× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Амань и остальные вышли, она купила пучок благовоний и с искренним сердцем поклонилась всем божествам в храме. При каждом поклоне она мысленно загадывала желание.

У неё было два желания: одно — о том человеке, другое — о Сяо Ихане.

Она просила лишь одного — чтобы оба были здоровы и в безопасности. Больше не осмеливалась просить: боялась, что Будда сочтёт её жадной.

Закончив молитвы, она увидела, как последний отблеск заката исчезает за стенами храма, и ярко-красная стена потемнела до тёмно-бордового.

Сяо Ихань сказал, что приедет за ней. Инуань думала, он остановится у подножия горы, но он поднялся сам.

Когда она вышла из храма, Сяо Ихань разговаривал с Амань. Все коллеги держали в руках по чашке молочного чая, а у него была одна — отдельно для неё.

Увидев её, он сразу подошёл и, не считаясь с обстоятельствами, взял за руку.

Ему, похоже, очень нравилось держать её за руку — где бы они ни были, стоило ей появиться, его левая рука тут же освобождалась, чтобы сжать её ладонь. Даже в знойный день ему не было жарко: руки Су Инуань круглый год оставались ледяными, в полной противоположности ему.

— Устала? — спросил он.

Инуань покачала головой.

Он протянул ей чашку молочного чая. Она взяла, но не стала пить.

Храм Наньшань располагался на склоне горы, машины выше не поднимались. Утром команда разделилась: кто-то нёс реквизит, кто-то одежду. Теперь всё нужно было спускать обратно. С появлением Сяо Иханя самую тяжёлую ношу взял он, более лёгкие вещи — одежду — оставили остальным, а Амань повесила камеру себе за спину.

Подниматься по ступеням было ещё терпимо, но спускаться ноги будто подкашивались.

Инуань шла последней, медленно неся картонную коробку. Сяо Ихань шагал рядом, замедлив темп.

Он взглянул на её лицо, лишённое обычной улыбки, и тихо спросил:

— Что случилось?

Она молчала, упрямо глядя под ноги.

Просто чувствовала себя немного неловко — будто кто-то дотронулся до её собственности.

Сяо Ихань попытался забрать коробку, но Инуань крепче прижала её к себе. Они застыли в молчаливом противостоянии.

— Тебя обидели? — спросил он.

Она покачала головой. Ей хотелось спросить, одинаково ли он относится ко всем.

Но слова не шли с языка.

Она понимала: Сяо Ихань ей не нравится по-настоящему, максимум — симпатия. А нынешнее состояние вызвано лишь ревностью.

С детства у неё было мало всего, и тех, кто проявлял доброту, ещё меньше. Доброта Сяо Иханя стала для неё привычной, но сегодня она вдруг осознала: он не только ей такой добрый — он добр ко всем.

— У господина Сяо было много подруг? — наконец вырвалось у неё.

Вопрос был задан мягко, с лёгкой улыбкой, будто простая светская беседа.

Это был вопрос-ловушка.

Для других — да. Для Сяо Иханя — нет.

Он ловко вытащил коробку из её рук, забрал и чашку с чаем, спустился на одну ступеньку ниже и опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне. Его глубокие, решительные глаза смотрели прямо в её лицо.

— Нет, — ответил он, слегка помедлив, но решив быть честным. — У меня никогда не было подруг. Ты первая. Я боюсь не справиться… Поэтому консультировался у друзей.

Раньше одна из знакомых на свидании сказала, что он «стальной зануда», не умеющий нравиться девушкам. Тогда он подумал, что, вероятно, так и останется холостяком — нравиться или не нравиться женщинам для него не имело значения.

Познакомившись с ней, он старался контролировать себя, боясь оттолкнуть. Ведь между ними почти не было общения до свадьбы, а разница в возрасте составляла десять лет. Если он сам не будет проявлять инициативу и настойчивость, их отношения могут угаснуть. Поэтому он тайком советовался с женатыми сослуживцами и даже с незнакомцами в интернете.

Он учился фотографировать, завёл аккаунт в вэйбо — всё ради того, чтобы найти общие темы и избежать неловких пауз в разговоре.

Ему не хотелось молчать в её обществе. Он мечтал, чтобы у них всегда находились темы для беседы, чтобы они стали настоящей семьёй.

Молочный чай он покупал потому, что Дуань Юньбэй однажды сказал: девушки особенно счастливы, когда пьют молочный чай. Другим он покупал из вежливости — и в надежде, что те будут заботиться о ней.

Услышав его ответ, Инуань мгновенно избавилась от тени раздражения в глазах. Внутри неё незаметно стало легче.

— Ануань, всё в порядке? — обеспокоенно крикнула Амань снизу, заметив, что они задержались.

— Всё хорошо, — ответили они хором.

— Идите вперёд, у нас ещё кое-что есть, — добавили оба почти одновременно.

Раньше Инуань думала, что у Сяо Иханя есть незабвенная первая любовь, но со временем поняла: это недоразумение. После разговора с Дуань Юньбэем она окончательно убедилась — у него нет никакой первой любви. Просто он очень хочет семью.

Вероятно, именно поэтому он так тщательно обустроил дом, наполнив его теплом.

Теперь, когда все вещи перешли в руки Сяо Иханя, Инуань чувствовала себя неловко от бездействия.

— Дай мне что-нибудь полегче понести.

— Не надо. Просто смотри под ноги, — отказал он, уворачиваясь от её руки.

Инуань послушно шла рядом, внимательно следя за ступенями.

Через некоторое время она тихо сказала:

— Я купила тебе оберег удачи и красную нить удачи. Сейчас отдам.

Сяо Ихань наклонился к ней и мягко улыбнулся — с выражением глубокого удовлетворения.

У подножия горы их ждала Амань. Передав реквизит, команда разошлась по домам.

Снятые флагманские платья сложили в коробку и положили в багажник. Сяо Ихань открыл заднюю дверь и достал оттуда пакет с едой.

— Поешь немного, ты же устала, — протянул он Инуань.

— А ты ел?

— Мне не голодно.

В пакете были местные деликатесы Шанхая — всё лёгкое и нежирное. Инуань разделила порцию пополам.

— Давай вместе. Вечером дома готовить долго.

Сяо Ихань взял свою часть.

— Можно поесть в кафе.

— В кафе нечисто. Да и я люблю готовить.

Изначально она хотела отвезти платья в студию, но Сяо Ихань сказал: «Считай наш дом своим. Не чувствуй себя чужой». Поэтому она решила забрать всё к нему.

В холодильнике не оказалось продуктов, и они заехали в супермаркет у дома. Выходя из машины, Инуань подала Сяо Иханю маску.

— Надень, пожалуйста. В последнее время обо мне ходят не лучшие слухи. Лучше перестраховаться.

Сяо Ихань резко схватил её за руку.

— Что случилось?

Он уже решил проблему в сети. Кто ещё осмеливается её тревожить?

Инуань равнодушно ответила:

— В моей сфере большая конкуренция, завистников полно. Недавно произошёл небольшой инцидент, и теперь многие следят за мной. Помнишь, в прошлый раз, когда мы были в этом супермаркете, нас сфотографировали без разрешения? Если бы не вмешательство, тебе пришлось бы туго из-за меня.

Она внимательно смотрела на его лицо, пытаясь уловить хотя бы намёк на раздражение.

Ничего.

Он оставался совершенно спокойным, будто не услышал её намёка: она — знаменитость с подмоченной репутацией, способная принести ему одни неприятности.

Семья Дуань, должно быть, уже рассказала ему обо всех слухах.

Инуань снова спросила:

— Тебе не страшно, что я принесу тебе проблемы? Или испорчу твою репутацию?

— Если ты совершишь ошибку, я разделю с тобой последствия. Если вина не твоя — я добьюсь справедливости.

Так было раньше. Так будет и сейчас.

Сяо Ихань ответил не на тот вопрос.

Вечером они варили фондю.

Готовили вместе: в кухне рядом стояли высокая и миниатюрная фигуры, оба в одинаковых фартуках, купленных в супермаркете. С любого ракурса они выглядели идеально гармонично.

Инуань мыла овощи, а Сяо Ихань рядом нарезал их.

Его навыки владения ножом поражали: каждый кусочек был идеально одинакового размера. Инуань восхищённо наблюдала за ним.

Когда половина овощей была нарезана, в гостиной зазвонил дверной звонок. Сяо Ихань вымыл руки и пошёл открывать. Инуань тем временем смело принялась рассматривать нарезанные овощи, сравнивая их, как любопытный ребёнок.

— Тебе чего надо? — раздался из гостиной раздражённый голос Сяо Иханя.

Инуань выглянула — это был Дуань Юньнань.

Увидев её, он обошёл Сяо Иханя и протянул ей два пакета фруктов.

— Маленькая невестка, это мой скромный подарок.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Инуань.

— Готовишь ужин?

— Да. Ты ел?

— Ещё нет.

— Тогда посиди немного. Сегодня у нас фондю, скоро будет готово.

