× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чуинь могла только кивать и соглашаться — всё недовольство мгновенно испарилось.

Однако в самый разгар тёплой беседы она получила сообщение от Чжоу Хао и снова нахмурилась.

Нань Цзинъюй тоже заметил перемену в её настроении, едва уловимо приподнял бровь, стал серьёзнее и, опустив голову, продолжил пить кофе.

Раз он молчал, Лян Чуинь пришлось заговорить первой. Она подбирала слова с осторожностью:

— Вчера ко мне приходил Чжоу Хао.

Нань Цзинъюй холодно ответил:

— Вы, оказывается, часто общаетесь.

Лян Чуинь онемела. Ещё не успев ничего сказать, она уже оказалась в ловушке его слов.

Глубоко вдохнув, она постаралась взять себя в руки и одним духом рассказала ему обо всём: как Се Тин в сговоре с компанией «Вэйхуа» обманул Чжоу Хао. Затем она робко взглянула на его лицо.

Нань Цзинъюй лишь улыбнулся и спокойно резал пирожное:

— Ты что же, подозреваешь, будто это я подстроил?

Лян Чуинь промолчала. Он произнёс то, о чём она думала, но не решалась сказать вслух.

Атмосфера застыла.

Нань Цзинъюй закончил резать и с лёгким стуком положил нож и вилку на тарелку.

Сердце Лян Чуинь сжалось, но она всё равно смотрела на него, ожидая ответа. Её взгляд был упрямым — словно говорил: «Хочу услышать правду, неважно, виновен ты или нет. Не оставляй меня в неведении и не води за нос!»

Нань Цзинъюй потемнел лицом, в его глазах мелькнула насмешка:

— Чуинь, послушай. Мне плевать, что обо мне думают другие, но если ты так обо мне думаешь… Я очень разочарован.

Он говорил чётко, каждое слово звучало отчётливо:

— Очень разочарован.

Это было похоже на смертный приговор. Лицо Лян Чуинь побледнело, и она инстинктивно отвела взгляд от его ледяного взгляда.

Но в душе закипело упрямство, и она выдавила неискренне:

— Не уводи разговор в сторону. Ты точно не имеешь к этому никакого отношения?

Нань Цзинъюй презрительно рассмеялся, резко встал и швырнул салфетку на стол:

— Если бы я захотел его убить, дожил бы он до завтрашнего восхода?!

Лян Чуинь вздрогнула, её тело слегка задрожало, и она не могла пошевелиться. Его холодный, полный презрения взгляд стал для неё величайшим унижением.

Ей стало невыносимо стыдно. Она схватила сумочку и выбежала из кафе.

Нань Цзинъюй бросился следом и окликнул её.

Но Лян Чуинь упрямо ускорила шаг, не обращая на него внимания. Она бежала, будто маленький ребёнок, который, получив внимание, ещё больше распалился и устраивает истерику. Позади раздавался раздражённый и обеспокоенный голос Нань Цзинъюя.

Чем громче он звал, тем меньше она хотела оборачиваться, и ноги сами несли её быстрее.

Не удержав равновесие, она подвернула ногу и растянулась на земле во весь рост.

Лян Чуинь схватилась за лодыжку, слёзы хлынули рекой, и она, сидя прямо на земле, зарыдала. Вскоре тушь размазалась по всему лицу.

Нань Цзинъюй быстро нагнал её:

— Что случилось? Подвернула ногу?

Лян Чуинь продолжала тереть глаза, игнорируя его.

Нань Цзинъюй присел рядом, чтобы осмотреть повреждение.

Лян Чуинь всхлипнула и сквозь слёзы крикнула:

— Не трогай меня! Ты вообще умеешь?! А вдруг искалечишь?! Тогда придётся платить компенсацию!

Нань Цзинъюй, уже и так раздражённый и встревоженный, увидев её капризы, вдруг рассмеялся:

— Чуинь, ты меня просто сразила. Неужели нельзя быть чуть…

Лян Чуинь поняла, что дальше последует нечто нелестное, и, перестав тереть глаза, сердито уставилась на него.

Нань Цзинъюй пристально смотрел на её лицо, размазанное тушью, как у панды. Он сдерживался, сдерживался — и не выдержал. Громко расхохотался.

Лян Чуинь в ярости бросилась на него и начала колотить кулачками, так что он сам сел на землю.

Побуянив немного, Лян Чуинь наконец успокоилась, но всё ещё сердито смотрела на него. Они находились на горном склоне, на грязной земле. Его одежда была вся в пыли, даже белая рубашка испачкалась. Однако на лице не было и тени раздражения.

Лян Чуинь почувствовала неловкость, но упрямо не признавалась:

— Так всё-таки, дело Чжоу Хао никак не связано с тобой?

Нань Цзинъюю надоело это объяснять:

— Верить — верь, не верить — не верь. Делай как хочешь.

Лян Чуинь долго смотрела на его открытый и честный взгляд, потом тоже села на землю и сказала:

— Ладно, раз так, я с трудом, но поверю тебе.

Он удивился — ожидал, что она ещё немного пошумит, и обернулся к ней.

Лян Чуинь вспыхнула:

— Какой у тебя взгляд?!

Нань Цзинъюй невозмутимо ответил:

— Просто радуюсь, что твой разум наконец-то проснулся. Это трогает меня до глубины души.

Лян Чуинь:

— …

У неё было одно очень грубое слово, которое она не знала, стоит ли произносить.

Нань Цзинъюй улыбнулся, встал и протянул ей руку:

— Ну всё, пошли. Сидеть на земле — никуда не годится.

Лян Чуинь фыркнула:

— Нога сломана, не могу идти!

Нань Цзинъюй спокойно и естественно сказал:

— Я тебя понесу.

Она замерла и подняла на него глаза.

Он уже присел перед ней. Она немного поколебалась и легла ему на спину, обхватив его тонкими ручками.

— Да ты, оказывается, старый профессионал в этом деле, — поддразнил он.

Лян Чуинь фыркнула:

— Это всё из-за тебя я подвернула ногу!

Нань Цзинъюй без эмоций ответил:

— Да-да, конечно, всё именно так.

Лян Чуинь:

— …

Я уверена, ты сейчас издеваешься надо мной — и у меня есть доказательства.


Поздней ночью Лян Чуинь проснулась и обнаружила, что лежит на большой кровати. На ногу уже нанесли мазь, а сверху её укрыли одеялом.

Комната казалась незнакомой — современный интерьер в основном в белых и серых тонах, даже настольная лампа была тёмно-синей, будто напоминающей звёздное небо.

Она встала и надела тапочки.

В коридоре царила тишина. Красный паркет тянулся до самого конца, где находился кабинет. С одной стороны — плотно закрытая дверь, с другой — выход на террасу: несколько раздвижных стеклянных дверей и эркерные окна.

Лян Чуинь отодвинула гардину и выглянула наружу.

Перед ней стоял особняк в горах — отдельный дом, вокруг ни одного строения. Тёмно-синее небо было усыпано редкими звёздами, а чёрные силуэты леса в ночи создавали особую, тихую красоту.

Мысли Лян Чуинь рассеялись, и настроение значительно улучшилось.

— Проснулась? — раздался за спиной голос Нань Цзинъюя.

Она обернулась. Он стоял позади неё с лёгкой улыбкой.

Дверь кабинета была приоткрыта — очевидно, он только что вышел оттуда.

Лян Чуинь кивнула и потянулась:

— Это твой дом?

Он не ответил, подошёл и легко распахнул одну из стеклянных дверей:

— Нравится?

— Очень тихо здесь.

— Этот участок горы мы с «Тунли» выкупили на аукционе вместе. Потом «Тунли» ушла с рынка, и всё перешло ко мне.

— И не собираешься застраивать?

— Сначала планировал застройку, но потом передумал. Рельеф и развитие восточного района в последние годы делают это нерентабельным.

— Получается, ты в убытке? — с любопытством посмотрела она на него.

— Ну и пусть, — улыбнулся он, обернулся и встретился с ней взглядом, опершись локтями на подоконник. Поза была расслабленной и непринуждённой.

Лян Чуинь подумала, что его слова звучат примерно так же, как: «Ну и что, что потерял несколько миллиардов? Мелочи!»

В душе у неё вдруг вспыхнуло раздражение, и она вздохнула:

— Вот ведь здорово быть богатым. Хочешь — веди себя как вздумается.

Нань Цзинъюй спокойно посмотрел на неё, но в его взгляде появилась глубина:

— Ты тоже можешь позволить себе такое.

Лян Чуинь прекрасно поняла, что он имеет в виду. Улыбка стала натянутой, и она опустила глаза, поправляя прядь волос.

Нань Цзинъюй больше ничего не сказал, только молча смотрел на неё, будто не мог насмотреться.

Ночной ветерок ворвался в комнату, и она чихнула, потерев нос.

В следующее мгновение она уже оказалась в тёплых, крепких объятиях. Лян Чуинь подняла голову — его красивое лицо было прямо над ней, а взгляд — нежным.

Он крепче прижал её к себе.

Голова Лян Чуинь слегка мутилась.

Её хрупкое тело было погружено в его объятия, а после вчерашнего опьянения мозг будто не получал кислорода и отказывался работать.

И в этой растерянности он снова поцеловал её. Тёплый, нежный поцелуй, а его широкие, надёжные объятия словно растворяли её целиком.

Автор добавляет: В комментариях к этой главе также раздаются красные конверты~

У Нань Цзинъюя ещё оставалась работа, поэтому он вернулся в кабинет. Лян Чуинь сыграла две партии в игры, но ей стало скучно, и она решила пойти посмотреть, как он работает.

Кабинет здесь был огромный, книжные стеллажи занимали три стены.

Лян Чуинь стояла у одного из них и долго перебирала книги, проводя пальцем по корешкам:

— У тебя и правда столько книг… Ты всё это читал?

Она взяла первую попавшуюся и полистала.

Действительно, всё прочитано: на любой странице были пометки и комментарии.

Его почерк был по-настоящему красив — сильный, чёткий, с выразительными штрихами, но при этом изящный. Совсем не как её каракули, которые стыдно показывать.

— У тебя такой красивый почерк, — искренне сказала она.

Нань Цзинъюй отложил ручку, сделал глоток воды и улыбнулся:

— Прошло столько лет… Неужели твой почерк всё ещё прежний?

Лян Чуинь почувствовала укол в сердце и обернулась, сердито глядя на него.

Однако возразить было нечего.

К тому же его улыбка была доброй и тёплой, без намёка на насмешку.

Лян Чуинь прикусила губу и жалобно пробормотала:

— Я же училась! Но ничего не менялось. Ладно, уже не надеюсь, что когда-нибудь научусь писать красиво.

— Какой стиль ты училась писать?

— Беглый.

— Советую начать с печатного. Сначала освой структуру и элементы иероглифов, потом переходи к другим стилям, — улыбнулся Нань Цзинъюй. — Я научу тебя. Буду заниматься вместе.

— Правда? Или шутишь?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Лян Чуинь задумалась. Действительно, он никогда её не обманывал — да и не считал нужным. Даже в том случае с Цзи Ли, когда она прибежала и устроила ему допрос, он не стал отрицать и даже не потрудился оправдываться, из-за чего она тогда пришла в бешенство.

Из-за их ссоры тогда и началась вся эта череда событий.

— …Хм, — кивнула она и продолжила листать его книги.

Чем больше она смотрела, тем больше восхищалась его эрудицией. Его знания были безграничны, как океан: от математики и физики до музыки… и даже редкие темы вроде криминалистики и медицины. На каждой странице — подробные пометки и размышления, глубокие и заставляющие задуматься.

Некоторые идеи затронули и её саму.

Особенно те, что касались её профессии, — они напоминали слова её наставника.

— Ты ещё и по-французски говоришь?

— Я владею многими языками, — не отрываясь от документов, ответил он. — Если интересно, могу научить и тебя.

— Так терпеливо?

Она подошла к его рабочему столу и, не церемонясь, уселась прямо на него, придавив документы. Её длинные ноги, белоснежные и изящные, плавно переходили в тонкие лодыжки. Нань Цзинъюй на мгновение замер и поднял глаза.

Его взгляд медленно скользнул от её талии вниз, неспешно охватывая каждый сантиметр кожи. Лян Чуинь внезапно почувствовала, будто её действительно касаются.

Щёки её покраснели, и она захотела спрыгнуть, но стеснялась показать это.

— Ты меня соблазняешь? — приподняв бровь, снял очки Нань Цзинъюй и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Возможно, из-за того, что он всю ночь проработал над документами, он выглядел уставшим. Его тёмные глаза были глубокими, слегка затуманенными, и в них чувствовалась смертельная притягательность.

Под таким взглядом Лян Чуинь стало неловко, и она сердито сказала:

— Не смотри на меня так!

Он улыбнулся, опершись рукой о висок, и вдруг мягко произнёс:

— Ты в детстве говорила то же самое.

Его редкая, неприкрытая нежность застала Лян Чуинь врасплох, и у неё даже в носу защипало. Да, это было очень давно… В детстве он всегда любил её поддразнивать.

— Ты в детстве меня боялась? — неожиданно спросил Нань Цзинъюй.

Лян Чуинь покачала головой:

— Нет.

Помолчав, добавила:

— Хотя… В средней школе ты какое-то время заменял завуча и проверял опоздавших у входа. Я постоянно опаздывала, и ты меня ловил… Тогда я тебя действительно побаивалась.

К тому же он был безжалостен и принципиален.

Даже в юном возрасте, когда хмурился, в нём чувствовалась власть, и Лян Чуинь инстинктивно его побаивалась.

Нань Цзинъюй закрыл ручку и развернул кресло.

Пока Лян Чуинь растерянно моргала, он резко потянул её к себе. Она вздрогнула — и уже сидела у него на коленях. Инстинктивно она занервничала:

— Ты чего?!

Он поднял голову и поправил её талию:

— Основная работа закончена. Пришло время для приятного дополнения.

— …

http://bllate.org/book/10884/976026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Plotted for a Long Time / Давно задуманное / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода