× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так у неё оставалось два пути. Первый — разузнать правду о том, что произошло тогда, найти возможные улики и одновременно обеспечить безопасность Чэнь Хоушаня, а затем дождаться подходящего момента, чтобы вернуть компанию «Чэнь» и всё, что принадлежало семье. Даже если это окажется невозможным, хотя бы отправить Чжоу Циньши за решётку.

Второй путь — если никаких доказательств найти не удастся, то хотя бы уладить вопрос с договором. Главное — вырвать Чэнь Хоушаня из лап этого мерзавца Чжоу Циньши.

Независимо от выбранного пути, Чэнь Вань понимала: сейчас ей больше всего нужны деньги.

С деньгами всё можно устроить. Даже если она окажется не в силах противостоять Чжоу Циньши, у неё хотя бы появится шанс увезти Чэнь Хоушаня подальше. Но сейчас, пока действует этот проклятый договор, она никуда не может деться. Чэнь Вань чувствовала себя загнанной в угол — Чжоу Циньши крепко её прижал.

Мысли о будущем сводили её с ума. Чтобы не поддаться отчаянию, она твердила себе: «Буду двигаться шаг за шагом». Но сейчас, в первую очередь, нужно зарабатывать деньги — особенно сейчас, когда Чжоу Циньши, вероятно, уже расслабился и торжествует, считая, что полностью сломил её.

Чэнь Вань потянула Е Мяо обратно в ушу-зал, где они с братьями и сёстрами по тренировкам как следует выплеснули накопившуюся злость. Проспав одну ночь, на следующий день она снова чувствовала себя готовой ко всему.

Теперь помимо ежедневной танцевальной трансляции для набора подписчиков она большую часть времени проводила на съёмочной площадке, работая дублёром в боевых сценах и массовкой.

Но на днях она собиралась пройти собеседование на новую работу. Владелец SUHE BEE, которому она недавно позвонила, чтобы выяснить правду, порекомендовал ей одно место. У него были связи с менеджером по персоналу элитного клуба, и, по его мнению, Чэнь Вань идеально подходила на эту должность.

Хозяин подробно рассказал ей об этом клубе. По сути, это был эксклюзивный социальный круг ханьчэнских магнатов — закрытое сообщество богатейших людей города.

Здесь регулярно проводились банкеты, выставки, аукционы, дегустации, модные показы и прочие мероприятия, на которые приглашались только представители высшего общества и крупные бизнесмены.

Чтобы стать членом клуба, требовалось не только соответствовать определённому уровню состояния, но и пройти проверку на личные качества, моральные принципы и репутацию. Только после одобрения всех критериев человека допускали в этот элитный круг.

Представители разных профессий создают такие сообщества для взаимной выгоды, а здесь, в Ханьчэне, именно такой клуб стал вершиной социального статуса для богачей.

Внутри клуба участники делились ресурсами и оказывали друг другу поддержку там, где это было выгодно. Со временем сервис стал настолько развитым, что любое желание члена клуба старались исполнить.

Здесь можно было через знакомства встретить тех, кого обычно невозможно достать, или попасть туда, куда обычному человеку вход заказан.

Поэтому этот круг вызывал жгучее стремление у всех, кто ещё не сумел в него войти.

Разумеется, на подобных мероприятиях, где собирались успешные люди, не обходилось без красивых женщин-украшений. Именно для таких ролей и требовалась Чэнь Вань — настоящая «ваза».

Кроме того, иногда ей предстояло работать моделью на выставках или церемониях.

На банкетах от неё требовалось лишь молча украшать собой пространство. Обычно девушкам запрещалось самим заводить разговор с гостями, но если кто-то из них обращался первым, приходилось вежливо отвечать.

Нередко на подобные мероприятия приглашали моделей или начинающих актрис, которые зарабатывали немного денег, а заодно надеялись познакомиться с влиятельным покровителем.

Зарплата здесь была весьма приличной, да и чаевые никто не отменял — богачи обычно щедро расщедрялись. Поэтому доход обещал быть неплохим.

Узнав все детали, Чэнь Вань без колебаний отправилась на собеседование. Оно проходило на горе у гавани Ханьчэна — весь холм был отдан под элитный клуб, на котором стояло несколько вилл. Она впервые видела подобное место, но подумала, что даже если бы компания «Чэнь» всё ещё существовала, её отец Чэнь Хоушань с его вульгарной манерой вряд ли прошёл бы отбор в члены клуба.

На собеседовании комиссия осталась довольна её внешностью и данными. Однако они строго проверяли кандидатов заранее: изучив личное досье Чэнь Вань и задав несколько стандартных вопросов, почти сразу сообщили, что она принята.

Ещё одним плюсом этой работы было то, что большую часть времени она оставалась свободной. Мероприятия проводились не каждый день, и её вызывали лишь по необходимости. Остальное время она могла распоряжаться по своему усмотрению.

Это позволяло ей совмещать новую работу с прежними подработками, избегая конфликтов по графику.

Однажды она уже успела поработать на частной выставке драгоценностей одного магната в качестве модели-презентатора. Мероприятие затянулось допоздна — домой она смогла отправиться лишь около одиннадцати вечера.

Сейчас она стояла у подножия горы, пытаясь поймать такси. Это место, хоть и находилось у воды, было далеко от центральных районов Ханьчэна, поэтому в такое время машины ловились с трудом.

Чэнь Вань скучала, оглядываясь вокруг. По шоссе время от времени с большой скоростью проносились автомобили. Несколько тусклых фонарей едва освещали дорогу, а за её спиной тёмная зелень сливалась с ночью.

Прямо напротив, через широкую дорогу, виднелись невысокие здания у реки, в каждом из которых светилось по окну или два.

Внезапно яркий луч фар ударил ей в глаза. Чэнь Вань прикрыла лицо рукой и увидела, как в паре метров слева с рёвом остановился массивный мотоцикл. На заднем сиденье восседала молодая девушка в обтягивающей чёрной одежде и коротких шортах с блёстками. Короткие волосы обрамляли её лицо, на котором красовался тщательно нанесённый макияж. Девушка спрыгнула с байка и страстно поцеловалась на прощание с парнем за рулём.

Попрощавшись, мотоцикл тут же завыл мотором и исчез в темноте. Девушка осталась на месте и набрала номер телефона.

Из-за тишины Чэнь Вань невольно услышала разговор: та звонила друзьям, договариваясь встретиться в баре и потанцевать до утра. Судя по возрасту, девушке было лет шестнадцать–семнадцать, и Чэнь Вань невольно задумалась: неужели когда-то и она сама так же безрассудно веселилась?

Девушка, продолжая разговор, ждала, когда за ней приедут. Она не заметила, как прямо напротив неё, с другой стороны дороги, подошла женщина средних лет в простой одежде.

Чэнь Вань наблюдала, как женщина подошла к девушке. Та явно испугалась неожиданного появления, закатила глаза и, оборвав звонок, грубо спросила, как та вообще сюда попала — неужели снова наняла кого-то из её друзей, чтобы следить?

Женщина умоляюще просила её вернуться домой, не общаться с этими бездельниками и не ходить в бары. Но девушка лишь раздражённо отмахнулась и заявила, что та её бесит!

Чэнь Вань смотрела на эту сцену, словно заворожённая.

Женщина схватила дочь за руку, пытаясь увести, но та упиралась. Они начали спорить прямо на обочине.

Чэнь Вань подошла ближе, но всё ещё была погружена в свои мысли.

В этот момент по серпантину с горы медленно спускалась чёрная машина. Водитель уже собирался подать сигнал, чтобы прохожие убрались с дороги, но сидевший на заднем сиденье мужчина вдруг заметил в окно фигуру Чэнь Вань, задумчиво стоявшую в стороне. Что-то в ней заставило его резко приказать остановиться, и он опустил стекло.

— — —

Те двое всё сильнее толкались, приближаясь к проезжей части. Чэнь Вань смотрела на них, словно в трансе.

Внезапно девушка, не выдержав, сильно толкнула женщину — та пошатнулась и упала прямо на дорогу.

В ту же секунду раздался пронзительный гудок, как приговор, и перед ней вспыхнули слепящие фары. Женщина замерла от ужаса, а девушка в ужасе закричала:

— Мама, осторожно!

Но её тело будто окаменело — она не могла пошевелиться, только смотрела, как машина мчится прямо на мать!

Женщина оказалась ближе к Чэнь Вань. Та всё это время молча наблюдала за происходящим — и вдруг это зрелище пробудило в ней давно забытые воспоминания…

В последний момент Чэнь Вань очнулась, бросилась вперёд и резко оттащила женщину назад. Автомобиль взвизгнул тормозами. Водитель высунулся из окна и начал орать:

— Да вы что, с ума сошли?! Хотите умереть — так делайте это одни! Не тащите за собой других! Какая же неудача!

С этими словами он рванул дальше. Чэнь Вань, всё ещё держа женщину, сама дрожала от пережитого шока. Она наклонилась и спросила:

— Вы в порядке?

Женщина крепко сжала её руку, голос дрожал от благодарности:

— Да… да, спасибо… спасибо вам, госпожа! Если бы вы не…

Она побледнела ещё сильнее, представив, что случилось бы, не окажись рядом Чэнь Вань.

Девушка, убедившись, что мать цела, нахмурилась. Она хотела подойти, но замялась и в итоге буркнула с вызовом:

— Ты просто несчастливая. Иди домой сама. Я с тобой не пойду.

С этими словами она снова стала звонить друзьям, спрашивая, где они.

Чэнь Вань смотрела на неё и вдруг увидела своё прошлое: как мать, больная и слабая, выходила искать её, как она сама, в приступе раздражения, случайно толкнула её на дорогу — и та чуть не погибла под колёсами. Машина тогда ехала медленно, водитель успел затормозить, и мать отделалась лёгкими ушибами. Но Чэнь Вань всегда считала, что именно этот стресс и травма ускорили смерть матери, которой уже тогда поставили диагноз — рак в последней стадии.

Чэнь Вань повернулась к женщине и твёрдо сказала:

— Простите, но я хочу преподать вашей дочери урок.

Не дожидаясь ответа, она подошла к девушке, вырвала у неё телефон и резко оборвала звонок. Затем, не дав той опомниться, со всей силы дала пощёчину.

— Пах! — звук разнёсся по тишине особенно громко.

Девушка опешила. Оправившись, она закричала:

— Ты кто такая?! С ума сошла?!

— Я заменяю тебе мать, — холодно ответила Чэнь Вань, перехватив её руку, которая уже замахнулась в ответ. Её взгляд был пронзительным, лицо спокойным, но в этом спокойствии чувствовалась железная воля.

— Да ты… Откуда ты вообще взялась?! — визжала девушка, пытаясь вырваться.

Чэнь Вань, не отпуская её, дала вторую пощёчину и, отряхнув занемевшую ладонь, начала говорить:

— Знаешь, что случилось бы с твоей матерью, если бы я не успела её оттащить? Представь: по скорости той машины её бы отбросило вот сюда, кровь хлынула бы потоком, растекаясь по асфальту, пропитывая одежду… Возможно, ты сделала бы пару шагов — и твои туфли уже стояли бы в луже крови. Она, может, и не умерла бы сразу. Её тело корчилось бы в судорогах, она бы хрипела, пыталась что-то сказать, но глаза всё равно смотрели бы только на тебя. Последние слова были бы: «Иди домой. Не ходи в бары. Не рискуй. Я боюсь за тебя». Даже в такую минуту она думала бы не о себе, а о тебе. Возможно, она бы сказала: «Не вини себя. Живи хорошо. Я буду смотреть на тебя с небес и оберегать». И ещё столько всего хотелось бы сказать… Но времени нет. В последние секунды жизни она наверняка сожалела бы только об одном — что больше не сможет быть рядом с тобой, своей любимой дочерью…

Лицо девушки, сначала полное ярости и презрения, постепенно менялось. К концу монолога Чэнь Вань она уже опустила руки, глаза наполнились слезами, в груди сжималась боль и тоска. Чэнь Вань услышала, как та всхлипнула в темноте, и по щекам потекли две блестящие дорожки.

— Хватит… — прервала она дрожащим голосом.

Мать тоже была потрясена словами незнакомки. Она поняла: если бы действительно погибла, то думала бы именно так — о дочери, о её будущем, о том, чтобы та не мучилась угрызениями совести.

Чэнь Вань глубоко вдохнула, закрыла на мгновение глаза и снова посмотрела на девушку:

— Теперь поняла? Кто на свете любит тебя по-настоящему, кто больше всех заботится о тебе и желает тебе добра?

Девушка всхлипнула и тихо ответила:

— Да…

http://bllate.org/book/10885/976087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода