× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цзинъюй ответил ей через несколько минут — коротко и сдержанно:

— Скоро совещание, заеду за тобой чуть позже.

Лян Чуинь облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

Когда она собирала вещи, подошёл Чжоу Хао и, наклонившись, протянул руку:

— Давай я помогу… Куда собралась? Столько всего берёшь?

— К маме. А ты? Как работа?

— Отлично! Большой босс меня очень ценит.

— Большой босс? — Лян Чуинь замерла с вещами в руках и подняла на него глаза.

Чжоу Хао ничего не заподозрил. Он весь сиял и охотно делился:

— Он настоящий золотой человек, совсем без заносов. Представляешь, он из Пекина, служил в «Кунсы», у него такое происхождение — дух захватывает… Сначала я думал, что такой «золотой мальчик» будет трудно общаться, но оказалось совсем наоборот. Очень разговорчивый и в делах силён…

Лян Чуинь слушала рассеянно:

— …Ну, это хорошо.

Она не могла объяснить даже себе, откуда взялось это смутное беспокойство.

Старый переулок был узким, и машина Нань Цзинъюя стояла у дороги под раскидистым вязом.

К вечеру прошёл дождь, и мостовая блестела от сырости. Когда Лян Чуинь вышла из машины, её нога соскользнула на маслянистых плитах брусчатки, и она чуть не упала.

Нань Цзинъюй подхватил её сзади, помогая устоять.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Он взял у водителя зонт и раскрыл его над ними. Под чёрным куполом всё вокруг стало немного размытым. Лян Чуинь обернулась и увидела его лицо — холодное, как нефрит, без единой эмоции.

Без улыбки, без выражения. Его пальцы, сжимающие ручку зонта, были точёными и неподвижными, словно высеченные из камня.

— Пошли, — сказал он и шагнул вперёд.

Лян Чуинь сделала широкий шаг, перепрыгивая лужу, и с трудом поспевала за ним. «И чего хвастаешься длинными ногами!» — подумала она с досадой и недовольно сморщила нос.

Нань Цзинъюй не обернулся, но шаги его сами собой замедлились.

Лян Чуинь удивилась и почувствовала лёгкое тепло в груди. Но едва это чувство начало расти, как он с усмешкой произнёс:

— Если ноги короткие, не надо носить каблуки. Дождь, скользкая брусчатка — тебе что, мало было позора при падении?

Лян Чуинь вспыхнула от злости:

— Ты это уже говорил! Неужели не надоело, как старушка на проповеди? Мне нравится — и всё! Разве есть хоть одна девушка, которая не носит каблуки?!

Он лишь чуть приподнял уголки губ — то ли насмешливо, то ли иначе.

Лян Чуинь была уверена: это именно насмешка. Она тайком фыркнула и, когда он не видел, злобно сверкнула на него глазами.

Сцена будто вернулась в прошлое — в школьные годы. После уроков, когда шёл дождь, он всегда ждал её у ворот с зонтом.

Он был председателем ученического совета, а она — ученицей из самого отстающего класса. Многие одноклассники их знали и невольно останавливались, чтобы посмотреть.

Тогда ей было совершенно наплевать на эти перешёптывания.

Зонт был небольшим, и хотя он старался держать его над ней, она всё равно инстинктивно прижималась к нему, цепляясь за его стройную руку.

Весь свой вес она буквально повесила на него.

— Ты что, коала? — серьёзно спросил он однажды.

— Удавлюсь на тебе! — зубовно фыркнула она и показала ему язык.

Он, как всегда, смотрел прямо перед собой — белоснежная рубашка, безупречный вид. На губах играла едва заметная усмешка, и он грациозно поднял руку:

— Пожалуйста, дави.

Лян Чуинь в бешенстве топнула ногой.


— Что же вы так долго? — Цзянь Цзюнь уже ждала их у двери, широко распахнув калитку во двор.

Этот район был в старой части города, дом стоял прямо у реки. Только за эти годы река сильно обмелела, на поверхности плавал мусор, и вода давно утратила прежнюю прозрачность.

Нань Цзинъюй сложил зонт и стряхнул с него капли под навесом крыльца.

— Пробки, задержались, — улыбнулся он, здороваясь.

Цзянь Цзюнь всегда его любила и теперь потянула его внутрь:

— Заходи скорее! Ты же весь промок!

— Ваша дочь ещё там стоит и дует щёки! — проворчала Лян Чуинь.

Нань Цзинъюй и Цзянь Цзюнь одновременно обернулись и увидели, как она сердито топчется на веранде, уставившись на них.

Точно так же она вела себя в детстве.

Всё — до мелочей — требовалось выяснить и отстоять.

— Тебе сколько лет-то? — Цзянь Цзюнь грубо дёрнула её за руку, но тут же сбегала в ванную за сухим полотенцем.

Позже, когда Лян Чуинь сидела в кресле, а мать терла ей волосы полотенцем, та спросила:

— Как работа?

— Да какая там работа?! — Лян Чуинь кивнула в сторону гостиной. — Спроси у него! Этот капиталист только и знает, что выжимать из меня последние соки!

Тон жалобы был знаком с детства.

Нань Цзинъюй даже не поднял головы — он удобно развалился на диване и неторопливо щёлкал семечки. Всегда аккуратный, с идеально подстриженными ногтями, он производил впечатление человека, для которого каждое движение — ритуал.

Только уголки его губ чуть дрогнули в улыбке.

Цзянь Цзюнь тоже рассмеялась:

— Неужели Цзинъюй станет тебя обижать? С детства только ты его мучаешь!

Лян Чуинь возмутилась:

— Ты вообще моя мать? Боже, может, я у тебя под забором найдена?!

Цзянь Цзюнь ловко стукнула её по голове.

Лян Чуинь с воплем убежала в гостиную и спряталась за спиной Нань Цзинъюя, выглядывая оттуда лишь маленьким испуганным глазком. Цзянь Цзюнь махнула рукой — сдалась.

За ужином Цзянь Цзюнь непрестанно накладывала еду Нань Цзинъюю, уговаривая есть больше.

Он поддерживал беседу, а потом спросил о её бизнесе. Цзянь Цзюнь тяжело вздохнула:

— Сейчас с одеждой совсем туго.

— Вы не против рассказать подробнее? — спросил он с лёгкой улыбкой.

— Конечно! Ты ведь в этом деле — знаток! — воскликнула она, искренне, а не из вежливости.

— Вы слишком хвалите, — скромно улыбнулся он. — Но кое-что в маркетинге я, возможно, подскажу.

Цзянь Цзюнь только этого и ждала. Она сразу же начала рассказывать обо всём — от закупок до аренды. Нань Цзинъюй внимательно слушал, иногда вставляя замечания, всегда по существу. Когда речь зашла о современных трендах, он предложил перейти на молодёжный бренд с ограниченным тиражом, чтобы повысить цену, и рассказал о новых способах продвижения.

Цзянь Цзюнь, женщина сообразительная, слушала и всё больше радовалась. Они беседовали с увлечением.

Лян Чуинь же быстро наскучило. Она отложила палочки и ушла в свою комнату.

— У тебя совсем манер нет! — крикнула ей вслед мать.

Нань Цзинъюй мягко сгладил ситуацию парой шуток и вернул разговор к бизнесу.


Ближе к восьми он постучался в её дверь.

— Входи, не заперто.

Когда он вошёл, Лян Чуинь лежала на кровати босиком, играя в телефон. Поза была совершенно бесстыжая — раскинувшись, как звезда.

Он поднял её туфли с пола, аккуратно поставил у кровати и сел рядом.

— Во что играешь? — мягко спросил он.

— В ту же стрелялку, что и в прошлый раз, — не отрываясь от экрана, буркнула она. Но тут же, отвлекшись, получила «смерть».

— Зачем ты мне мешаешь? Я же погибла! — она отложила телефон и обиженно уставилась на него, даже ногами дернула.

Точно так же она себя вела в детстве.

Он едва заметно усмехнулся и покачал головой:

— Ты всегда после неудачи ищешь виноватых вокруг?

Это было правдой — но как больно звучало.

Лян Чуинь надулась:

— Неужели нельзя сказать помягче?

Но она и сама понимала: он заботится. Всегда помнит о её дне рождения, первым поздравляет, присылает подарки. Когда она болеет — приносит лекарства.

Просто он не такой, как другие.

Другие говорят приятные слова, чтобы утешить. Он — никогда. Или, точнее, считает это ниже своего достоинства. «Золотой мальчик» Нань не станет лебезить ради чьего-то настроения.

Каждый раз, когда она публикует в соцсетях запись ко дню рождения, в течение пяти минут под ней появляется целая вереница поздравлений. Только он — никогда не комментирует.

Вот такой он — высокомерный, неприступный цветок на вершине горы. Фу!

Лян Чуинь снова сморщила нос и тайком бросила на него сердитый взгляд.

Он, будто почувствовав, вдруг обернулся и поймал её гримасу.

Она замерла, растерянно моргая.

Нань Цзинъюй рассмеялся — искренне, с теплотой. Но тут же стал серьёзным:

— Чуинь, тебе вообще сколько лет?

Лян Чуинь:

— …

Он, видя, что она готова взорваться, поспешил отвернуться и ответил на звонок. Звонил Ло Ихэ, сообщал о прогрессе в создании новой компании.

Нань Цзинъюй кивнул:

— Понял. Продолжай работать.

Когда он положил трубку, Лян Чуинь уже с хитрой улыбкой смотрела на него. Он тоже улыбнулся, но с лёгкой усталостью:

— Что задумала?

— Голос красавицы! Влюбился?

— Подчинённая, — коротко ответил он и встал у окна, не желая продолжать разговор. Ему и так известно, какая у неё богатая фантазия и любовь к чужим делам.

В детстве у неё было много поклонников. Одни за её характер и происхождение, другие — просто потому, что она была популярна. Многие девочки просили её передавать ему любовные записки.

Каждый раз, когда он ловил её с очередной запиской, она возмущалась:

— Ну возьми уже! Чего страшного? Ведь не обязательно соглашаться! Мне же столько записок приносят — я всех принимаю. Не надо никого унижать! Всем должно быть комфортно!

Он только качал головой, не зная, смеяться или плакать.

Теперь Лян Чуинь смотрела на его спину и сбросила наигранную улыбку.

— На самом деле… Я давно хотела кое о чём спросить.

Нань Цзинъюй обернулся, лицо его оставалось спокойным:

— О чём?

Он всегда такой — невозмутимый. От этого она начинала сомневаться в себе.

Может, она всё выдумывает?

И недавние события, и то, что случилось восемь лет назад…

Лян Чуинь упрямо смотрела на него:

— Ты всегда словно в маске. Я не знаю, о чём ты думаешь. Ты кажешься таким близким — и в то же время недосягаемым…

Она думала, что знает его лучше всех.

Но, оказывается, всё это время была в заблуждении.

— …Про Цзи Ли… — она сжала губы. — Это ты с моим отцом…?

Лян Пуцин никогда не любил Цзи Ли. С самого детства.

Хотя у Нань Цзинъюя с Цзи Ли, кажется, были неплохие отношения.

Цзи Ли был членом ученического совета, своего рода помощником Нань Цзинъюя.

Но Лян Чуинь и сама не была уверена. Его мысли невозможно прочесть. То холодный, то тёплый — всегда на расстоянии.

Нань Цзинъюй не ответил на вопрос, а лишь спросил с улыбкой:

— Прошло столько лет… Ты всё ещё его любишь?

Лян Чуинь замерла, потом покачала головой:

— Это всё в прошлом.

— Вот именно, — сказал он. — Юношеские чувства часто бывают импульсивными. Со временем, когда всё уляжется, ты поймёшь, насколько тогда была наивна.

Хотя это и была правда, Лян Чуинь почувствовала раздражение:

— Ты всегда так свысока судишь обо всём?

Он не обиделся, лишь мягко усмехнулся:

— Я говорю правду. Просто людям не нравится признавать свои ошибки.

Лян Чуинь промолчала.

Он внимательно посмотрел на неё и сказал:

— У каждого свой путь и выбор. Когда Цзи Ли вернётся, спроси у него сама. Спроси, принуждал ли я его.

С этими словами он отвернулся.

Глядя на его невозмутимый профиль, Лян Чуинь проглотила готовый вопрос.

Её сердце стало ещё беспокойнее.

Возможно, она никогда по-настоящему не понимала его.

http://bllate.org/book/10884/976001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода