× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: он защищает её особым, обратным способом. Иначе, если бы прилюдно встал на её сторону, старина Ли — тот самый, что славился неумолимой строгостью, — наверняка содрал бы с неё шкуру.

И всё же ей было немного досадно.

Она подняла лицо и с живым интересом уставилась на него:

— Выходит, всегда такой рассудительный господин Нань тоже переживает подростковый кризис?

— Ты ещё радуешься? — фыркнул Нань Цзинъюй. — Подростковый кризис? Если я в кризисе, то ты — просто недоразвитый эмбрион. И притом после нескольких перевоплощений.

— Да ладно тебе! Неужели нельзя говорить помягче?! — возмутилась Лян Чуинь.

Он не мог сдержать смеха.

Она продолжала бушевать, схватила его за плечи и начала трясти изо всех сил:

— Не смейся! Ещё раз засмеёшься — убью!

Во время этой возни она снова прижала его к дивану и всем телом навалилась сверху. Щёки Лян Чуинь зарделись, она моргнула и спросила:

— Если скажу, что это случайно вышло, ты поверишь?

Его глаза будто затягивали в водоворот — прозрачные, спокойные, неотрывно смотрели на неё. Он ответил вопросом:

— Как думаешь?

Лян Чуинь промолчала.

Когда мерзавец совершает поступок и потом заявляет: «Это случайно», ситуация выглядит поразительно похоже.

Ей так и хотелось закрыть лицо ладонями!

— Каюсь! — простонала она и попыталась встать, но ноги подскользнулись — словно она превратилась в мягкое беспозвоночное создание — и она снова рухнула прямо на него.

Лян Чуинь:

— …

Теперь уж точно не отмоешься, даже в Жёлтой реке!

Но в глазах Нань Цзинъюя уже плясали весёлые искорки. Только сейчас Лян Чуинь заметила, что он обеими руками держит её за талию и незаметно прижимает. Поэтому она столько раз и не могла подняться.

Лян Чуинь:

— …

Её взгляд стал гневным, и она уже собиралась его отчитать, но он вдруг обнял её и прижал к себе, нежно коснувшись губами её губ.

Лёгкая жаркая сухость будто прожигала всё тело; их дыхания переплелись, и разорвать эту связь казалось невозможным.

Лян Чуинь широко распахнула глаза.

Кто тут на самом деле хулиган?!!!!

* * *

Вечером Нань Цзинъюй остался ночевать у Лян Чуинь. Она спала в кровати, а он — в гостиной. Лян Чуинь чувствовала неловкость и около часа ночи вышла к нему с одеялом.

— Ещё не спишь? — Он приподнялся на диване и посмотрел на неё.

— А ты сам? — спросила она.

На мгновение ей показалось, что он прочитал её мысли. Ну да, она действительно волновалась за него, но исключительно из гуманных соображений! Просто она такая добрая и отзывчивая.

Нань Цзинъюй, как будто угадав, о чём она думает, слегка улыбнулся.

— Что смешного?

— Ты с одеялом выглядишь как наседка, которая упорно пытается вывести цыплят. Причём очень сердитая наседка.

— …

«Наседка» — уже и «старая», и вдруг «сердитая»? Спасибо большое! Хотя хоть добавил «сердитую» — хоть как-то смягчил!

Она обиженно сжала одеяло и вернулась в комнату.

Нань Цзинъюй вскоре последовал за ней и сел на край её кровати. Лян Чуинь делала вид, что не замечает его, завернулась в одеяло и повернулась спиной, оставив лишь вздувшийся комок.

Нань Цзинъюй легонько похлопал её через одеяло:

— Обиделась?

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Уходи!

Нань Цзинъюй встал и взял с её книжной полки томик.

Прошло некоторое время, и, не дождавшись утешения, Лян Чуинь не выдержала — осторожно приподняла угол одеяла. Прямо над ней оказались насмешливые чёрные глаза, которые, казалось, давно ждали этого момента.

Пойманная с поличным, Лян Чуинь только вздохнула.

— Ты что, червяк у меня в животе?

— Как думаешь? Мы же столько лет знакомы, — сказал он, вытянув длинные ноги и легко похлопав по колену. — Я тебе скажу: стоит тебе хвостиком дёрнуть — и я уже знаю, что задумала.

— …

На следующий день был выходной, и она проспала до самого полудня. Потянувшись и зевнув, она потерла глаза.

Нань Цзинъюй вошёл и похлопал её по плечу:

— Просыпайся, соня. Мы же договорились побегать вместе, а сейчас уже который час? Я трижды звал тебя, но ты упрямо не вставала.

Лян Чуинь покачала головой, стряхивая его руку, и проворчала:

— Мне спать хочется!

Нань Цзинъюй усмехнулся:

— Не спать хочется, а лень.

— …

В конце концов, под его присмотром она неохотно поднялась, и он, поддерживая её за спину, загнал в ванную. Там она без энтузиазма начала умываться.

После умывания он мягко надавил ей на плечи, усадив за стол:

— Ешь.

Лян Чуинь уныло окинула взглядом стол — и глаза её вдруг заблестели:

— Ты сам приготовил?

Шача-мэнь с яичницей и жареным стейком — её любимое!

— А кто же ещё? Может, ты сама? — Он сидел напротив, читал газету и спокойно переворачивал страницы длинными пальцами.

Лян Чуинь подняла большой палец:

— Молодец!

Нань Цзинъюй фыркнул:

— Бесхребетная лизоблюдка.

Лян Чуинь показала ему язык.

Нань Цзинъюй улыбнулся и отвёл взгляд.

Лян Чуинь с удовольствием принялась за еду.

Когда она уже наелась и почувствовала лёгкую сытость, вдруг вспомнила:

— У тебя сегодня нет дел?

— Я не всегда занят. Работа важна, но и отдыхать надо. Сегодня я решил провести время с тобой.

От его слов Лян Чуинь покраснела и опустила голову, тихо прошептав:

— …Хочешь, сходим куда-нибудь?

— Куда хочешь? Я готов.

— Хочу купить корм для кошек, — быстро выпалила Лян Чуинь, хитро блеснув глазами.

Нань Цзинъюй замер, переворачивая страницу, и посмотрел на неё.

Под его пристальным взглядом Лян Чуинь занервничала и первой перешла в атаку:

— Что? Не хочешь идти? Боишься, что твои поклонницы разочаруются и станут тебя ненавидеть?!

Нань Цзинъюй рассмеялся:

— Чуинь, у тебя голова полна всяких хитростей.

Лицо Лян Чуинь снова вспыхнуло.

Зачем он такой проницательный?!

— Пойдём, если хочешь. Но позволь мне сразу прояснить: между мной и Ло Ихэ исключительно дружеские и деловые отношения.

Раз уж он сам начал, Лян Чуинь решила развить успех:

— И ничего больше?

Нань Цзинъюй покачал головой.

Говоря это, он смотрел ей прямо в глаза — честно и открыто.

Лян Чуинь внимательно изучала его взгляд и, наконец, неохотно кивнула, решив поверить. Затем сказала:

— У меня есть ещё несколько вопросов.

Нань Цзинъюй улыбнулся:

— У тебя и правда много вопросов.

— Естественно! Такая красавица, как я, имеет высокие стандарты в выборе партнёра. Слушай внимательно: ты сейчас находишься на начальном этапе проверки. Если посмеешь меня обмануть — сразу попадёшь в список неудачников и получишь пинок под зад!

Нань Цзинъюй чуть не согнулся от смеха, но с добродушным согласием ответил:

— Ладно-ладно. Задавай свои вопросы, я отвечу на всё без утайки.

Лян Чуинь некоторое время пристально смотрела на него, будто решая, с чего начать. Наконец выпалила:

— Ты когда-нибудь пользовался услугами проституток?!

Нань Цзинъюй изумился и неверяще уставился на неё.

Лян Чуинь смутилась под его взглядом:

— Что?

— Я думал, ты спросишь что-нибудь вроде: «У тебя были девушки раньше?». А твой вопрос… довольно дерзкий. Тебе ещё так мало лет, а в голове такие мысли? Вечно думаешь обо всякой грязи.

Щёки Лян Чуинь залились румянцем.

Она вдруг вспомнила один давний эпизод.

В десятом классе она с несколькими друзьями тайком смотрела порнофильм. Вдруг дверь распахнулась, и появился Нань Цзинъюй. На экране как раз была откровенная сцена. Все испуганно вскочили, словно испуганные перепела, и замерли, ожидая наказания.

В то время он пользовался большим авторитетом среди сверстников.

Спокойный, серьёзный, председатель студенческого совета престижной частной школы Дэгао — его особенно уважали взрослые.

Многие дети его побаивались.

После того случая Лян Чуинь несколько дней боялась, что он расскажет её отцу, Лян Пуцину. Но он никому ничего не сказал.

С тех пор, как этот компромат оказался у него в руках, она уже не осмеливалась открыто его задирать — по крайней мере, думала дважды перед тем, как начать.

Не раз она корила себя: зачем вообще полезла смотреть это видео!

Теперь она выпрямилась и с вызовом заявила:

— Просто ответь: да или нет!

Он покачал головой:

— Нет.

— Точно нет?

В университете многие её однокурсники любили ходить группами в такие места. Конечно, при посторонних они молчали, но близкие друзья рассказывали ей об этом.

Поэтому она никогда не питала иллюзий насчёт мужчин — большинство из них не обладают высокими моральными принципами.

Её взгляд был упрямым и полным сомнений. Нань Цзинъюй положил газету и серьёзно ответил:

— Я не занимаюсь такой ерундой.

Лян Чуинь знала, что в таких вопросах он всегда честен и не станет врать, и успокоилась.

Однако после такого вопроса атмосфера стала неловкой, и другие, более обычные вопросы задавать стало стыдно.

— Это ты сама захотела спросить, а теперь смущаешься? — сказал он. — Я-то не стесняюсь, а ты тут кокетничаешь? Спрашивай уж всё сразу, не мучай меня каждый раз новыми странными вопросами.

Лян Чуинь сморщила нос:

— Пока других вопросов нет. Буду спрашивать потом, потом буду мучить тебя —

Нань Цзинъюй не смог сдержать улыбки:

— Знаешь, мне очень нравится, когда ты меня мучаешь.

Она фыркнула и нахмурила изящные брови:

— Когда я буду мучить тебя каждый день, ты уже не будешь так говорить! Вы, мужчины, все одинаковые: пока не получите — мечтаете, а получив — перестаёте ценить!

Нань Цзинъюй снова улыбнулся, и его взгляд стал таким тёплым и ясным, как лунный свет:

— Тогда проверяй меня, принцесса Чуинь.

От этих простых слов Лян Чуинь почувствовала, как её сердце заколотилось.

Он действительно красив — высокий, статный, благородный, с лицом, будто выточенным из мрамора. Его спокойная, немного холодная аура заставляла хотеть быть ближе…

Хотеть осквернить.

Она не заметила, как её руки сами собой двинулись вперёд. Воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она быстро чмокнула его в щёку. Увидев его удивлённое выражение лица, она захихикала, спрятала руки за спину и встала на цыпочки.

Её большие глаза сияли, словно звёзды.

Какая она милая и озорная!

Нань Цзинъюй обхватил её за талию и легко притянул к себе. Она упала ему на колени.

Испугавшись, что упадёт, Лян Чуинь обвила руками его шею, и её ресницы задрожали:

— Что ты делаешь?

Нань Цзинъюй ничего не ответил, слегка ущипнул её за щёку и тоже быстро поцеловал в губы. После поцелуя уголки его губ невольно приподнялись.

— Ничего особенного, — спокойно сказал он.

Но в глазах играла такая глубокая улыбка, что совсем не соответствовала его внешне невозмутимому виду.

Нань Цзинъюй знал, что не должен вести себя так несдержанно, но не мог удержаться.

Лян Чуинь, всё ещё держась за его шею, стеснялась смотреть на него и тихо сказала:

— Я хочу немного поиграть в игры, а потом поесть и пойти гулять. Как тебе такое предложение?

— Хорошо.

— Поиграешь со мной?

— Да, сколько захочешь.

Она снова подняла лицо, её большие глаза блестели, и в них отражалась та нежность, которую он никогда не показывал другим.

В этот момент её сердце заполнила сладость, будто она окунулась в бочку мёда.

С детства она была настоящей красавицей, за ней всегда ухаживали, и у неё никогда не было недостатка в поклонниках. Она понимала, что не должна вести себя так, будто впервые в жизни увидела парня, — но не могла сдержаться. Совсем не могла.

Уголки её губ сами собой поднялись вверх.

— Я хочу на обед снова шача-мэнь! Ты приготовишь?

— Да.

— И хочу кофе — «Юаньян» с двойной порцией!

— Не ешь так много сахара.

— Хочу!

— Без сахара можно рассмотреть. Кстати, у тебя есть кофемашина?

— Я хочу «Юаньян»! Не уводи разговор в сторону! Хочу, хочу, хочу —

http://bllate.org/book/10884/976021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода