Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 1

Название: Заранее спланированное преследование. Завершено + экстра

Автор: Сыфан Цзинту

Аннотация:

Роман о принуждении и власти. Автор в соцсетях: Сыфан Цзинту.

Чэнь Вань когда-то без зазрения совести унижала того надменного юношу, пришедшего в дом Чэней вместе с матерью.

Но она и представить не могла, что после нескольких лет заграничных «похождений» всё имущество семьи Чэнь окажется в руках именно того парня.

И теперь… похоже, он собрался свести с ней старые счёты.

Однажды вечером Чэнь Вань яростно швырнула пачку купюр прямо перед Чжоу Циньши и, уперев ладони в столешницу, вспыхнула от гнева:

— Чжоу Циньши, тебе что, очень весело так поступать?!

Чжоу Циньши поднял на неё взгляд, и его глаза потемнели.

Увидев этот странный взгляд, Чэнь Вань прижала ладонь к вырезу вечернего платья:

— Ты куда смотришь?!

Чжоу Циньши насмешливо изогнул губы, встал и подошёл к ней, медленно оглядывая её с ног до головы:

— Чэнь Вань, вернуть долг можно и проще. Просто используй сейчас то, что у тебя самое ценное.

Чэнь Вань, встретив его откровенный взгляд, разъярилась ещё больше:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Циньши приблизился к ней:

— Я имею в виду… не хочешь ли попробовать соблазнить меня снова?

Однажды Чэнь Вань вынужденно провела ночь в дешёвом отеле вместе с Лу Линьцянем.

Вернувшись в город, она обнаружила, что Чжоу Циньши молча сидит у неё дома.

Чэнь Вань решила, что Чжоу Циньши, наверное, сошёл с ума — ведь он будто перестал что-либо замечать вокруг, жёстко прижал её к себе и заставил сказать:

— Чэнь Вань, либо ты вернёшь деньги в течение недели…

— Либо отдай мне себя.

Примечание автора: (Юноша-герой временно проживал в доме героини; их отношения не затрагивают этических или моральных проблем.)

Теги: Городской роман, Одна любовь, Избранный судьбой, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чэнь Вань, Чжоу Циньши | Второстепенные персонажи — | Прочее:

Краткое описание: Тебя я преследую давно.

Спустя шесть лет разлуки Чэнь Вань стояла перед знакомыми чёрными коваными воротами с завитками и игриво поправила свои длинные волнистые волосы, почти достигавшие талии. В уголках губ играла лёгкая усмешка.

Она, Чэнь Вань, единственная дочь семейства Чэнь из Ханьчэна, владелица крупнейшей девелоперской компании «Чэнь», вернулась.

Июль в самом разгаре, жара стоит невыносимая. Даже морской бриз не спасает от духоты. К счастью, климат в Ханьчэне переменчив: несколько дней зной — и вот уже ливень, делающий погоду вполне сносной.

Вчера как раз прошёл сильный дождь, и сегодня температура стала приятной. Улицы Ханьчэна заполнили люди, машины двигались плотным потоком.

Чёрный «Роллс-Ройс» плавно следовал по дороге.

Ян Цзэ сидел на переднем пассажирском сиденье, держа в руках белый iPad. Он взглянул на расписание, затем слегка повернул голову к мужчине на заднем сиденье, просматривающему деловой журнал:

— Господин Чжоу, сегодня в семь часов госпожа Цэнь приглашает вас на ужин в ресторан Sureno.

Мужчина на заднем сиденье носил тонкие золотистые очки. Одной рукой он опирался на кожаное сиденье, время от времени постукивая пальцами, а другой перевернул страницу журнала.

Не получив ответа, Ян Цзэ посмотрел на сообщение в телефоне, потом ещё несколько раз перевёл взгляд на начальника и продолжил:

— Господин Чжоу, мисс Чэнь… то есть, простите, госпожа Чэнь вернулась. Сейчас она уже в особняке Яшань.

Пальцы мужчины незаметно замерли на мгновение. Он перевернул ещё одну страницу, пробежал глазами несколько строк, затем закрыл журнал, снял очки и помассировал переносицу.

Опустилось стекло наполовину, и пейзаж за окном стремительно пронёсся перед его глазами. Через некоторое время Ян Цзэ услышал его спокойное «хм».

Чэнь Вань вернулась совершенно неожиданно для всех. Она никому ничего не сообщила. Отец, с которым за последние годы она общалась лишь через холодные банковские переводы, даже не упоминался. Единственного друга-дурака она тоже держала в неведении. Ей хотелось застать всех врасплох — ей было любопытно, какие лица они скорчат при виде неё.

Однако теперь именно она оказалась застигнутой врасплох.

Когда Чжоу Циньши подъехал к вилле, ещё у ворот он услышал раздражённый женский голос — незнакомый, но отчасти знакомый.

Ян Цзэ открыл правую дверцу автомобиля и встал рядом, ожидая, пока шеф выйдет. Чжоу Циньши выставил ногу наружу, и в этот момент женский голос снова донёсся из дома. Он слегка нахмурился, но внешне оставался невозмутимым и направился к главному входу особняка. Ян Цзэ последовал за ним.

Перед возвращением Чэнь Вань иногда думала, какими стали все эти люди. За границей, в Америке, она была одна. Её тогда «вежливо отправили учиться» — на деле же это был изгнание в стиле королевской дочери: кроме денег, ничего не было.

Она представляла, как её отец, с которым у неё никогда не ладилось, наверняка располнел и теперь трясётся всем телом, когда смеётся. Представляла, как та женщина, наверное, состарилась и утратила былую красоту. Иногда она даже позволяла себе немного поразмышлять о том «прицепе», которого та женщина притащила с собой. Конечно, она ни о ком из них не думала ничего хорошего. Поэтому, увидев на винтовой лестнице того самого презираемого «прицепа», она была поражена.

Чжоу Циньши вошёл в холл. Он снял пиджак и передал горничной, затем закатал рукава и начал распускать галстук, как вдруг сверху послышались быстрые шаги. Он поднял голову и встретился взглядом с Чэнь Вань, которая с лёгким удивлением разглядывала его.

Чжоу Циньши стоял спиной к свету, и Чэнь Вань не могла разглядеть выражения его лица, но сразу узнала в нём Чжоу Циньши.

Того самого холодного и надменного юношу, которого она когда-то жестоко унижала.

Чэнь Вань фыркнула. Этот человек по-прежнему выглядит как аристократ — даже больше похож на настоящего наследника, чем она сама. Похоже, он оттачивал эту ложную благородную манеру до совершенства. Если бы не знала его прошлое, наверняка поверила бы в его «врождённое» величие.

Глядя на него, стоящего подобно снежной ели среди сосен, Чэнь Вань на миг вспомнила, как впервые увидела его десять лет назад. Тогда он стоял в холле в простой белой рубашке и чёрных брюках, совершенно тихий. Услышав её голос, он поднял глаза на неё, стоявшую на лестнице, и посмотрел с той же холодной надменностью. Тогда ей он сразу не понравился: чего важничает, если у него нет ни гроша?

Чжоу Циньши задержал на ней взгляд меньше чем на секунду, затем отвёл глаза, будто её здесь и не было, закончил расправлять галстук и направился прямо к ней. Чэнь Вань тоже пошла ему навстречу. Они почти столкнулись в холле: она внимательно разглядывала его, а он даже не удостоил её лишним взглядом.

Чэнь Вань вдруг почувствовала беспричинный гнев. Но, сдержавшись, она подошла к старику-управляющему, всё ещё стоявшему в холле, и нарочито спокойно спросила:

— Дядя Ли, где Чэнь Хоушань? Разве он сегодня не должен быть дома? Или его опять какая-нибудь соблазнительная лисица увела?

Дядя Ли смутился и ничего не ответил, лишь осторожно взглянул на спину мужчины, уже поднимавшегося по лестнице.

Чэнь Вань удивилась: неужели он не может ответить без разрешения Чжоу Циньши?

Её сердце забилось тревожно. Инстинкт подсказывал: что-то не так. Она быстро побежала вверх по лестнице и на две трети пути нагнала Чжоу Циньши.

— Чжоу Циньши! — крикнула она сверху, глядя на него свысока. — Где мой отец?!

Чжоу Циньши взглянул на неё. Его взгляд был чужим, ледяным, но в глубине, возможно, мелькнуло что-то ещё — Чэнь Вань не обратила внимания.

Он снова попытался обойти её, но Чэнь Вань схватила его за руку и решительно загородила лестницу.

Чжоу Циньши наконец посмотрел на неё прямо. Он опустил глаза на её руку, сжимавшую его предплечье, и с холодным отвращением бросил одно слово:

— Отпусти.

Чэнь Вань смотрела на него сверху вниз. Она вдруг вспомнила, что внешность у него действительно первоклассная — не зря её подружки когда-то были от него без ума. Ей даже вспомнилась одна литературно настроенная одноклассница, которая постоянно повторяла про него стихотворную строчку. Тогда Чэнь Вань только смеялась над этим. Как там точно звучало?

«Снег на вершинах сосен, луна над морем в ночи».

Эту фразу она запомнила навсегда — всё из-за той одноклассницы.

Но Чэнь Вань всегда была иммунна к его красоте. Потому что ненавидела его.

Чжоу Циньши молча сбросил её руку и продолжил подниматься. Чэнь Вань пошатнулась, пытаясь удержать равновесие, и воскликнула:

— Ты!

Но когда она подняла глаза, его уже не было.

— Чёрт! — выругалась она и снова побежала вслед за ним.

Сегодняшний день показался ей странным с самого начала. Она вернулась и сразу заметила неладное. Сегодня годовщина смерти госпожи Лю. Неважно, сколько женщин Чэнь Хоушань заводил на стороне, в этот день он всегда приходил на кладбище к её могиле, а потом весь день сидел дома, никуда не выходя. Это правило никогда не нарушалось — ведь он чувствовал вину перед госпожой Лю!

Но сегодня всё иначе. Может, она слишком долго отсутствовала? Или Чэнь Хоушань завёл ещё одного ребёнка, и теперь она, старшая дочь, стала никому не нужна?

Когда она подошла к воротам, обнаружила, что код заменили. Дядя Ли колебался, открывая ей дверь, и явно хотел что-то сказать, но промолчал. Все слуги, кроме нескольких старых, оказались новыми. В доме вообще не ощущалось присутствия Чэнь Хоушаня.

На вопрос к дяде Ли он только мычал и ничего толком не объяснил. Всё это было крайне подозрительно. А теперь она увидела Чжоу Циньши — постороннего человека, который ведёт себя так, будто живёт здесь всю жизнь. И по звуку шагов она поняла: он направился в кабинет Чэнь Хоушаня — комнату, которую тот особенно ценил.

Чэнь Вань прошла по роскошному коридору второго этажа мимо нескольких закрытых дверей и, увидев знакомую слегка приоткрытую дверь из красного дерева с золотой инкрустацией, без колебаний вошла внутрь — и увидела то, чего не следовало видеть.

Чжоу Циньши только что сменил рубашку на белую, сшитую на заказ. Он застёгивал пуговицы — пока лишь две из них — как вдруг дверь распахнулась с силой.

Он обернулся к незваной гостье и спокойно докончил застёгивать рубашку.

Чэнь Вань нисколько не смутилась. Наоборот, она удивилась: когда это Чжоу Циньши стал таким подтянутым? Раньше он делал несколько шагов — и останавливался, чтобы закашляться, будто вот-вот упадёт замертво. А сейчас, даже при беглом взгляде, было ясно: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — типичная фигура модели: под одеждой мышцы, в одежде стройность.

Чэнь Вань скривила рот. Ей было неприятно от собственной объективной оценки.

Она подошла ближе, но с вызовом в голосе:

— Чжоу Циньши, кто тебе разрешил входить в эту комнату? Где Чэнь Хоушань?!

Чжоу Циньши наблюдал, как она приближается, и, казалось, не услышал её вопроса. Внезапно он сделал шаг вперёд, оказавшись совсем рядом. Его глубокие, холодные глаза пристально смотрели на неё. Чэнь Вань нахмурилась — она почувствовала давление его роста и присутствия и невольно отступила назад, спрашивая:

— Чжоу Циньши, ты… что ты делаешь?

Когда она уже упёрлась спиной в стену и отступать было некуда, Чжоу Циньши остановился. Он слегка наклонился вперёд и протянул руку…

Чэнь Вань не понимала, чего он хочет, и уже собиралась оттолкнуть его, но в этот момент он выпрямился, взял галстук того же цвета, что и рубашка, отступил на безопасное расстояние и наконец произнёс вторую фразу за всё это время:

— Ты думала, я собираюсь сделать что-то ещё? Чэнь Вань, за шесть лет ты, кажется, ничему не научилась, разве что стала трусихой.

Он произнёс имя «Чэнь Вань» мягко, почти безразлично. Впервые за шесть лет он снова назвал её по имени.

http://bllate.org/book/10885/976064