсестра того, с кем она столкнулась.

Си Цзиньчжоу передал документы и дал последние указания по реабилитации, после чего снова посмотрел туда, где исчезла Си И.

Если в первый раз он ещё сомневался, то теперь увидел всё совершенно чётко — это точно была она.

Но почему она оказалась у входа в акушерство? Си Цзиньчжоу прищурился и задумчиво покрутил телефон в кармане.

*

Покинув больницу, Си И не пошла домой. Она зашла в ближайший шахматный клуб и сыграла несколько партий. К полудню её, как сокровище, пытались удержать восторженные любители игры, но Си И всё же ушла. Нашла поблизости гонконгское кафе и заняла место у окна.

Когда принесли заказ, она вдруг поняла: ни одно блюдо ей не нравится. Только сейчас до неё дошло — это всё любимые блюда Фэн Яня, те же самые, что они заказывали в «Тин Сун».

Си И безучастно тыкала палочками в еду, чувствуя во рту пресный вкус бумаги. В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя, она тут же ответила:

— Алло?

Фэн Янь воспользовался перерывом в совещании. Сейчас он сидел в конференц-зале.

— Ты поела?

Си И кивнула:

— Да, прямо сейчас. У меня креветочные роллы, рис в лотосовом листе, рис с китайской колбасой в глиняном горшочке…

Глаза её сами собой засветились, хотя она этого не заметила. Настроение мгновенно изменилось по сравнению с минутой назад.

Фэн Янь, опустив голову, тихо усмехнулся:

— Почему не заказала картошку? Ведь ты её больше всего любишь.

На другом конце провода воцарилась тишина. Фэн Янь подумал, что она не расслышала, и повторил терпеливо, ожидая ответа.

Си И положила палочки. В ушах зазвучали слова водителя: «Если скучаешь — съезди к нему». Она смирилась. Пусть это будет побочным эффектом лечения.

— Я хочу подождать, пока ты вернёшься. Будем есть вместе.

— Ты… работа идёт успешно? — вопрос, который вот-вот сорвался с языка, в последний момент сменился на нейтральный.

За спиной Фэн Яня кто-то окликнул его. Он затаил дыхание и сделал знак молчать.

Гортань дрогнула. Он поправил золотистые очки и сжал кулак так, что на руке выступили вены:

— Я… завтра вернусь. Скажи, чего хочешь — всё закажу.

Голос его чуть дрожал, будто всё происходящее казалось сном.

Один из сотрудников, услышав последние слова Фэн Яня, обрадовался:

— Шеф щедрый! Закажем «Хайдилао»!

Чжан Чжан уже хотел остановить его, но Фэн Янь жестом остановил его. Он спокойно посмотрел на команду:

— Можно. Заказывайте. Счёт на меня.

Повернув кресло обратно, он кивнул Чжан Чжану:

— Закажи мне ланч-бокс.

— Но, шеф, ведь уже заказали «Хайдилао»?

Фэн Янь встал и посмотрел в окно на суету улицы. Через мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Мне ланч-бокс. В обычный набор добавь картошку.

Благодаря тому телефонному разговору за обедом, Си И этой ночью легла спать вовремя и проспала до самого утра без пробуждений.

Весь следующий день она чувствовала прилив сил: разобрала две партии, посмотрела запись одного из самых значимых турниров прошлых лет. В свободной толстовке и спортивных штанах она спустилась на кухню, чтобы сварить лапшу — вчера купила в супермаркете.

Пока Фэн Яня нет, её игра в го постепенно возвращается к прежней форме. Судя по текущему уровню, экзамен на повышение ранга через две недели она пройдёт без проблем.

http://bllate.org/book/10877/975442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода