× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, её растерянное выражение лица показалось ему чересчур милым. Нань Цзинъюй наклонился, опустившись до её уровня:

— Хватит смотреть телевизор. Мне нужно с тобой поговорить.

— …О чём? — Лян Чуинь крепче прижала к себе подушку и машинально отодвинулась глубже в диван. — Сейчас не до этого. Всё в голове путается, болит ужасно. Давай как-нибудь в другой раз?

Нань Цзинъюй некоторое время пристально смотрел на неё, затем выпрямился:

— Ладно.

Лян Чуинь замерла. Она с изумлением наблюдала, как он направился на кухню.

Никогда бы не подумала, что он так легко отступит.

Вскоре из кухни донёсся звук закипающей воды. Лян Чуинь сглотнула — только теперь она осознала, что живот пуст. Положив руку на него и слегка надавив, она громко спросила:

— Ты там что варишь?

— Как, уже не грустишь? — поддразнил он, не оборачиваясь.

Лян Чуинь скорчила рожицу в спину его высокой стройной фигуре. Фу!

Неужели без колкостей хоть минуту прожить не может? Совсем умереть боится?

Кажется, почувствовав перемены в настроении хозяйки, рыжий кот подошёл и начал тереться пушистой головой о её ногу, явно пытаясь утешить.

Сердце Лян Чуинь растаяло. Она тут же подняла его на руки и заговорила нежнейшим голосом, будто злая мачеха соблазняет Красную Шапочку:

— Кисонька, ты, наверное, проголодался? Мамочка сейчас даст тебе вкусненького…

Холодный голос Нань Цзинъюя прервал её:

— Умоляю, веди себя нормально. Не тошнит ли тебя от этой слащавости?

— Старомодный зануда! — возмутилась Лян Чуинь.

Он лишь усмехнулся и оставил её в покое.

— Буду варить лапшу. Хочешь? Пожарю тебе яичко — в твоём холодильнике почти ничего нет.

— Хочу! — громко отозвалась Лян Чуинь. — И два яйца!

— Превращаешь печаль в аппетит? — приподнял он бровь.

— Да заткнись ты уже! Неужели помрёшь, если не будешь колоть?!

Лян Чуинь, обняв кота, снова уютно устроилась на диване.

В гостиной воцарилась тишина.

Нань Цзинъюй удивился и невольно бросил взгляд назад — и увидел, что она уже включила телевизор, уютно устроившись с котом на диване. Рядом распакованы две пачки чипсов — одна с огурцом, другая с лаймом, и она с наслаждением переключается между ними.

— …Ты хотя бы руки помыла? Только что гладила кота и сразу чипсы? Не боишься паразитов подцепить?

Лян Чуинь чуть не сошла с ума:

— Помыла, помыла, помыла! Да кто вообще ест чипсы сразу после кота? Не выдумывай! Сегодня у меня плохое настроение, не мог бы ты хоть немного уступить?

Нань Цзинъюй рассмеялся и повернулся обратно к плите:

— Разве я недостаточно уступаю тебе? — пробормотал он так тихо, будто говорил самому себе.

Он сварил две порции лапши: большую для неё и маленькую для себя. Вынеся тарелки, он позвал:

— Выключи телевизор и иди есть.

Лян Чуинь мгновенно вскочила, схватила палочки и с жадностью втянула в рот целую прядь лапши. Её лицо озарила блаженная улыбка:

— Вот это настоящее счастье!

Нань Цзинъюй медленно намотал несколько нитей лапши на палочки и усмехнулся:

— Уже не грустишь?

Лян Чуинь уткнулась в тарелку и не ответила.

Говорить об этом не хотелось.

Она всегда так — когда случается что-то очень неприятное, инстинктивно старается уйти от темы. Но у неё отличная способность к самовосстановлению: через пару дней всё проходит само собой.

Нань Цзинъюй тоже замолчал и занялся своей едой.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Они переглянулись, одновременно прекратив есть и уставившись на входную дверь.

На экране телефона Лян Чуинь появилось сообщение:

[Чжоу Хао: Чуинь, ты дома? Я у двери.]

Звонок продолжал звенеть.

Лян Чуинь не шевельнулась.

Прошло несколько секунд, и Нань Цзинъюй встал, обошёл её и направился к двери.

Как только он открыл её, за порогом предстал растрёпанный Чжоу Хао. Он выглядел обеспокоенным, но, увидев Нань Цзинъюя, явно опешил, на миг замерев в нерешительности. Его взгляд невольно метнулся в сторону гостиной —

Лян Чуинь сидела на диване, обнимая кота и смотря телевизор.

Она даже не посмотрела в его сторону.

У Чжоу Хао внезапно окаменели руки и ноги.


Трое людей оказались в одной комнате площадью меньше пятидесяти квадратных метров, и на какое-то время им стало так жарко, будто они попали в сауну.

Чжоу Хао облизнул губы и посмотрел на Лян Чуинь.

Она не отводила глаз от экрана, продолжая гладить кота. Нань Цзинъюй сидел в одиночном кресле рядом и не произносил ни слова, нарушающего тишину.

Но именно это молчание заставляло Чжоу Хао тревожиться.

В голове сами собой всплыли недавние события — все эти двусмысленные моменты между ним, Лян Чэнь и Нань Цзинъюем… Он сделал вид, что непринуждённо улыбается, чтобы разрядить напряжённую тишину:

— Брат Цзинъюй, как ты сюда попал?

Нань Цзинъюй тоже улыбнулся:

— Отвозил Чуинь из питомника кошек. Заодно проводил домой.

— …А, понятно, — выдавил Чжоу Хао, не зная, что сказать дальше.

Слова застряли у него в горле. Хотелось сказать так много, но ни одно не выходило наружу.

Нань Цзинъюй взглянул на часы — уже семь вечера. Сидеть втроём и молчать было бессмысленно.

Он поднялся:

— Поздно уже. Не буду вам мешать.

Чжоу Хао тоже встал, собираясь проводить его.

Нань Цзинъюй остановил его жестом:

— Не надо. Я сам. Поговорите.

Дверь открылась и закрылась.

После лёгкого щелчка в квартире снова воцарилась тишина. Чжоу Хао стоял на месте, чувствуя, что сейчас произойдёт нечто неотвратимое.

Ему даже страшно стало поворачиваться.

За его спиной раздался голос Лян Чуинь:

— Ты всё ещё общаешься с Лян Чэнь. Чжоу Хао, ты меня обманул.

Каждое слово звучало чётко и ясно, как гвоздь, медленно и уверенно вбиваемый прямо в сердце.

Это была не вопросительная фраза, а утверждение — и одновременно предвестие того, что последует дальше.

Сердце Чжоу Хао замерло в груди. Лишь спустя долгое время он с трудом повернулся:

— Чуинь…

— Давай расстанемся, — холодно сказала Лян Чуинь.

Этим она подписала ему приговор.

С этими словами она больше не захотела смотреть на него и, словно выбрасывая мусор, ушла в свою комнату, прижимая к себе кота.

В гостиной остался только он один.

Чжоу Хао пристально смотрел на закрытую дверь спальни, будто его ноги превратились в свинец. В голове крутилось множество слов, которые он хотел сказать ей: «Я не хотел этого… Я совсем не хотел иметь ничего общего с Лян Чэнь…»

Но было уже слишком поздно.

С самого начала, когда он посеял эту ошибку, будто заложил бомбу — взрыв был лишь вопросом времени. Он не дурак и прекрасно понимал, какую роль сыграл здесь Нань Цзинъюй. Однако теперь всё это не имело значения.

Стоило ей произнести «расстанемся» — и все оправдания потеряли смысл. Он знал: шансов больше нет.

Нет смысла винить никого.

Характер Лян Чуинь он знал лучше всех.

Некоторые вещи она могла простить, но некоторые — никогда. Это была её черта, её граница, которую нельзя переступить.


Лян Чуинь посидела в спальне немного, и у неё возникло ощущение, будто прошла целая жизнь. В то же время в душе мелькнуло чувство облегчения, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

В последние дни она мучилась, разрываясь между противоречивыми чувствами.

Хотя ей не хотелось в это признаваться, внутри действительно появилось ощущение свободы.

Сейчас ей просто хотелось побыть одной, подальше от всей этой неразберихи.

За окном вдруг вспыхнули фейерверки, ярко расцветая в чёрном небе. Зрелище было ослепительным, шумным и праздничным, но она лишь улыбнулась.

В душе воцарилось редкое спокойствие.

Чжоу Хао прислал ей SMS:

[Извини.]

Лян Чуинь ответила:

[Береги себя.]

Через некоторое время она провела пальцем по экрану и, словно пытаясь что-то скрыть, удалила это сообщение — вместе со всем чатом в WeChat.

Теперь она больше не увидит его имени.

Но сердце всё равно сжалось от боли. Она долго лежала, уткнувшись лицом в стол, и слёзы, просачиваясь сквозь пальцы, медленно смачивали её одежду.

В последующие дни Лян Чуинь была полностью поглощена работой и не имела времени думать ни о чём другом. Эта история, казалось, постепенно уходила в прошлое, словно заживающая рана — пока не трогаешь, не болит.

Весна закончилась, и погода становилась всё жарче. К полудню асфальт на улицах будто раскалялся на углях, источая жар.

Лян Чуинь в основном выполняла внешние заказы: часть из них передавала Мэн Цзяйи, часть брала сама.

Вечером, когда Мэн Цзяйи отвозила её домой, она неожиданно спросила:

— Настроение плохое?

Лян Чуинь, поправлявшая помаду в зеркальце, удивлённо посмотрела на неё.

Мэн Цзяйи улыбнулась:

— Не обижайся, просто интересуюсь. Ты в последнее время работаешь как одержимая — это странно.

Лян Чуинь горько усмехнулась. Она прекрасно поняла скрытый смысл: «Раньше ты такая ленивица, а теперь вдруг стала героиней — тут явно что-то не так».

Она не знала, что ответить, но молчать тоже было неловко.

Мэн Цзяйи, человек с острым умом, сразу всё поняла:

— Проблемы в отношениях?

Лян Чуинь подняла большой палец и весело улыбнулась:

— Ничего не скажешь, королева! Ты гениальна!

Они давно привыкли друг к другу, и теперь разговаривали куда непринуждённее, чем раньше.

Мэн Цзяйи фыркнула:

— Хватит дурачиться. Твоя попытка казаться весёлой слишком очевидна.

Поняв суть, она больше не стала допытываться, чтобы не трогать больное место.

Они приехали к ресторану. Мэн Цзяйи сказала:

— Выходи, я припаркуюсь.

Лян Чуинь послушно вышла и, стоя у дороги, тяжело вздохнула.

Всё ещё чувствовалась какая-то подавленность.

Заведение пряталось среди густых кустов, к нему вела лишь узкая тропинка. Обстановка была уединённой и изысканной — один из самых престижных ресторанов города. Доступ только по членским карточкам; обычным людям сюда не попасть.

Мэн Цзяйи вскоре подошла, и они вместе прошли внутрь. Их встретила служанка в ципао и провела по коридору в большой частный зал.

— Ну наконец-то! Сколько можно? Совсем забыли, что такое пунктуальность? — раздался раздражённый голос одного из гостей, который тут же налил себе чашку чая.

— Простите, простите! Сейчас сама выпью три чашки в наказание, — засмеялась Мэн Цзяйи, кланяясь.

— Ну ладно… — начал было тот, но тут вмешался Се Тин:

— Ты вообще закончишь когда-нибудь? Пришли поесть, а не цирк устраивать. Может, тебе ещё сцену поставить?

Тот тут же стушевался и стал извиняться.

Мэн Цзяйи села рядом с Се Тином.

Лян Чуинь огляделась — свободными остались только три места в углу. Она замялась.

— Садись ко мне, — сказала Ло Ихэ, похлопав по месту рядом.

У неё были красивые глаза и отстранённая, холодноватая аура. Когда она пристально смотрела на человека, в её взгляде чувствовалась особая оценка и проницательность, запоминающаяся надолго.

Лян Чуинь вспомнила: они уже встречались — на рыбалке в Манчестере и недавно в питомнике кошек с Нань Цзинъюем.

— Похоже, они хорошо знакомы, — подумала она.

Их характеры и манеры поведения действительно были похожи.

В ушах эхом прозвучали слова Лян Юй: «Мне кажется, она тоже неравнодушна к брату Цзинъюй…» Сердце Лян Чуинь внезапно сжалось без всякой причины —

— Безо всяких оснований.

Это колебание длилось лишь мгновение. На лице она сохранила спокойствие и даже мило улыбнулась Ло Ихэ:

— Для меня большая честь…

http://bllate.org/book/10884/976016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода