× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Лян Чэн снова рассмеялась, изящно склонив голову. — А как же в прошлом месяце, в кабинке «Дихао»…

Струна, натянутая в душе Чжоу Хао, наконец лопнула.

Он долго молчал и лишь спустя некоторое время услышал собственный голос:

— Говори прямо: чего ты хочешь?

Она весело улыбнулась:

— Разве я не сказала уже?

Проект ISC наконец был утверждён. Мэн Цзяйи объявила, что на этой неделе вся команда пойдёт отмечать успех. В офисе поднялся невиданный шум и гам — все радовались, как дети. Лян Чуинь смотрела на эти сияющие лица и тоже чувствовала тепло в груди.

Всё это — результат совместных усилий.

Следующие несколько дней она усердно занималась завершающими делами по проекту, словно пытаясь заглушить тревожные мысли и не дать себе предаваться сомнениям.

Лян Чуинь никогда не считала себя мнительной, но женская интуиция порой оказывалась удивительно точной.

Её внутренний голос твёрдо утверждал: между Чжоу Хао и этой «Чэнцзы» что-то есть.

К тому же, зная Чжоу Хао, она была уверена: если бы ничего не было, он сразу бы ей всё объяснил, чтобы развеять любые подозрения. В тот день он забыл телефон у неё, а когда вернулся за ним, не сказал ни слова… Она тогда специально не выключала свет, ожидая его объяснений… Но их так и не последовало.

Лян Чуинь сжала ручку и долгое время не двигалась.

— Эй, ты чего? Чернила уже протекают! — окликнула её Ли Юньюнь, заметив пятно на бумаге.

— А?! — Лян Чуинь очнулась и увидела огромное синее пятно, расползающееся по документу. — Ой, беда! Это же нужно использовать сегодня днём!

Она вскочила и помчалась в копировальную комнату:

— Всё пропало, всё пропало!

Коллеги, наблюдавшие за этим, добродушно рассмеялись.

Полчаса спустя Лян Чуинь, наконец, восстановила документ: распечатала заново, аккуратно сшила — теперь всё было готово к использованию во второй половине дня.

В обед Ша Ши пригласила её пообедать. Выходя из офиса, Лян Чуинь получила звонок с неизвестного номера. Подумав, что это рекламный звонок, она машинально ответила:

— Алло…

— Мисс Лян, это Лян Чэн. Давайте встретимся и поговорим.

Голос был чистый, звонкий и обволакивающе приятный.

У Лян Чуинь непроизвольно задрожали веки.

Она холодно ответила:

— Извините, мисс Лян, но я вас не знаю.

Она уже собиралась положить трубку, но Лян Чэн добавила:

— Я бывшая девушка Чжоу Хао. Так что, может, всё-таки встретимся?

Лян Чуинь убрала палец с кнопки и безэмоционально уставилась на противоположную сторону улицы. Там на земле сидел тощий рыжий котёнок и рылся в мусоре. От жалости у неё сжалось сердце, и в груди вдруг вспыхнула горькая, раздражающая боль.

Глубоко вдохнув, она продолжила равнодушно:

— Извините, но я не вижу в этом необходимости.

И резко прервала разговор.

Тем временем к котёнку подбежала компания мальчишек и начала гонять его палками.

Малыш был не больше двух ладоней взрослого человека. Его загнали к решётке канализационного люка, и одна лапка застряла в щели. Он жалобно мяукал, а детишки беззаботно хохотали.

Лян Чуинь не выдержала. Она подскочила, вырвала палку у одного из мальчишек и закричала:

— Где ваши родители?! Не учитесь в школе, а издеваетесь над беззащитным существом?! Какую пользу вы принесёте обществу, вырастая такими? Сплошные отбросы!

От её внезапной ярости дети замерли в изумлении.

Через минуту один толстячок заревел и, закрыв лицо руками, сел на землю.

— Не реви! — раздражённо прикрикнула Лян Чуинь, наклонилась и осторожно подняла котёнка, осматривая его раны.

К счастью, повреждения оказались лёгкими — просто застрял.

Она не стала больше обращать внимания на плачущего мальчика и направилась вперёд — в конце этой улицы, как она помнила, находилась ветеринарная клиника.

Врач осмотрел котёнка, наложил повязку, выписал лекарства и дал рекомендации по уходу. Лян Чуинь старательно всё запомнила.

Но, вернувшись домой, она столкнулась с новой проблемой.

Во-первых, она никогда не держала кошек и не знала, как за ними ухаживать. Во-вторых, работа отнимала почти всё её время — некогда будет постоянно следить за питомцем.

Однако выбросить его обратно на улицу она не могла ни за что.

Лян Чуинь достала телефон и машинально открыла чат с Чжоу Хао. Но, подумав, закрыла его и переключилась на диалог с Нань Цзинъюем.

[Кошачья принцесса]: Я подобрала рыжего котёнка.

[Кошачья принцесса]: Что делать? Не умею ухаживать за ним [плач][плач][плач]

[Кошачья принцесса]: Учитель Нань, помогите!

[Нань Цзинъюй]: На совещании.

[Нань Цзинъюй]: Позже сам позвоню.

Лян Чуинь немного успокоилась — стало легче на душе.

Котёнок всё ещё жалобно мяукал, возможно, от голода. Она быстро загуглила советы, перелистала несколько форумов и побежала в супермаркет за кормом.

Примерно через полчаса Нань Цзинъюй позвонил:

— У тебя дома?

Лян Чуинь сидела на диване, поглаживая котёнка:

— Да.

Он, судя по звуку, выходил из здания — шаги в дорогих туфлях чётко отдавались по мраморному полу:

— Подожди, сейчас подъеду.

Она угрюмо ответила:

— Ладно.

Нань Цзинъюй тихо рассмеялся:

— Что с тобой? Выглядишь как обиженная маленькая жена.

Лян Чуинь ответила:

— Мне не по себе.

Нань Цзинъюй сел в машину, надел Bluetooth-гарнитуру и спросил:

— Почему?

Лян Чуинь:

— Сегодня утром испачкала чернилами документы для печати!

Нань Цзинъюй с недоверием воскликнул:

— И только из-за этого?

Лян Чуинь вспылила:

— Как это «только»?! Я потратила полчаса, чтобы всё перепечатать заново! Устала до смерти!

Нань Цзинъюй еле сдерживал смех:

— Скажи честно: это ты сама испачкала?

Лян Чуинь замолчала.

Нань Цзинъюй мягко продолжил:

— Так чего же ты злишься?

Лян Чуинь возмутилась:

— Я злюсь на себя! Никого не виню, просто мне плохо на душе. Если не хочешь слушать мои жалобы, я сейчас повешу трубку!

Нань Цзинъюй рассмеялся:

— Ну, пошутил немного — и ты всерьёз обиделась?

Лян Чуинь:

— Мне и правда плохо! А ты ещё подначиваешь! Ещё и подначиваешь!

Нань Цзинъюй:

— Прости.

Лян Чуинь:

— Конечно, ты виноват!

Он покачал головой, поправил галстук и улыбнулся про себя.


Когда раздался звонок в дверь, Лян Чуинь, прижимая котёнка, пошла открывать.

На пороге стоял Нань Цзинъюй. Она была одета в домашнее платье — мягкое, тёплое, с цветочным узором. Оно свободно облегало её стройную фигуру, делая её ещё более хрупкой. Большие влажные глаза смотрели на него с лёгким упрёком — будто недовольна, что он так долго добирался.

Нань Цзинъюй слегка кашлянул и взял у неё котёнка.

— Эй… Ты умеешь с ним обращаться? — удивилась Лян Чуинь. — Раньше держал кошек?

Она поспешно отступила, давая ему пройти.

Нань Цзинъюй нежно гладил котёнка, движения были уверенными и опытными:

— Когда я только переехал в Америку, жил один в арендованной квартире и сам обо всём заботился. Позже, когда начал зарабатывать, решил завести компанию — купил золотистого британца.

Лян Чуинь не удержалась:

— Да ладно! Ты ведь всегда один сидишь дома — конечно, тебе скучно! На переговорах говоришь отлично, а в общении — полный ноль!

Нань Цзинъюй не обиделся:

— Просто не хочу — вот и всё.

Лян Чуинь удивлённо посмотрела на него.

С детства он казался ей странным: вежливый, учтивый, но внутри — отстранённый, не любящий, когда к нему слишком приближаются. Всегда держал дистанцию, будто в глазах его таилось что-то, чего она не понимала.

Она знала: в его глазах она навсегда останется маленькой девочкой.

Но разве взрослым обязательно становиться холодными и чёрствыми?

Лян Чуинь сказала:

— Вчера я навещала нашего учителя.

Нань Цзинъюй обернулся, лицо оставалось спокойным, но взгляд стал пристальным:

— И?

Он внимательно изучал её, и даже в сдержанности чувствовалась подавляющая уверенность.

С детства он был таким — самоуверенным, как и Се Тин. Оба — высокомерные наследники влиятельных семей, с привычкой смотреть свысока.

Правда, в отличие от других избалованных богачей, Нань Цзинъюй не искал конфликтов. Но стоит его разозлить — и начнётся настоящий ад.

Лян Чуинь поёжилась:

— Перестань так на меня смотреть! Аж мурашки по коже.

Он чуть улыбнулся, и ледяная маска на лице растаяла, словно весенние цветы распустились после долгой зимы. В профиль Лян Чуинь видела его чёрные, спокойные брови, высокий нос — будто сошёл с картины древнего мастера.

Она глубоко вдохнула и поспешила сменить тему:

— Ты так и не ответил: зачем давишь на нашего учителя? Сегодня он спрашивал, не видела ли я тебя… Мне стало так неловко, что я не смогла даже взглянуть ему в глаза.

Нань Цзинъюй громко рассмеялся:

— А чего стесняться? Скажи прямо. Это он не умеет проигрывать. К тому же, он сам приходил в «Синьхэн» и грозился спрыгнуть с крыши.

Он покачал головой с выражением беспомощности.

Похоже, возраст не всегда приносит мудрость. Иногда люди регрессируют — чем старше, тем капризнее и неадекватнее.

Лян Чуинь обернулась, взгляд полон укора:

— Я ведь не такая, как ты!

— Ты хочешь вытеснить «Чжунда», поглотить «Тяньи» — это лишь первый шаг. Твоя настоящая цель — монополизировать весь рынок высоких технологий в Хайчэне, верно? — её глаза горели решимостью.

Редко доводилось видеть её такой смелой. Нань Цзинъюй невозмутимо ответил:

— Верно. И неверно.

Лян Чуинь опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Нань Цзинъюй отвёл взгляд, оперся длинными пальцами на подоконник и спокойно произнёс:

— Я собираюсь за два года установить контроль над всем рынком высоких технологий в Хайчэне. То, о чём ты говоришь, — лишь начало.

Лян Чуинь долго смотрела на него и поняла: он не шутит.

Нань Цзинъюй никогда не шутит.

Она тихо сказала:

— …Разве это не слишком…

Он обернулся, усмехнувшись:

— Слишком — что?

Убедившись, что он не злится и не возражает против её сомнений, Лян Чуинь решительно заявила:

— Конкуренция порождает развитие. Я не согласна с твоими методами и взглядами.

Он внимательно смотрел на неё, и она не отводила глаз.

В его взгляде мелькнуло одобрение:

— Хорошо, что у тебя есть собственное мнение. Ты — учёный, твоя карьера только начинается. Я же занимаюсь инвестициями. Наши позиции разные, и нет смысла спорить, кто прав. Но я хочу сказать тебе кое-что.

— Говори.

— Это обоюдоострый меч. И не обязательно — зло. На начальном этапе развития, при правильном управлении, это может дать даже лучший эффект.

Лян Чуинь долго размышляла и наконец сказала:

— Возможно, в твоих словах есть доля истины. Но я всё равно придерживаюсь своего мнения.

Нань Цзинъюй долго смотрел на неё и вдруг широко улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — Лян Чуинь почувствовала себя неловко.

Его глаза будто насмехались над ней: «Ах, эта непослушная девочка… Прошло столько лет, а ты всё ещё не научилась уму-разуму». Ей стало стыдно, и она нахмурилась:

— Кто вообще с тобой шутит?!

Он лишь ещё шире улыбнулся, игнорируя её гневный взгляд, наклонился и насыпал котёнку в миску немного корма:

— Ты хочешь кормить его только этим? Позже схожу с тобой за другими лакомствами.

— Хм!

— Чуинь…

http://bllate.org/book/10884/976008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода