Линдин сдерживала смех и воскликнула:
— Ах!
Она указала на убегающего кролика и закричала:
— Госпожа, посмотрите! Он снова наелся и удрал!
Линь Юй взглянула на Линдин, которая взвизгнула, но не двинулась с места.
— Ты нарочно это сделала.
Линдин притворилась, будто не понимает, о чём речь.
— Да что вы! Ничего подобного! Госпожа, скорее бегите за ним! Если его поймает господин Фу и приготовит из него тушёного кролика… Ой-ой, как же Гу-гу будет страдать!
— Нет уж…
Линь Юй побежала за кроликом, проносясь мимо Линдин. Она бросила взгляд на спрятанный в ладони клок кроличьей шерсти и прикрикнула:
— Ты точно это сделала нарочно! Как вернусь — накажу тебя.
Линь Юй убежала в ярости.
Линдин поняла, что её раскусили, и замерла на месте в неловкости. Она покосилась на кабинет, откуда не доносилось ни звука, и пробормотала:
— Линдин, а для кого ты так переживаешь и хлопочешь?
Линь Юй услышала, но лишь на миг замедлилась, потом подобрала юбку и побежала дальше.
Тем временем Гу-гу, зажав во рту лист капусты, устроился на перекрёстке и с удовольствием жевал, время от времени шевеля ушами, словно прислушиваясь к голосу Линь Юй. Как только она приближалась, он снова убегал, и она вновь гналась за ним.
Так они добрались до пустыря перед кабинетом. Линь Юй напряглась и даже не осмеливалась поднять голову. Она лишь угрожающе уставилась на глупого кролика:
— Лин Гу-гу, если ещё раз меня обманешь, велю приготовить из тебя тушёного кролика!
Гу-гу, как и полагалось его имени, отличался от прочих кроликов: вместо обычного писка он издавал звук «гу-гу», будто выражая презрение.
— Пойдёшь со мной?
Кролик уткнулся в стебель капусты и совершенно не выглядел испуганным.
— Ты пойдёшь или нет? — тихо спросила Линь Юй, глядя прямо в глаза упрямому животному. Белый кролик даже отодвинул ненавистный стебель в сторону.
— Гу-гу… — Не пойду.
Линь Юй холодно усмехнулась:
— Вот до чего тебя избаловали! Совсем безнаказанность!
Произнеся эти слова, она почувствовала странную знакомость, но не могла вспомнить, где слышала их раньше. Нахмурившись, она пробормотала:
— Кажется, где-то уже слышала это…
Воспоминания не возвращались, но ей внезапно показалось, что здесь дует холодный ветер и кто-то пристально смотрит на неё — ощущение было до боли знакомым.
Однако она не стала углубляться в это чувство. В конце концов, во дворе всего несколько человек, и, скорее всего, это просто иллюзия.
Ей совсем не хотелось задерживаться здесь. Хотя она и не была склонна к вспышкам гнева, сейчас она так разозлилась, что топнула ногой и, взмахнув рукавом, сказала:
— Всё равно ухожу! Сам возвращайся, глупый кролик! Если тебя поймают и сварят, я даже могилку копать не стану!
Линь Юй действительно ушла. Ветер развевал её длинные волосы, а силуэт был изящным и решительным.
Белый кролик остался на месте, его круглые красные глазки следили за ней. Через мгновение он подскочил на коротеньких лапках и побежал вслед. Линь Юй не обращала на него внимания, позволяя ему носиться вокруг её развевающейся юбки и жалобно пищать — пусть знает, каково это!
Увидев, что госпожа вернулась, Линдин подбежала, чтобы поддержать её, но Линь Юй мягко отстранила её:
— Не надо твоей помощи, предательница.
Линдин знала характер своей госпожи и ласково обвила руку Линь Юй своим локтем:
— Но Линдин так хочет помочь вам! Честное слово, Линдин при жизни ваша, а умрёт… так уж и быть, станет чужим призраком!
— Почему чужим? Ты и есть предательница! — сердито возразила Линь Юй, но отстранить её не смогла.
Линдин весело засмеялась:
— Потому что госпожа боится привидений!
Они переругивались, а внизу кролик катался по земле. С виду — самая уютная картина. Только никто из них не заметил, что за бамбуковой аллеей, в полуоткрытых дверях, стояли двое.
Тот, кто стоял впереди, был хорошо виден: он даже не успел переодеться из чиновничьего одеяния. Услышав, как Линь Юй машинально повторила его собственные слова, он, чьё лицо весь день было ледяным, наконец растаял — будто весенний ветерок коснулся льда.
На этот раз он сильно её рассердил. Сегодня она даже не собиралась с ним разговаривать.
Но что поделать? Он уже не мог сдерживаться.
В ту ночь, зная, что Фу Чэнъюнь дома, Линь Юй рано приняла ванну и легла спать. Ей трудно давалось засыпание, и каждый вечер она старалась лечь пораньше, чтобы набраться сил. Но сегодня сон никак не шёл.
Ей казалось, что мешает шум бамбуковой рощи за окном — шелест листьев не умолкал.
Ещё не наступило время Хайши, как она услышала, что он вернулся. Откуда она знала? Просто по звуку шагов сразу поняла — это он.
Некоторые люди неожиданно входят в нашу жизнь. Даже если ты злишься на них и избегаешь их, стоит им снова приблизиться — и ты безошибочно узнаешь их среди тысяч других звуков.
Да, это он пришёл. И теперь ты можешь только затаив дыхание ждать, когда он подойдёт ближе.
Она почувствовала, что он рядом — стоит у изголовья, загораживая свет единственной свечи, и без стеснения пристально смотрит на неё. Это ощущение… слишком знакомо.
Но ведь всегда она наблюдала, как он приходит и уходит. Откуда же ей знать, каково быть под таким взглядом? Линь Юй задумалась и вдруг вспомнила — после той ночи много раз ей снилось, будто за ней кто-то следит.
И тогда она всё поняла.
Горечь подступила к горлу, и ей захотелось вскочить и закричать: «Почему ты вошёл в моё сердце, оттолкнул на тысячу ли, а теперь, когда мне стало совсем невмочь, вновь приближаешься?»
Но она не могла ни встать, ни вымолвить ни слова. Она лишь притворилась спящей и повернулась на другой бок.
Фу Чэнъюнь всё так же смотрел на неё. В ночи он был в одной рубашке, и выражение его лица было печальным. Он, казалось, размышлял о чём-то. Когда свеча затрещала, и свет то гас, то вновь вспыхивал, он вдруг нашёл ответ и тихо лёг рядом с ней.
Разве не нужно просто утешить человека? Что ж, тогда он будет утешать.
Они лежали, между ними зияла широкая щель, словно ветер свободно проходил сквозь неё. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом бамбука.
Линь Юй лежала на боку, спиной к нему. Через долгое время она услышала:
— Линь Юй, я знаю, ты не спишь.
Затем он тихо рассмеялся:
— Ты ведь никогда не сможешь меня обмануть, правда?
— Сколько раз сегодня ты от меня пряталась? — продолжал он сам с собой.
Линь Юй молчала, но её сердце билось быстрее обычного.
Не дождавшись ответа, Фу Чэнъюнь перевернулся на бок и с интересом начал перебирать её волосы, которые остались на подушке. Это хоть немного успокаивало зверя, бушевавшего внутри него.
— Ты говорила, что любишь меня, цепляешься за меня, терпишь и уступаешь, лишь бы я был доволен. Я всё это знаю. Если бы можно было, я никогда не позволил бы тебе узнать обо всём этом. Ты бы осталась рядом со мной, а все эти дела давно бы забылись.
Он играл с её прядью волос, положив голову на руку и глядя на неё с улыбкой:
— Мне тоже хотелось, чтобы ты ничего не знала. Мне тоже хотелось беречь тебя. Мне тоже хотелось отдать тебе всю свою искренность… Всё, что у меня есть, я готов отдать тебе.
Только вот искренности у него почти не осталось — его сердце давно почернело.
Он внимательно разглядывал Линь Юй. Хотя он видел её каждый день, ему всё казалось, что она снова похудела.
Линь Юй стиснула зубы. Она сжала кулаки и не издавала ни звука, собираясь с духом, чтобы выслушать его до конца.
— Для тебя это первая любовь. Но, Линь Юй… Похоже, и для меня это тоже первый раз, когда я люблю кого-то! Посмотри, кто научит меня любить? Никто. Поэтому я не умею любить. Мы оба впервые.
Он лежал на боку, вспоминая их последнюю ссору — ту, что больше походила на недоразумение, — и искал способ всё исправить. Он всегда любил подходить к делу системно: подготовиться, встретить свою тьму и разогнать тучи.
— Возможно, я и ошибся. Но у меня есть шанс всё исправить, верно? Линь Юй, обернись и научи меня, хорошо?
Линь Юй не знала, когда именно открыла глаза, но не обернулась. Её глаза сияли, и она молча смотрела на занавески над кроватью, колыхавшиеся от ветра. На них тоже отражались тени двух обнимающихся людей.
— Ты говоришь, что любишь меня по-настоящему, что настоящая любовь — это и есть привязанность. Так обернись же! Ты же сам сказал, что чуть-чуть заботы и внимания — и ты вернёшься. Так вернись же! Ты просил меня не плакать, говорил, что если все меня отвергнут, ты всё равно возьмёшь меня и будешь со мной всю жизнь. Так возьми же меня!
— Если ты не обернёшься, откуда тебе знать, что я не смягчилась, не волнуюсь, не люблю по-настоящему и не вернулась ради тебя?
— Если ты не обернёшься, откуда тебе знать, что я здесь?
Слова эти, как и тот первый раз, когда они встретились под дождём цветущей вишни, казались безобидными издалека, но попадая в сердце, превращались в ножи.
В темноте слёзы катились по её щекам и впитывались в подушку.
— Перестань… Прошу, перестань говорить.
Она действительно смягчилась, но не могла позволить себе этого. Слишком утомительно было смотреть, как он уходит.
Как только она заговорила, Фу Чэнъюнь улыбнулся. Когда Линь Юй не видела его, его улыбка была холодной, как зимний ветер, и напоминала змеиное шипение.
Обычно он сдерживался, боясь её напугать.
Но сейчас она ведь не видит? Он утешал её, а свои эмоции выплёскивал в другом месте. Он обнял её сзади, и в её тепле нашёл успокоение. В темноте его глаза выражали тревогу.
Он приблизил губы к её шее и нежно, с горечью произнёс:
— Я ошибся всего один раз. Разве это навсегда? Вся жизнь такая длинная… Зачем тебе злиться на меня? Ведь ты злишься и на саму себя.
Линь Юй вздрогнула. Слова «вся жизнь» вызвали в ней чувство вины. У них больше не будет всей жизни. На этот раз она нарушила обещание. Поняв это, она неожиданно захотела проявить к нему побольше снисходительности — ведь она не сможет быть с ним вечно.
— Ребёнок не твой. Так чего же ты цепляешься? — спросил он снова. — Чего ты добиваешься?
Фу Чэнъюнь сегодня говорил больше, чем обычно, больше, чем когда-либо. Не получив ответа, он почувствовал раздражение от собственного бессилия, но сдержался, чтобы не напугать её.
Линь Юй это почувствовала. Она всегда инстинктивно улавливала настроение других, просто раньше не применяла это к нему — не хотела, чтобы между супругами царило недоверие.
Сегодня же она боялась погрузиться в чувства, поэтому насторожилась — и поняла.
Так чего же она добивалась?
Фу Чэнъюнь обнял её крепче, и его голос стал хриплым:
— Будь послушной. Обернись и посмотри на меня, а?
Она немного помедлила, но в конце концов сдалась. Преодолевая страх, она повернулась и вновь обернулась к нему, хотя и не смотрела в глаза. Она зарылась лицом в его грудь, пряча глаза, полные слишком многих чувств.
В тот момент, в объятиях, к которым она так тянулась, она вдруг поняла, чего добивается:
Она обижалась, что любит его всем сердцем, а для Фу Чэнъюня её любовь — лишь случайность.
Она обижалась, что всегда должна быть той, кто подстраивается — будь то мягкость, сострадание, страх или что-то ещё.
Она обижалась, что, зная о её чувствах, он всё равно использовал её. Истинная любовь не терпит грязи, а её любовь не выносит насмешек.
Она обижалась, что не может противостоять ему. Рядом с ним она навсегда останется «Линь Юй Фу Чэнъюня», но Фу Чэнъюнь никогда не станет «Фу Чэнъюнем Линь Юй».
— Фу Чэнъюнь, — позвала она, сжимая его рубашку.
Полжизни надежд и чувств, брак, основанный на расчёте с обеих сторон. Этот союз с самого начала был ранен, и эту рану не залечить. Со временем боль усилилась и истощила её мужество любить его.
Фу Чэнъюнь почувствовал, как она приблизилась, и крепко обнял её.
— Мм?
— Фу Чэнъюнь, Фу Чэнъюнь, Фу Чэнъюнь! — Ты женился из корыстных побуждений, я вышла замуж из личных чувств. Такой брак не выдержит света дня.
— Я здесь.
— Я ненавижу тебя…
— Я ненавижу тебя…
Фу Чэнъюнь был прекрасен от рождения. Когда он смотрел на тебя, казалось, что уголки его глаз улыбаются. Сейчас же, обнимая Линь Юй, улыбки в них не было.
Линь Юй одной рукой держала его, другой сжала кулак и начала бить его. Удары, полные ненависти, сыпались на его грудь, и вдруг ему стало невозможно дышать от боли.
Он знал, что она плачет, и на лице его проступила зловещая тень.
Но в тот самый момент, когда он уже не мог сдержаться и хотел что-то сказать, он почувствовал, как она вцепилась в него, будто в последнюю соломинку, полная отчаяния:
— Но я же люблю тебя!
«Я ненавижу тебя, но я же люблю тебя». Услышав эти слова, Фу Чэнъюнь замер. Зловещая тень мгновенно исчезла, и улыбка, которую он не мог скрыть, озарила его лицо. Он поднял руку и стал вытирать её слёзы.
— Я знаю, это моя вина.
— Я знаю, это моя вина.
— Я виноват…
Если унижение поможет унять её гнев, он готов унизиться перед ней. Ведь сначала воспользовался он, сначала ошибся он.
Он повторял это бесчисленное количество раз, пока Линь Юй постепенно не успокоилась и перестала плакать.
Ей казалось, будто она только что взошла на очень высокую гору и теперь стоит на вершине, глядя на пройденный путь. После великой печали наступило великое спокойствие.
Она подняла голову и посмотрела на мужчину с улыбкой. Он тоже смотрел на неё.
— Больше не злишься? — спросил он, приближаясь. — Поговори со мной!
Линь Юй молчала и не могла дать обещаний.
Она думала, что им следует развестись. Один любит, но использует; другая — любит, но ненавидит. Они не могут вернуть прошлое и не дойдут до вечности.
Но, глядя на Фу Чэнъюня, она не могла вымолвить этого вслух…
Она была в полном смятении, и её сердце разрывалось надвое.
http://bllate.org/book/10881/975758
Готово:
