Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 2

Фу Чэньсинь всегда считала своего старшего брата самым нежным и красивым на свете. Однако однажды, уже повзрослев, она с ужасом обнаружила, что в приступе пьяного буйства он жестоко над ней надругался…

Что же до самого «старшего брата» — он остался лежать на постели с ясным, трезвым взглядом, едва коснулся губ пальцем и тихо усмехнулся:

— Чэньсинь, ты такая сладкая…

Этот рассказ тоже относится к серии «заранее спланированных». На этот раз главный герой — мастер лицемерия: внешне добрый и обходительный, а внутри — жестокий и безжалостный. Ради того чтобы заполучить Чэньсинь, он годами выстраивал хитроумные планы и изощрённо манипулировал судьбами.

Дата публикации анонса: 2 января 2020 года

— Чжоу Циньши, чёрт побери, какого дьявола тебе до меня? — Чэнь Вань была зла, но давно уже не та юная девчонка, что взрывается от пары резких слов. Она приподняла бровь, медленно и с издёвкой произнесла каждое слово.

Чжоу Циньши чуть заметно нахмурился, услышав её грубость. Чэнь Вань это подметила и насмешливо посмотрела на него: неужели он и правда воображает себя потомком древнего рода, которому невыносимо слышать грубое слово?

Ну извини, но она никогда не была святой. Если она в грязи — значит, и он там же.

— Я спрашиваю тебя: где мой отец? Отвечай! Оглох или язык проглотил? — Чэнь Вань не желала больше терять время. Именно поэтому она и не хотела возвращаться — лишь бы не видеть этих людей, особенно его.

Чжоу Циньши посмотрел на неё так, будто прочитал её мысли, и вдруг усмехнулся. Улыбка была едва уловимой — лишь лёгкий изгиб уголков губ, — но Чэнь Вань от этого почему-то стало не по себе.

— Ты чего улыбаешься?

Она ждала ответа, но в этот момент раздался стук в дверь — три чётких удара, после чего всё стихло. Очень сдержанно. Чжоу Циньши отвёл взгляд от Чэнь Вань, даже не задержавшись на ней ни на миг, будто каждый лишний взгляд на неё — пустая трата времени.

— Войдите.

В кабинет вошёл Ян Цзэ. Он сразу заметил второго человека в комнате, но тут же, не отводя глаз, подошёл к Чжоу Циньши и подал ему с вешалки тёмно-синий пиджак, после чего сказал:

— Господин Чжоу, госпожа Цэнь только что позвонила. Вам пора выезжать.

— Хм.

Чжоу Циньши надел пиджак и прошёл мимо Чэнь Вань. Та всё ещё не могла осмыслить услышанное: «Господин Чжоу»?

Разве Ян Цзэ не был тем самым молодым элитным помощником с заграничным образованием, которого нанял её отец несколько лет назад?

Чэнь Вань очнулась лишь через минуту после их ухода и побежала следом. У главных ворот особняка Ян Цзэ уже открывал заднюю дверцу с правой стороны чёрного автомобиля. Чжоу Циньши сел внутрь.

Чэнь Вань выбежала наружу как раз в тот момент, когда Чжоу Циньши неторопливо опустил стекло и обратился к дяде Ли:

— Раз госпожа Чэнь вернулась, пусть её вещи соберут и вернут ей.

Дядя Ли кивнул. Чжоу Циньши поднял стекло. Чёрный «Роллс-Ройс» быстро исчез из поля зрения Чэнь Вань.

Она смотрела на происходящее и чувствовала, что сходит с ума. Что вообще происходит?!

Схватив дядю Ли за грудки, она яростно закричала:

— Дядя Ли, скажи мне, чёрт побери, что здесь творится?!!

Тот лишь тихо ответил:

— Бо… большая госпожа, в последний раз называю вас так. Лучше посмотрите последние новости в интернете.

Теперь Чэнь Вань сидела перед воротами собственной виллы с двумя чемоданами — большим и поменьше — и сомневалась в реальности происходящего.

Она достала телефон из сумочки и несколько раз попыталась дозвониться. Безрезультатно. Сделав глубокий вдох, она набрала ещё раз — снова никто не отвечал. Телефон Чэнь Хоушаня действительно был вне зоны доступа.

Дрожащими пальцами она набрала другой номер. На этот раз трубку взяли. Из динамика донёсся вялый, сонный голос:

— Кто это? Зачем ищешь сестру Е? Не видишь, полдень на дворе — сплю!

Услышав знакомый голос, Чэнь Вань рассмеялась от злости, глубоко вдохнула и нарочито съязвила:

— Е Мяо, да ты, наверное, опять переспала с каким-нибудь пёсом и теперь даже не узнаёшь свою подругу, с которой вместе дралась и пьянствовала?

— …

В трубке воцарилась тишина. Когда Чэнь Вань уже собиралась продолжить, голос вдруг ожил:

— Офигеть! Неужели звонит сама большая госпожа?! Погоди-ка… Этот номер мне не знаком. Ты откуда вообще? Не пытайся выдать себя за мою богатую подружку — у меня и так денег нет, чтобы тебя спонсировать!

— Е Мяо, издеваешься? Ты что, не знаешь, что три года назад мой дом чуть не обанкротился? И ты, придурок, даже не удосужилась предупредить меня?

— Ты… ты уже знаешь? Блин, неужели эта женщина, которая всё время гонялась за заграницей, наконец-то вернулась?!

— Да, сегодня приехала. И жизнь тут же дала мне пощёчину. До сих пор в ушах звенит.

Чэнь Вань вспомнила новости, которые только что прочитала о семье Чэнь, и всё ещё не могла поверить.

— А ты ещё и винишь меня! Ты ведь сама сменила телефон и почту, даже не сказав мне! Решила порвать с семьёй — так зачем тянуть за собой и подругу? Сама проверь свою старую почту: я шесть лет подряд слала тебе письма через океан! Первые два-три года ты хотя бы присылала фото, а потом, видимо, нашла себе иностранного мальчика и забыла обо всём на свете! К тому же тогда почти ничего не писали в новостях о вашем положении. Я и понятия не имела… Только за последние год-два появились подробности, и я узнала совсем недавно… Почти так же поздно, как и ты, изгнанная за границу.

Е Мяо говорила всё тише — ей было неловко признавать, что она упустила важное, находясь в стране. Но и злость не утихала: какого чёрта эта подруга вела себя так, будто хочет навсегда порвать со всеми?

Если бы не их многолетняя дружба, закалённая в неравных условиях (одна — богачка, другая — бедняжка), она бы давно послала такую «подругу» куда подальше. Поэтому и не удивилась, узнав о случившемся.

— Боюсь, что ради тех копеек ты, бедняжка, продашь нашу дружбу, которая и так держится на пластике. Хватит болтать без умолку! Сейчас я в шоке, и если ты не заткнёшься, я прямо сейчас брошусь в реку. Придётся тебе прийти на мои поминки и поплакать хоть немного.

Чэнь Вань отстранила телефон — эта грубиянка и правда не унималась.

— Да ладно тебе! Если бы собиралась прыгать, сделала бы это шесть лет назад, а не сегодня! Тогда тебя гораздо сильнее ударило, а сейчас что? Не говори мне всякие глупости… Кстати, где ты сейчас? Уже дома отдыхаешь?

Чэнь Вань: «…»

Чжоу Циньши вошёл в ресторан «Sureno». Официант проводил его в зарезервированный VIP-зал. Женщина встала и тепло, элегантно посмотрела на него:

— Циньши.

Чжоу Циньши сел, и только тогда она сказала официанту:

— Подавайте, пожалуйста.

Чжоу Циньши бросил на неё взгляд и небрежно спросил:

— Цэнь Сан, зачем ты меня вызвала?

Цэнь Сан слегка обиделась и игриво надула губы:

— Неужели нельзя просто повидаться? Знаю, вы, господин Чжоу, заняты, но иногда ведь можно и с друзьями пообщаться?

Чжоу Циньши усмехнулся, но не стал отвечать.

Блюда начали подавать одно за другим. Ресторан был оформлен в средиземноморском стиле, окружён живой изгородью из бамбука, создавая расслабленную и романтичную атмосферу.

Главным блюдом были бараньи рёбрышки — угольные, насыщенные вкусом. В качестве гарнира подавали испанскую чёрную ветчину из иберийской свинины: тонко нарезанные ломтики, равномерные и сочные.

Цэнь Сан специально заказала бордо — этот красный виноградный напиток идеально сочетался с насыщенными блюдами.

Раньше она всегда учитывала предпочтение Чжоу Циньши к более лёгкой пище, но сегодня вдруг решила изменить привычкам.

Между ними больше не было разговоров. Цэнь Сан посмотрела на мужчину напротив, который спокойно ел, опустив глаза. Его сосредоточенный вид заставил её почувствовать, что вино, возможно, действует сильнее обычного. Она сделала ещё глоток и наконец заговорила:

— Циньши, давай поженимся.

Чжоу Циньши медленно положил нож и вилку и спокойно, почти холодно посмотрел на неё:

— Цэнь Сан, думаю, твой отец вряд ли будет рад, если ты выйдешь замуж за того, кто только что испортил с ним деловые отношения.

Выражение лица Цэнь Сан на миг замерло, но затем она фыркнула:

— Да шучу я! Ты что, всерьёз воспринял?

Чжоу Циньши промолчал. Цэнь Сан встала:

— Я схожу в туалет.

После ужина они собирались расходиться. Цэнь Сан уже садилась в машину, когда услышала, как Ян Цзэ доложил Чжоу Циньши:

— Карта госпожи Чэнь заблокирована, как вы и просили. Она забрала немного вещей и покинула особняк Яшань.

— Хм.

Ян Цзэ открыл дверцу, думая, что доклад окончен, но Чжоу Циньши, опершись на дверь, добавил:

— Она не устроила сцену? Где она сейчас?

— Нет. Госпожа Чэнь просто долго сидела у ворот. Потом позвонила в больницу Чуншань, чтобы узнать о состоянии господина Чэнь. После этого отправилась к своей подруге Е Мяо — живёт в старом районе.

Ян Цзэ не ожидал, что босс проявит интерес к местонахождению госпожи Чэнь, но, к счастью, подготовился заранее.

Чжоу Циньши ослабил галстук одной рукой и откинулся на заднее сиденье, пальцы легко постукивали по дорогой коже. Через некоторое время он слегка замер и произнёс:

— Завтра утром не задерживайте её.

Ян Цзэ кивнул, но недоумевал: неужели госпожа Чэнь завтра снова явится в особняк Яшань?

Цэнь Сан сидела на заднем сиденье своего «Bentley Mulsanne». Она не очень хорошо расслышала, но слово «госпожа Чэнь» явно прозвучало… Речь шла о Чэнь Вань?

Цэнь Сан невольно вспомнила прошлое и приказала своему помощнику на переднем сиденье:

— Линь Синь, узнай, где сейчас бывшая наследница семьи Чэнь — Чэнь Вань. Вернулась ли она в страну?

Чэнь Вань прожила двадцать шесть лет в роскоши, тратя деньги без счёта. Даже в те времена, когда Чэнь Хоушань ещё не разбогател, он никогда не жалел для неё средств. Она и представить не могла, что однажды окажется на грани бездомности и будет вынуждена просить помощи у своей «бедной» подруги.

Когда Е Мяо увидела Чэнь Вань у подъезда своего старого дома, приглушённый свет фонарей на мгновение заставил её восхититься красотой подруги. Но вся магия исчезла, как только та бесцеремонно протянула ей самый большой чемодан. К чёрту эту красавицу!

Чэнь Вань всю дорогу ворчала на жильё подруги, и только уложившись в постель, Е Мяо заставила её принять реальность.

— У тебя вообще ни копейки нет? Даже в дешёвый хостел не можешь заселиться, поэтому приперлась спать с такой великолепной и одинокой девушкой, как я?

Е Мяо провела рукой по своей короткой стрижке, демонстрируя выражение лица, которое, по её мнению, сочетало в себе и мужественность, и красоту.

— Ни гроша. Мою карту заблокировали сегодня днём. Ты же знаешь, в наше время наличные почти не используют. В «Алипей» и «Вичате» у меня тоже ноль.

Е Мяо поняла: эта расточительница, скорее всего, просто привязала карту и платила напрямую. К тому же в Америке эти системы не так распространены, как в Китае.

Но она никак не могла понять: если компания «Чэнь» полностью перешла под контроль Чжоу Циньши ещё два года назад, почему он не заблокировал карту Чэнь Вань сразу? Почему ждал до сих пор?

Это противоречило самой сути капиталиста — жадного, расчётливого и безжалостного.

Или, может, он всё-таки не такой неблагодарный? Ведь эта балованная наследница, будучи в Америке, наверняка тратила ещё больше…

Чэнь Вань не могла уснуть. В одночасье она превратилась из миллиардерши в нищую. Кто сказал, что этот удар слабее того, что она пережила шесть лет назад? Тогда она потеряла лишь девственность и немного репутации. А теперь — несколько миллиардов…

Вот уж действительно — слушать больно, видеть страшно!

Днём она поискала в интернете информацию о семье Чэнь из Ханьчэна. И к своему удивлению обнаружила, что чаще всего упоминаются два имени: Чэнь Хоушань — основатель и глава компании «Чэнь», и… Чжоу Циньши!

Теперь его статус — крупнейший акционер группы «Цзисин», председатель совета директоров и исполнительный директор. Он стал одной из самых ярких звёзд делового мира.

Группа «Цзисин» — это бывшая компания «Чэнь». Пять лет назад, то есть на второй год после отъезда Чэнь Вань, семья Чэнь начала терять позиции. Продажи падали с каждым днём. В это время Чэнь Хоушань, словно потеряв рассудок, вложил огромные средства в фондовый рынок. Рынок рухнул, и компания «Чэнь» оказалась на грани банкротства. Чэнь Хоушань от ярости и отчаяния тяжело заболел.

http://bllate.org/book/10885/976065