Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 38

— Тогда всё ещё проще, господин Лу. Давайте договоримся так: я хочу отомстить Ван Баолань, а вы, очевидно, стремитесь от неё избавиться. Я знаю — вы не можете прямо отказать ей из-за вашей матери. Если вы сами скажете «нет», Ван Баолань непременно пожалуется тёте, а та сейчас в таком состоянии, что любой стресс может ей навредить. Поэтому вам приходится терпеть её рядом. Но если появится другая женщина, которая начнёт вас преследовать, дело примет иной оборот. Ван Баолань вряд ли осмелится жаловаться вашей матери на подобное — ей просто стыдно будет. Она сама займётся мной… А я как раз этого и жду.

Лу Линьцянь выслушал её пространную речь, мысленно отметив, что здоровье его матери уже значительно улучшилось, но промолчал и лишь кивнул Чэнь Вань, предлагая продолжать.

Чэнь Вань облизнула губы и заговорила снова:

— Вот что мы сделаем. В глазах Ван Баолань я буду постепенно соблазнять вас, а вы в конце концов не выдержите моего обаяния и сдадитесь. При этом вы «искренне влюбитесь» в меня. Перед Ван Баолань вы именно так и поведёте себя. Но если она пойдёт жаловаться вашей матери, вы решительно всё отрицаете и скажете, что это я вас соблазнила, а вы ко мне совершенно равнодушны. Вы поняли, господин Лу?

Лу Линьцянь внимательно посмотрел на неё — взгляд был одновременно глубоким и слегка насмешливым. Он помолчал, будто размышляя, а затем неожиданно произнёс:

— Хорошо. А когда я «влюблюсь» в вас, не согласитесь ли вы стать моей официальной девушкой? Моя мать скоро снова уедет в Америку на восстановление, и Ван Баолань не сможет с ней связаться. Значит, нам не придётся прятаться. Разве не станет эффект вашей мести тогда ещё сильнее? И, возможно, это окончательно заставит её отступить.

Он уже перестал называть её «Баолань». После всего случившего он чувствовал, что эта Ван Баолань больше не та милая девочка, которой когда-то знал. Эта женщина казалась ему чужой.

Чэнь Вань, выслушав его предложение, почти не задумываясь ответила:

— Нет, так нельзя. Если я стану вашей девушкой, как может девушка господина Лу работать в элитном клубе? Это было бы нелогично. Давайте ограничимся лишь игрой перед Ван Баолань. Мне не составит труда быть вашей «тайной возлюбленной».

Она подмигнула ему.

— Но мне это не по душе, — неожиданно сказал Лу Линьцянь, ласково потрепав её по голове. В его взгляде мелькнула едва уловимая нежность.

— А? — Чэнь Вань удивилась. Она же всё так хорошо для него продумала — чего он недоволен?

— Ничего особенного. Давайте пока просто будем «флиртовать» перед ней. Согласны?

— Хорошо… Договорились.

С тех пор как Чэнь Вань и Лу Линьцянь заключили эту сделку, она всякий раз, когда появлялась Ван Баолань, нарочито ластилась к Лу Линьцяню: сопровождала его за бокалом вина, шутила с ним, иногда даже «случайно» падала ему в объятия. От злости Ван Баолань чуть ли не задыхалась.

Лу Линьцянь тоже отлично играл свою роль: никогда не отстранялся от Чэнь Вань, хотя и сам инициативу проявлял редко. А наедине он всегда давал ей приличные чаевые, называя их «платой за трудности» и просил не отказываться.

Чэнь Вань, конечно, не церемонилась. Лу Линьцянь был тактичен, учтив и всегда находил способ сделать всё удобным для окружающих.

Недавно Чжоу Циньши перестал досаждать Чэнь Вань, но каждый раз, встречая их вместе в клубе, он смотрел на неё странно. Особенно когда она была рядом с Лу Линьцянем.

Чжоу Циньши лишь слегка усмехался, но Чэнь Вань чувствовала в его взгляде не только насмешку, но и что-то ещё. Однако разобраться в этом она не могла и решила не заморачиваться: какое ей дело до того, что думает этот человек, лишь бы не устраивал новых козней и не принуждал её к чему-либо.

К тому же Чжоу Циньши теперь редко появлялся в клубе. По слухам, он был занят важным проектом по международному поглощению компаний и сейчас находился в самом напряжённом этапе работы. Неудивительно, что у него нет времени «развлекаться» с ней.

Чэнь Вань искренне надеялась, что этот негодяй надолго останется за границей и не вернётся. Тогда ей не придётся постоянно тревожиться, что он вдруг вновь затеет что-нибудь интересное ради собственного удовольствия.

Недавно Чэнь Вань и Лу Линьцянь попали на первую полосу светской хроники.

К счастью, на фотографии был запечатлён лишь её профиль: она наклонялась, чтобы сесть на заднее сиденье роскошного автомобиля, а Лу Линьцянь стоял рядом, одной рукой заботливо прикрывая ей голову, чтобы она не ударилась. Его выражение лица казалось особенно нежным. Снимок выглядел настолько интимным, что в статье сразу же загадали: неужели это тайная возлюбленная нового главы корпорации Лу?

Лу Линьцянь как раз завершил два совещания и отдыхал в своём кабинете, когда получил звонок из-за океана.

Увидев имя на экране, он улыбнулся и ответил:

— Папа.

В трубке раздался бодрый мужской голос:

— Как дела? Привыкаешь?

— Всё в порядке. А как здоровье мамы?

— Отлично. Ей сейчас нужно просто спокойствие, не волнуйся.

Лу Линьцянь знал, что лечение матери дало прекрасный результат и она уже почти здорова, но всё равно хотел, чтобы ей стало ещё лучше.

Отец почувствовал облегчение в голосе сына и вдруг сменил тему:

— Линьцянь, ты отлично справляешься с делами компании. Впредь не обязательно докладывать мне обо всём. «Лу Ши» теперь полностью твоё — распоряжайся по своему усмотрению. Но сегодня я увидел одну светскую новость… Что это за история?

Лу Линьцянь нахмурился, попросил ассистента срочно найти последнюю светскую хронику и быстро пробежал глазами статью.

— Не заметил, что нас сфотографировали, — спокойно ответил он.

— Я спрашиваю не об этом. Я знаю, сынок, ты всегда безупречен в общении, но ты ведь никогда лично не сопровождал девушек так, как на этой фотографии? И это явно не та Ван.

Отец слишком хорошо знал своего сына и потому решил позвонить.

— …Да, это не она.

Лу Линьцянь вдруг вспомнил кое-что и добавил:

— Мама не видела?

— Не волнуйся, я не позволю ей до этого добраться. Во время лечения здесь всё под моим контролем. Сынок, твоя мама просто очень привязана к своей подруге… Позже я постараюсь поговорить с ней. Но скажи честно: тебе действительно не нравится эта Ван?

— Да, папа. Я всегда считал её младшей сестрой.

Но теперь, вспомнив слова Чэнь Вань, он мысленно покачал головой: даже как сестра она больше не подходит.

— …Я так и думал. Значит, у тебя появилась та, кто тебе нравится? Та самая на фотографии?

— …Папа, пока мы просто друзья.

Отец рассмеялся:

— Хорошо-хорошо, я понял. А кто она по происхождению?

— Пап… — Лу Линьцянь слегка смутился.

Он ожидал, что отец скажет ещё пару слов и положит трубку, но вдруг в эфире раздался шум, и Лу Линьцянь отчётливо услышал знакомый женский голос. Как и следовало ожидать, через мгновение в трубке заговорила его мать:

— Линьцянь, о чём вы с папой говорили? Неужели об этой светской новости?

Лу Линьцянь почувствовал лёгкое напряжение:

— Мама… Ты уже знаешь?

В трубке воцарилась долгая тишина. Лу Линьцянь слышал, как отец что-то объясняет в стороне. Наконец, снова раздался голос матери, но теперь он звучал иначе:

— Сынок, ты боишься, что я снова начну настаивать на свадьбе с Баолань?.. Знаешь, после того как я недавно прошла через край, многое вижу по-другому. Раньше я думала, что всё, что считаю хорошим для тебя, обязательно должно тебе достаться. Я часто забывала спросить, чего хочешь ты сам. Наверное, тебе было нелегко… Ты, наверное, даже злился на меня?

— Мама…

Лу Линьцянь хотел что-то сказать, но мать не дала:

— Линьцянь, теперь я всё поняла. Только тот, кого выбираешь сам, принесёт тебе настоящее счастье. Хотя мне и очень нравилась эта девочка из семьи Ван, если ты не хочешь — я больше не буду настаивать. Сынок, не переживай за меня. Иди за той, кто тебе дорог. Больше я не стану вмешиваться…

Лу Линьцянь был глубоко тронут. Его голос стал тише:

— Мама… Не думай лишнего. Я понимаю тебя. У меня уже есть вы — с папой, и я счастлив.

Мать почувствовала облегчение и после нескольких напутствий наконец повесила трубку. Лу Линьцянь некоторое время сидел, держа телефон, о чём-то задумавшись, но потом взглянул на светскую новость и мягко улыбнулся.

Тем временем в кабинете президента группы «Цзисин» Чжоу Циньши с раздражением смотрел на экран, где его телефон в пятый раз подряд вибрировал с входящим вызовом. Наконец он ответил:

— Алло, господин Су, в чём дело?

В трубке раздался взволнованный голос:

— Эй, всемогущий президент Чжоу! Неужели мисс Чэнь действительно сблизилась с наследником семьи Лу? Неужели тебя, Чжоу Циньши, собираются обойти стороной в любовном треугольнике?!

Су Нинчэнь, узнав истинную личность Чэнь Вань, провёл тщательное расследование. Хотя он не знал деталей соглашения между Чжоу Циньши и Чэнь Вань, он всё же догадывался, что Чжоу Циньши как-то вмешивался в её жизнь.

И для Чжоу Циньши это уже само по себе было крайне необычно: он никогда так не интересовался женщинами. А уж тем более Су Нинчэнь помнил, как Чжоу Циньши держал Чэнь Вань в своих объятиях… Всё это наводило на мысль, что за кулисами разворачивается какая-то весьма драматичная и пикантная история.

— О чём ты? — нахмурился Чжоу Циньши, отрываясь от горы документов.

— Я знал, что ты не читаешь новости! Слушай, Чжоу Циньши, такими темпами тебе никогда не найти жену…

— …

Чжоу Циньши положил трубку, приказал Яну Цзэ срочно найти ту самую новость и просмотрел фотографию. На снимке они с Чэнь Вань выглядели чересчур близко. В голове невольно всплыли недавние образы: как Чэнь Вань всё чаще появлялась рядом с Лу Линьцянем. Чем дольше он думал, тем сильнее сжимал ручку в руке.

А в доме семьи Ван Хуань Хуань затаив дыхание наблюдала, как Ван Баолань швырнула телефон на пол.

Ван Баолань думала о том, как Чэнь Вань всё настойчивее льстит Лу Линьцяню, а тот, кажется, постепенно отвечает ей взаимностью. От злости у неё кипела кровь. Чэнь Вань… Чэнь Вань…

«Что мне делать?! Как удержать Линьцяня рядом? Он такой замечательный, а я так его люблю! Наверняка Чэнь Вань делает это специально, чтобы отомстить мне!» — думала она.

Ван Баолань вспомнила, как Лэн Цзиньжунь тогда не сумел довести дело до конца. Если бы он справился, Чэнь Вань сейчас и не осмелилась бы так себя вести!

«Что делать? Линьцянь всё холоднее ко мне… Может, он уже знает правду? Мне даже страшно появляться рядом с ним, когда там Чэнь Вань. Я могу лишь издалека смотреть, как они вместе…»

Она чувствовала себя беспомощной. Нужно срочно что-то придумать.

Недавно Чэнь Вань часто опережала Ван Баолань, чтобы первой уехать с Лу Линьцянем. Так случилось и в этот вечер: Ван Баолань только подбежала к выходу, как увидела, что Лу Линьцянь уже увозит Чэнь Вань на машине.

Выставка закончилась рано, и, подъезжая к дому, Чэнь Вань вдруг захотелось съесть местную знаменитую лапшу «Гуаньгуань». Она попросила Лу Линьцяня остановиться, чтобы перекусить перед тем, как идти домой. К её удивлению, Лу Линьцянь тоже вышел и заказал себе такую же миску лапши.

Чэнь Вань отметила, что он совершенно не стесняется есть на улице, и подумала: «Этот человек действительно замечательный».

После ужина они неспешно пошли к её дому. Лу Линьцянь, как настоящий джентльмен, настаивал на том, чтобы проводить её до двери, и Чэнь Вань, конечно, не стала отказываться.

Когда они дошли до просторной площадки у подъезда, Чэнь Вань подняла голову к небу. В этот момент ветерок принёс пыль от ремонта в соседнем доме, и ей попало в глаз.

Она начала тереть глаз, но чем больше терла, тем сильнее болело. Лу Линьцянь улыбнулся, осторожно отвёл её руку и наклонился, чтобы аккуратно подуть на глаз. Положение было неудобным, и он слегка повернулся, одной рукой бережно поддерживая её лицо, а другой — продолжая дуть.

Чэнь Вань стояла, чуть запрокинув голову до уровня его плеча. Лицо Лу Линьцяня оказалось совсем близко — настолько, что он мог разглядеть её пушистые ресницы и гладкую, чистую кожу. Чэнь Вань ждала с затаённым дыханием, а Лу Линьцянь на мгновение потерял нить мыслей.

— Господин Лу? — наконец спросила она, чувствуя, что он замер.

Лу Линьцянь опомнился и продолжил.

http://bllate.org/book/10885/976101