— Ихань, посиди с ним.

С этими словами она вернулась на кухню. Сяо Ихань тут же последовал за ней.

— Я справлюсь сама.

— Он часто бывает у нас — знает дом лучше меня. Не церемонься.

Он добавил:

— Раньше я редко бывал дома, а он работает неподалёку, поэтому я дал ему ключ. После свадьбы я его забрал.

Инуань вымыла фрукты, и Сяо Ихань вынес их в гостиную, нарезав.

Когда она мыла мясо, резинка для волос внезапно лопнула. Волосы рассыпались, закрыв глаза, и несколько прядей укололи её в глаза.

— Не двигайся.

Сяо Ихань осторожно отвёл пряди от её лица.

— Где резинки? Я принесу.

— В первом ящике туалетного столика.

Инуань уже собралась сама собрать волосы, но Сяо Ихань остановил её:

— Я сам.

Мягкие, шелковистые пряди оказались в его ладонях. Одной рукой он собрал волосы, другой взял резинку. Осторожно, почти не натягивая, он обернул резинку вокруг хвоста. Это был его первый опыт плетения причёски, но получилось неплохо — лишь слегка растрёпанно, что для новичка было отличным результатом.

Дуань Юньнань впервые ужинал с ними и впервые видел, как они общаются. Было очевидно: они прекрасно понимают друг друга, знают любимые блюда партнёра и заботятся друг о друге за столом. Похоже, чувства у них настоящие.

Но при этом он заметил странность: взгляд Инуань на Сяо Иханя был слишком спокойным, лишённым тёплых эмоций — таким же, каким она смотрела на него самого, постороннего человека.

Такую явную проблему не мог не замечать даже бывший военный.

Ещё страннее было поведение самого Сяо Иханя: обычно сдержанный и невозмутимый, за ужином он сам заводил разговоры, его лицо смягчалось. Это был совсем не тот человек, которого Дуань Юньнань знал пятнадцать лет.

Когда Сяо Ихань провожал его к двери, Дуань Юньнань спросил:

— Ты не замечаешь, что маленькая невестка смотрит на тебя как-то странно?

Сяо Ихань промолчал, снова став прежним сдержанным и замкнутым человеком.

Очевидно, он всё понимал.

— Насильно мил не будешь, — сказал Дуань Юньнань.

— Сладость плода знает только тот, кто его пробует, — ответил Сяо Ихань.

Проводив надоевшего гостя, Инуань убрала со стола, а он вымыл посуду — распределение обязанностей было чётким.

Когда всё было сделано, Инуань вынесла подарок, который Сяо Ихань заметил ранее, и обереги, купленные в храме.

Они устроились на диване. По телевизору шёл фильм, в доме царила уютная суета.

— На днях в торговом центре я увидела эти часы и сразу подумала, что они тебе подойдут, — сказала Инуань, доставая коробку. — Примерь?

Сяо Ихань невозмутимо спросил:

— Это взаимный подарок?

Инуань покачала запястьем, на котором уже несколько месяцев красовался браслет, и улыбнулась:

— Если так, тебе сильно не повезло.

Браслет был прекрасен: отлично сочетался и с ципао, и с ханфу, и носить его было удобно. Она искренне его любила.

Часы, которые она купила Сяо Иханю, были от Hermès — самый дорогой подарок в её жизни.

Она бережно взяла его руку и надела часы, аккуратно поправив ремешок.

— Как тебе?

Сяо Ихань поднял руку, внимательно осмотрел часы, затем ласково ущипнул её за щёчки.

— Очень нравятся.

Он редко получал подарки. Отец никогда не дарил ему ничего. После смерти отца он жил в семье Дуаней: тётя Дуань дарила подарки Дуань Юньнаню и Дуань Юньбэй, а ему просто давала деньги — «купи, что хочешь».

Раньше Дуань Юньнань завидовал: мол, деньги лучше подарков — можно купить что угодно. Но он не знал, как Сяо Иханю хотелось, чтобы тётя Дуань когда-нибудь купила ему что-то лично.

Сяо Ихань редко чего-то просил — знал: чем больше требуешь, тем скорее надоедаешь.

Но Инуань другая. Она — его жена, его семья. Она сама заботится о нём, слушает его желания и не устаёт от этого. Пусть эта забота и не связана с любовью — для него этого достаточно.

Инуань слегка нахмурилась:

— Ты ведь не сможешь носить их во время заданий. Только в выходные.

— Да.

— А красную нить удачи? Её можно носить?

Сяо Ихань покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/10880/975673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода