× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цзинъюй подошёл, поднял с пола одеяло, которое она пнула, укрыл ею и похлопал по ноге:

— Подвинься чуть внутрь, освободи мне местечко. Пожалуйста.

— Ты что, такой замороченный? — Лян Чуинь перевернулась на спину и уставилась на него.

Нань Цзинъюй усмехнулся:

— Крутишься туда-сюда — не иначе как червяк!

— Кого это ты обзываешь?! — возмутилась Лян Чуинь и резко села. — Фу, аж мурашки! Жирненький червячок…

Нань Цзинъюй хохотал до слёз.

Лян Чуинь бросилась к нему и начала колотить кулачками. Нань Цзинъюй вежливо отклонялся в сторону пару раз, но выражение его лица выдавало истинные чувства — ему было совершенно всё равно. Как и в детстве: для неё целое представление, а он даже не вникает.

Ему наплевать.

Лян Чуинь тоже почувствовала неловкость и прекратила драку.

— Устала я, — вздохнула она, опустив руки. — Не буду тебя больше бить.

— Слушай-ка, какая милость! — Он оперся руками по бокам и приподнял бровь. — Может, сказать тебе: «Благодарю за великую милость, Ваше Величество»?

Щёки Лян Чуинь слегка порозовели. Она поняла, что капризничает без причины, и надула губы, успокоившись.

— Если устала, завтра встань пораньше и пойдём со мной на тренировку, — предложил он.

— Ты со мной воюешь?! — выпалила она. — Я что, сумасшедшая, чтобы с тобой идти?!

Нань Цзинъюй покачал головой:

— Лентяйка.

— Я просто не трачу время на бесполезные вещи, — парировала Лян Чуинь.

— Ну конечно, у тебя всегда найдутся аргументы, — сказал он.

— Зачем ты постоянно меня задираешь? Без этого жить не можешь? — Она приподняла лицо, сверкнув глазами. — Я проголодалась.

Он посмотрел на неё и приподнял бровь:

— И?

Лян Чуинь толкнула его:

— Иди приготовь мне поесть! — фыркнула она. — Совсем нет сообразительности.

— Я тебе слуга, что ли, госпожа? — проворчал он, но всё же направился на кухню, не желая спорить.

На обед он сварил ей лапшу и немного поел сам. Правда, аппетит был невелик — съел лишь полтарелки и отложил палочки, наблюдая, как она с жадностью уплетает свою порцию.

Лян Чуинь почувствовала неловкость и подняла глаза от миски:

— Не смотри на меня так, пожалуйста. Это странно… Мне даже есть неловко стало.

— И ты ещё способна стесняться? — усмехнулся он, изящно приподняв бровь с невозмутимым достоинством.

Раньше ей всегда казалось, что он особенно красив, когда улыбается — совсем не похож на обычного холодного и недоступного Нань Цзинъюя. Если бы они не знали друг друга с детства и не привыкли к этому, она бы, наверное, растеклась по полу от его взгляда. Однажды они вместе ходили на серфинг — у него идеальное телосложение: высокий, подтянутый, именно то, что она любит.

И лицо… Каждый раз, глядя на него, она думала: «Боги лепили его из мрамора». Она прищурилась и сказала:

— Лицо как у древнегреческой статуи. Ты чего только добьёшься!

Нань Цзинъюй остался невозмутим, лишь лениво оперся подбородком на ладонь:

— И я хочу подарить тебе два слова.

— Говори.

Он чуть шевельнул тонкими губами, беззвучно произнеся:

— Скучная.

Лян Чуинь: «…»

Всё! Расходимся! Пусть кто-нибудь заберёт этого типа!

— Обиделась? — Он похлопал её по плечу и наклонился, заглядывая ей в лицо, когда она отвернулась и уткнулась в телефон.

Лян Чуинь молчала, злобно тыча пальцем в экран.

— Ещё чуть — и можно бутылку повесить. Сколько тебе лет, чтобы так обижаться из-за шутки? — Он внимательно разглядывал её. — Неужели снова нужно, как в детстве, угостить тебя леденцом?

— Кто тебя просил угощать! — отвлеклась она на секунду, и её персонаж в игре погиб. Экран вернулся к главному меню.

Лян Чуинь вышла из себя и швырнула телефон ему на колени.

Нань Цзинъюй взглянул: она играла в шутер. Раньше они пару раз играли вместе. Он перешёл к её статистике и увидел поистине плачевные результаты.

Заметив, как уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, Лян Чуинь почувствовала себя оскорблённой:

— Чего смеёшься? Мои результаты такие ужасные? Такие ужасные?!

Он быстро сгладил улыбку и сделал серьёзное лицо:

— Нет, вполне нормально.

— Не ври! Ты смеялся надо мной! Смеялся! — не унималась она.

— Не злишься больше? — Он с улыбкой посмотрел на неё.

Лян Чуинь вдруг осознала, что всё ещё должна быть в ярости, и снова надула губы, демонстративно отвернувшись.

Нань Цзинъюй покачал головой и запустил новую игру:

— Раз есть время, помогу тебе поднять рейтинг. С таким рекордом вообще стыдно показываться.

Услышав это, она тут же подсела ближе:

— Правда?

Они оказались слишком близко: он поднял голову и увидел её улыбающееся лицо — белоснежное, миловидное, с живыми глазами, будто наполненными осенней водой.

Его дыхание замедлилось на долю секунды, пальцы замерли над экраном.

Лян Чуинь тоже почувствовала, что приблизилась слишком сильно. Казалось, стоит чуть наклониться — и их губы соприкоснутся.

У него типичные М-образные губы — тонкие, с чёткими очертаниями и изгибом. Когда он их слегка сжимает, создаётся впечатление холодного благородства и недосягаемости.

Говорят, мужчины с тонкими губами бывают бесчувственными, но Лян Чуинь считала такие губы невероятно привлекательными — хочется поцеловать.

Первый её поклонник в университете был именно с такими губами. Но тот оказался слишком приторным: каждый день слал ей банальные любовные послания. Лян Чуинь не вынесла и вскоре удалила его из друзей.

Теперь, вспоминая, она понимала: тот парень и рядом не стоял с Нань Цзинъюем — ни внешне, ни по характеру.

После короткого взгляда друг на друга Нань Цзинъюй отвёл глаза и сосредоточился на игре. Лян Чуинь тоже перевела дух и устроилась рядом, наблюдая, как он играет.

...

Нань Цзинъюй быстро поднял её на один ранг всего за две игры. Чтобы было удобнее, он вошёл в игру через её аккаунт WeChat — и сразу после выхода из игры на экране посыпались уведомления от пользователя «Сестрёнка, посмотри на меня TvT»:

[Сестрёнка, посмотри на меня TvT: Я отправил тебе приглашение в группу. Почему не принимаешь? Тебе не нравится, что я слабый?]

[Сестрёнка, посмотри на меня TvT: Лян Чуинь, ты настоящая сердцеедка!]

[Сестрёнка, посмотри на меня TvT: Ты же обещала, что не будешь меня презирать!]

Нань Цзинъюй приподнял бровь, заглянул в игровую статистику этого пользователя и, будто между делом, спросил:

— Этот «Сестрёнка, посмотри на меня TvT» — твой знакомый? Он постоянно тянет меня в игру. Поиграем с ним?

Лян Чуинь уже почти задремала, но при этих словах вскочила:

— Да ну его! Не обращай внимания, этот неумеха! Сколько очков из-за него потеряла?! Ещё тянет… Пусть свою сестру тянет! Заблокируй его!

— Друг? — уточнил Нань Цзинъюй.

Лян Чуинь не задумываясь ответила:

— Мой младший коллега по лаборатории. Ты, кажется, пару раз его видел.

— ...А, точно. Тот самый мальчишка, который катался по земле, когда мы все вместе ездили собирать виноград? — память Нань Цзинъюя была отличной: он редко забывал тех, кого встречал хотя бы раз.

И этот «младший коллега» оставил у него довольно яркое впечатление.

Услышав это, Лян Чуинь почувствовала ужасное смущение и кашлянула:

— Просто не обращай на него внимания. Если будет дёргать — заблокируй, потом разблокируй.

Цзин Жуй действительно безнадёжен: слабый, но обожает играть. Как только видит, что она онлайн — сразу тянет в игру. С ним невозможно договориться.

Однажды из-за него она потеряла два крупных ранга. Она тогда так разозлилась, что даже ругалась. А он не обиделся, а потом прислал кучу смайликов в извинение.

После этого Лян Чуинь решила держаться от него подальше. Просто… слишком слаб!

Лян Чуинь зевнула и придвинулась ближе:

— На сколько очков ты меня поднял?

Увидев новый ранг, она чуть не бросилась обнимать и целовать его:

— Круто! Ты просто бог!

Нань Цзинъюй рассмеялся.

В этот момент ему позвонили. Он случайно включил громкую связь, и голос собеседника разнёсся по комнате:

— Нань Цзун, по вопросу компании «Синьхэн Тех» всё почти улажено. Однако насчёт выхода на биржу…

Он выключил громкую связь и вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Лян Чуинь смотрела на закрытую дверь и медленно стёрла с лица улыбку. «Синьхэн Тех», хоть и новая компания, опирается на мощную «Группу Синьхэн» и является второй по значимости в их инвестиционной стратегии. Игнорировать её нельзя.

После всех манипуляций «Чжунда» осталась только «Хайлинь Тех» как конкурент «Синьхэну». Но на деле их возможности даже несопоставимы.

В её сердце закралась тревога.

— Что случилось? Задумалась? — Нань Цзинъюй вернулся и, заметив её задумчивость, лёгонько стукнул её по голове.

Лян Чуинь подняла на него глаза:

— Боюсь, вдруг ты нашу компанию тоже прикончишь. Где тогда работать?

Нань Цзинъюй, не отрываясь от телефона, спокойно ответил:

— Переходи в «Синьхэн». Мои двери для тебя всегда открыты.

Лян Чуинь уставилась на него.

Он поднял глаза и улыбнулся:

— Твоя компания — это не твоя личная собственность. Даже если «Дунъян» рухнет, всегда можно сменить место или начать своё дело. Во всём хороша, кроме одного: слишком много лишних обязательств и привязанностей. Ты правда думаешь, что Мэн Цзяйи считает тебя подругой? Если бы ты не имела ценности для неё, она бы с тобой и не заговаривала.

Заметив, что Лян Чуинь нахмурилась, он не стал обращать внимания и спокойно добавил:

— Иметь ценность — не всегда плохо. Человек без ценности — просто никчёмный.

Лян Чуинь нахмурилась ещё сильнее. В душе она не соглашалась с его словами, но разум подсказывал: он, возможно, прав.

Тем, кто слишком дорожит чувствами, в этом бизнесе не выжить. Вот такие, как он — вежливые снаружи, но холодные и расчётливые внутри, умеющие вовремя рубить концы, — идеально подходят для этой сферы.

Автор благодарит читателей за поддержку:

«Мечта сбылась» — +10 питательной жидкости (21.09.2020, 21:54:20)

«Облако над горой» — +5 питательной жидкости (20.09.2020, 11:22:54)

«Николь» — +10 питательной жидкости (20.09.2020, 01:24:03)

«Кошачий боб» — +10 питательной жидкости (20.09.2020, 00:36:02)

За комментарии к этой главе также будут раздаваться красные конвертики!

Последние дни Чжоу Хао был рассеян на работе. В этот день, обсуждая проект с «Синьчэном», он допустил несколько ошибок подряд и даже перепутал цифры в аналитическом отчёте. Се Тин часто смотрел на него, но, пока были клиенты, воздержался от вспышки гнева.

Как только гости ушли, он с силой швырнул папку прямо перед ним:

— Ты что творишь? До сих пор в постели, что ли?!

Чжоу Хао очнулся и поспешил извиниться.

Се Тин бросил на него ледяной взгляд:

— Если не хочешь работать — собирай вещи и уходи. Думаешь, это дом престарелых? Иди и хорошенько подумай над своим поведением.

Чжоу Хао молча опустил голову.

Когда Се Тин ушёл, коллега похлопал его по плечу в утешение:

— Не принимай близко к сердцу. Ты же знаешь его вспыльчивый нрав. К тому же…

Чжоу Хао понял намёк и горько усмехнулся:

— Не вини Се Цзуна. Проблема во мне. Я плохо работаю — он вправе меня ругать.

Он сам отчётливо чувствовал, насколько ухудшилось его состояние в последнее время, не говоря уже о требовательном Се Тине.

Этот начальник обычно дружелюбен и щедр, но на работе превращается в другого человека — строгого, принципиального, не терпящего ни малейшей ошибки.

Раньше он очень ценил Чжоу Хао и везде брал с собой, но последние дни отношение явно изменилось. Чжоу Хао знал: вина целиком на нём. Он глубоко вздохнул.

Вернувшись домой, он увидел, что уже десять вечера.

В этой сфере конкуренция жёсткая: работать до двух-трёх ночи или всю ночь напролёт — обычное дело. Сегодня, по сути, был даже лёгкий день.

Открыв дверь, Чжоу Хао замер.

В прихожей стояла пара красных туфель на высоком каблуке.

— Вернулся? — Лян Чэн подняла на него глаза с дивана и улыбнулась. Она закинула ногу на ногу и листала телефон, совершенно расслабленная.

Словно она и есть хозяйка этого дома.

Первый шок сменился яростью. Не говоря ни слова, Чжоу Хао схватил её за руку и потащил к выходу.

Лян Чэн завизжала:

— Ты с ума сошёл, Чжоу Хао?!

Она изо всех сил вцепилась в край дивана.

Чжоу Хао продолжал тащить её, крича:

— Кто тебя сюда пустил?! Ты украла ключ? Ладно, завтра же поставлю замок с отпечатком пальца! Вон отсюда! Сейчас же убирайся!

http://bllate.org/book/10884/976018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода