× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни она поняла, насколько трудно заработать деньги. Раньше, когда она нарочно расточала их, деньги в её руках почти ничего не значили — ведь она их не зарабатывала сама и потому без угрызений совести играла роль щедрой расточительницы. Но теперь, прожив целый месяц на собственные заработки, она вдруг осознала: Чэнь Хоушаню, вероятно, тоже было нелегко, особенно когда он начинал с нуля.

В кабинете президента группы «Цзисин» Чжоу Циньши закончил работу с документами и уже собирался откинуться в кресле, чтобы немного передохнуть, как вдруг раздался звук входящего сообщения. Он разблокировал телефон и увидел уведомление о переводе ровно шестидесяти тысяч.

Глядя на экран, он медленно постукивал указательным пальцем по столу, задержав взгляд на имени Чэнь Вань на несколько секунд дольше обычного, и лишь затем выключил экран.

Автор примечает: Спойлер — насильственное объятие версии 1.0 появится в восемнадцатой главе. Сегодня обновление вышло пораньше; в дальнейшем публикации, скорее всего, будут выходить вечером.

Переведя деньги, Чэнь Вань решила как следует себя побаловать и пригласила Е Мяо потанцевать в ночном клубе.

Е Мяо была в восторге. С тех пор как молодая госпожа вернулась из-за границы, они вместе ходили гулять лишь однажды — в ту ночь, когда её заставили подписать соглашение. С тех пор у них не находилось времени.

Раньше они считались королевами ночных клубов Ханьчэна — не было ни одного известного бара, где бы они не отметились. Правда, со временем они выбрали несколько более престижных заведений для регулярных посещений.

Чэнь Вань и Е Мяо отправились в один из своих прежних любимых баров, расположенный недалеко от дома Е Мяо и её боевой школы. Раньше, после бурной ночи, они просто шли спать к Е Мяо.

Едва войдя в бар, девушки даже не стали заказывать напитки, а сразу скользнули на танцпол. Диджей играл модную тяжёлую музыку с мощным басом, а на сцене танцевали исполнительницы современного джаза — стройные, соблазнительные, зажигательно двигающиеся под ритм, подогревая атмосферу до предела.

Чэнь Вань и Е Мяо тоже начали двигаться в такт, наслаждаясь этой редкой свободой и лёгкостью.

Яркие огни, громкая музыка… Е Мяо взглянула на ведущую танцовщицу, потом на подругу, погружённую в музыку, и, приблизившись к её уху, закричала:

— Сяовань, мне кажется, эти девчонки танцуют хуже тебя! Посмотри, как они выгибают спину и вращают бёдрами!

— Эм, у моей наложницы отличный глазомер, — ответила Чэнь Вань, тоже бросив взгляд на сцену.

— Ах, как же приятно смотреть на тех, кто танцует под музыку! Говорят, они работают всего несколько часов в день, а платят им хорошо. Почему я раньше не подумала заняться этим? Быть дублёром так утомительно и опасно… Ах!

— …

Чэнь Вань выслушала её жалобы и снова посмотрела на сцену, задумчиво.

«А ведь это может стать новым способом заработка», — мелькнуло у неё в голове.

Правда, её цель — стать звездой, а если сейчас начать работать ведущей танцовщицей, это может плохо повлиять на будущее. Поэтому она лишь поверхностно изучила ситуацию и не стала развивать эту идею.

Второй месяц прошёл без хороших новостей. Лю-гэ, которого ей рекомендовала Е Мяо, обещал познакомить её с агентом или продюсерской компанией, но до сих пор ничего не было. Чэнь Вань думала снова найти Ли Синь, но съёмки Фан Мэнцинь уже подходили к концу, и она никак не могла поймать Ли Синь на площадке. Да и звонки та больше не брала. Даже у Чэнь Вань, несмотря на всю её наглость, кончились варианты.

Поскольку мечта о славе пока не сбылась, ей пришлось продолжать работать дублёром, массовкой и подрабатывать моделью.

Но такие подработки были ненадёжны. Вряд ли ей каждый месяц будет везти, как в прошлом, когда она получила щедрый бонус. В этом месяце оплата была скромной: упорный труд принёс ей чуть больше двадцати тысяч. Даже с накоплениями прошлого месяца этого не хватало, чтобы покрыть минимальный платёж по долгу.

А поскольку она не смогла полностью погасить долг, Ян Цзэ прислал ей расчёт процентов за просрочку. Увидев новую сумму задолженности, Чэнь Вань мысленно прокляла Чжоу Циньши ещё раз: этот скупой мерзавец!

Именно в это время Чэнь Хоушань наконец вернулся в больницу Чуншань.

На этот раз Чжоу Циньши не стал её останавливать. Когда Чэнь Вань приехала в больницу, у входа она увидела двух охранников в чёрном. Она поняла: Чжоу Циньши предусмотрел всё. Если она попытается увезти отца силой, у неё ничего не выйдет.

К тому же она уже подписала соглашение, у неё нет денег на побег, да и с отцом ей некуда деваться.

Однако на этот раз она встретилась с профессором Хайманом. Тот выглядел лет на сорок, был европеоидной внешности и говорил по-китайски пока неважно, но общение между ними проходило без особых трудностей.

Позже Чэнь Вань тщательно изучила информацию о профессоре в интернете и подтвердила: как и говорил заместитель главврача, он действительно пионер в лечении пациентов в вегетативном состоянии. У него множество публикаций и немало случаев, когда он выводил из комы людей, над которыми другие врачи уже махнули рукой.

Однако, даже обладая такими знаниями, если он полностью следует указаниям Чжоу Циньши, опасения Чэнь Вань вполне обоснованы.

Профессор Хайман сообщил ей, что, по его прогнозу, пациент проснётся в течение двух лет. Его предыдущие исследования в Германии уже принесли положительные результаты в лечении Чэнь Хоушаня.

Убедившись, что отец в безопасности, Чэнь Вань немного успокоилась, но расслабляться не собиралась и продолжала следовать своему первоначальному плану.

Работа в последнее время почти не приносила денег, а мечта о славе казалась всё более далёкой. Если так пойдёт и дальше, долг будет расти с каждым месяцем из-за капитализации процентов.

Раньше она думала, что стать звездой — дело простое, но реальность жестоко разочаровала её. Правда, она всё ещё не могла понять: почему такой прекрасный шанс вдруг исчез?

Более того, хотя в последнее время некоторые режиссёры и агенты проявляли к ней интерес, вскоре всё сходило на нет, будто они просто решили развлечься, подразнив очередную статистку?

Так дальше продолжаться не может. Может, стоит поискать другой путь?

Если быть звездой так сложно, то, может, попробовать стать блогером? Это ведь должно быть проще?

Чэнь Вань начала изучать, как стать популярной в сети. Похоже, единственный реальный путь — это стриминг. Но для этого нужно набрать аудиторию, поэтому она каждый день выкладывала короткие танцевальные видео.

Чтобы избежать роста долга, Чэнь Вань решила тратить время только на самые доходные подработки. Дублёром она продолжала работать — это не занимало много времени и хорошо оплачивалось. А вот участие в массовке и модельные съёмки теперь требовали отбора. Кроме того, у неё появился новый вариант заработка — тот самый, о котором она задумалась, когда была в баре с Е Мяо.

Почему бы не устроиться ведущей танцовщицей?

За это время она уже собрала достаточно информации. Раньше она отказывалась от этой идеи, боясь, что это помешает карьере звезды. Но теперь, когда путь к славе остаётся туманным, а вдруг он так и не осуществится?

Неужели ради неопределённого будущего она должна отказываться от реальных возможностей здесь и сейчас?

Долгие размышления привели её к выводу: почему бы не стать блогером? Порог входа ниже, чем у актёрской профессии, а при успехе доход может превзойти заработок некоторых звёзд.

Осознав это, Чэнь Вань серьёзно принялась за подготовку и начала проходить собеседования.

С пятнадцати лет Чэнь Вань, хоть и была ленивой во всём остальном, всерьёз увлекалась двумя вещами: во-первых, боевыми искусствами — их она освоила по собственному решению; во-вторых, современными танцами — сначала ради победы над Ван Баолань, а потом искренне полюбила это занятие.

Будь то в старшей школе Ханьчэна или во время учёбы за границей, в учёбе она всегда была безнадёжна, но школьные представления редко обходились без её участия. В старших классах Ханьчэна не было юноши, который бы не влюбился в неё, увидев, как она танцует в джинсовых шортах.

Теперь же возможность зарабатывать любимым делом казалась ей идеальной.

Это окончательно определило формат её контента для стримов: танцы, иногда — демонстрация приёмов боевых искусств или их сочетание с танцами. Чэнь Вань была бесконечно благодарна себе за то, что когда-то увлеклась именно тем, что можно монетизировать.

Одновременно работая дублёром и изучая особенности барных танцев, она вскоре была готова. Пройдя собеседования в нескольких престижных заведениях, она выбрала сетевой бар SUHE BEER, расположенный в самом центре Ханьчэна.

Этот бар пользовался большой популярностью в городе и относился к категории элитных. Его посетителями были в основном представители бизнес-элиты и дети богатых семей. Соответственно, здесь водилось немало красавиц, приходящих с разными целями, но проституток среди них не было.

Говорили, что многие звёзды часто заглядывают сюда. Иногда владелец даже приглашает живые музыкальные коллективы, создавая отличную атмосферу.

Чэнь Вань согласилась работать ведущей танцовщицей на первой половине вечера — с семи до одиннадцати. Вторая смена начиналась ближе к трём часам ночи, а это было выше её сил.

Зарплата здесь была весьма приличной — около тридцати тысяч в месяц.

Для Чэнь Вань это было выгодно: мало времени, а днём можно заниматься другими делами.

SUHE BEER занимал тысячу квадратных метров, с высотой потолков десять метров, сочетая в себе роскошь и чувственность. Яркие огни и энергичная музыка диджея заставляли всех двигаться в такт телу ведущей танцовщицы на сцене.

Обычно исполнялись джаз, современные или уличные танцы, иногда — импровизация под музыку. Чэнь Вань на сцене позволяла себе полную свободу: погружаясь в музыку, она выражала через движения одновременно расслабленность и страсть, задавая общий ритм всему залу.

Су Нинчэнь давно не посещал этот бар. Сейчас он пришёл с двумя постоянными компаньонами по ночной жизни и занял VIP-ложу прямо у сцены.

Су Нинчэнь заказал бокал Hennessy 18, его друзья — виски и водку соответственно.

Сделав глоток, Су Нинчэнь перевёл взгляд на сцену. Наблюдав несколько минут, он внезапно достал телефон и снял короткое видео ведущей танцовщицы. Его спутники, заметив, что камера направлена на самую эффектную девушку на сцене, начали поддразнивать:

— Эй, Су-гэ, приглянулась?

— Кажется, раньше её здесь не видели. Новичок?

— Похоже на то. Ого, какие формы! И лицо — очень выразительное…

— Да, «выразительное» — хорошее слово… — пробормотал Су Нинчэнь, отправляя видео в соцсети. — Интересно, придётся ли такая красотка кому-то по вкусу…

Опубликовав запись, он ещё немного понаблюдал за выступлением, а когда музыка немного стихла, набрал номер.

Тот, кому он звонил, долго не брал трубку.

Наконец, раздался ленивый голос Су Нинчэня:

— Эй, Чжоу Цзун, занят?

В ответ прозвучал холодный, равнодушный голос:

— Что тебе нужно, молодой господин Су?

— Эй, твой друг наконец вернулся из ссылки! Не хочешь устроить мне банкет в честь возвращения? Разве это правильно, Чжоу Цзун?

— …Где ты сейчас? — Чжоу Циньши услышал шум и музыку в трубке и снял очки, помассировав переносицу.

Услышав это, Су Нинчэнь сразу оживился:

— Ты приедешь? Я сейчас в… — и он подробно назвал адрес.

Когда он закончил, в трубке наступила пауза:

— …Похоже, тебе и так весело. Людей, желающих устроить тебе банкет, полно. Я не нужен.

— Эй, подожди!.. — Су Нинчэнь почувствовал, что собеседник собирается положить трубку, и торопливо захотел что-то добавить, но не успел — связь оборвалась.

Су Нинчэнь: «…Чёрт!»

Он хотел, чтобы Чжоу Циньши увидел его пост! Интуиция подсказывала ему, что эта красотка может прийтись по вкусу его крайне скрытному другу. Конечно, раньше он не раз отправлял ему фото и видео самых разных красавиц и звёзд, переживая за холостяка, но за все эти годы ни одна не вызвала у Чжоу Циньши интереса.

Сегодняшняя — просто эксперимент. Даже если не сработает, он хотя бы напомнит постоянно занятым Чжоу Циньши, что Су Нинчэнь до сих пор не сдался.

Су Нинчэнь твёрдо верил: на свете не существует мужчин, равнодушных к женщинам. Он даже подозревал, не скрывает ли его друг какую-то интимную проблему, которую стесняется признать, поэтому так за него переживал.

Хотя рядом с Чжоу Циньши иногда появлялась женщина по имени Цэнь Сан, Су Нинчэню она никогда не нравилась. Он был уверен: между ними не может возникнуть искры. А вот та, что сейчас на сцене — совсем другое дело, выглядит очень подходяще.

Су Нинчэнь знал, что Чжоу Циньши вряд ли зайдёт в его соцсети, но решил рискнуть и отправил ему видео напрямую — пусть даже заблокирует.

http://bllate.org/book/10885/976077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода