Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 39

Один был высоким и стройным, другой — тонким и изящным. Стоя рядом, они издали казались парой, созданной друг для друга, будто не могли расстаться даже на миг.

В углу площади, в чёрном седане, за рулём сидел мужчина. Его пальцы крепко сжимали руль, а взгляд, устремлённый сквозь лобовое стекло на эту «влюблённую» парочку, становился всё холоднее. Черты его лица окаменели, будто вырезанные изо льда.

Лу Линьцянь наконец привёл Чэнь Вань в порядок. Она моргнула, опустив голову, и уже собиралась поблагодарить его, как вдруг он резко дёрнул её за руку и прижал к себе. Прямо мимо них, почти задев Чэнь Вань, пронёсся мотоцикл. Водитель бросил на неё злобный взгляд, но, заметив благородную осанку Лу Линьцяня, лишь буркнул:

— Смотри куда идёшь!

— и умчался прочь.

Чэнь Вань не успела опомниться, а Лу Линьцянь всё ещё не отпускал её, когда вдруг раздался звонкий сигнал мобильного телефона. Она узнала свою мелодию, и Лу Линьцянь тут же отпустил её, мягко улыбнувшись и давая понять, что может не обращать на него внимания.

Чэнь Вань взглянула на экран — незнакомый номер. Нахмурившись, она ответила:

— Алло?

Повторила ещё несколько раз, но в трубке молчали. Только после этого раздался знакомый, низкий и сдержанный мужской голос:

— Чэнь Вань, это Чжоу Циньши.

Услышав эти слова, Чэнь Вань отошла в сторону и резко спросила:

— Чжоу Циньши? Зачем ты мне звонишь?

Он сам ей звонит? Ей сразу показалось, что за этим звонком скрывается нечто большее, чем просто разговор. И действительно, в следующий миг он произнёс:

— Посмотри налево.

Чэнь Вань недоумённо повернулась к левой части площади. В тот самый момент, когда её взгляд сместился, фары чёрного Rolls-Royce вспыхнули, прямо освещая её.

Она подняла руку, защищаясь от яркого света, и не успела ничего сообразить, как в трубке снова прозвучал холодный голос:

— Иди сюда.

Теперь она поняла: в машине сидел Чжоу Циньши. Но как он здесь оказался? И зачем вдруг вызывает её? Интуиция подсказывала — ничего хорошего не предвидится. Она уже решила отказаться, но словно угадав её мысли, он добавил:

— Подойди сейчас — я сниму с тебя пятьдесят тысяч.

«Чёрт! Неужели он думает, что я такая, которую можно вызывать по первому зову и отпускать по щелчку пальцев?»

Но когда Чэнь Вань уже стояла у окна чёрного автомобиля, она про себя ругнула свою слабость. Что поделать — долг в миллион не шутка. К тому же ей было любопытно, что на этот раз задумал этот мерзавец.

Она с трудом сдержалась, чтобы не пнуть колесо, и вместо этого постучала по стеклу. Окно опустилось, обнажив холодное, изысканное лицо мужчины. Он коротко бросил:

— Садись.

Чэнь Вань сердито фыркнула:

— Зачем мне садиться? Уже поздно, куда ты меня повезёшь? А если сделаешь что-нибудь плохое, как я тогда буду?

Чжоу Циньши, заметив её сопротивление, вдруг тихо рассмеялся, повернул голову и произнёс ещё одну фразу:

— Садись. Сто тысяч.

Чэнь Вань неверяще уставилась на него. Что с ним сегодня не так?!

Она хотела узнать, какой новый трюк он задумал. В прошлый раз он заставил её платить наличными, потом придумал какой-то унизительный способ проверки. Что теперь? Она знала: если Чжоу Циньши решил что-то сделать, он найдёт способ, будь то день или ночь. Лучше встретить его лицом к лицу. Пусть будет что будет.

Она не хотела признаваться даже себе, что цифра в сто тысяч всколыхнула её. Поэтому, делая вид, что с трудом соглашается, Чэнь Вань сказала, что должна предупредить Лу Линьцяня. Но Чжоу Циньши тут же оборвал её ледяным тоном:

— Садись немедленно.

Она зло сверкнула на него глазами, но всё же, формируя губами несколько слов для Лу Линьцяня, залезла в машину. «Потом напишу ему сообщение», — подумала она.

Автомобиль тронулся. Проезжая мимо Лу Линьцяня, Чэнь Вань не видела его из-за тонированных стёкол, но Лу Линьцянь чётко разглядел водителя. Лицо того было ледяным и безразличным, но при этом невероятно благородным. Однако сейчас Лу Линьцянь чувствовал в нём подавленную ярость. Машина быстро исчезла вдали, и взгляд Лу Линьцяня тоже стал холодным и задумчивым.

В салоне Чэнь Вань достала телефон, чтобы написать Лу Линьцяню. Но едва она вытащила его, как Чжоу Циньши внезапно вырвал аппарат из её рук и швырнул на заднее сиденье!

— Чжоу Циньши, ты чего?! — возмутилась она. — Ты вообще воспитанный человек? Вот почему господин Лу совсем не такой, как ты…

Она хотела продолжить, но машина резко ускорилась. Чэнь Вань взвизгнула:

— А-а-а!

Схватившись за поручни, она начала кричать и ругаться:

— Чжоу Циньши! Ты псих?! Зачем так гонишь?!

— Остановись! Останови машину! А-а-а!

Он будто не слышал. В салоне раздавались только её крики и проклятия.

Чжоу Циньши выехал на участок дороги с малым трафиком, но скорость продолжал расти. Чэнь Вань боялась, что они вот-вот перевернутся.

— Чжоу Циньши, ты чёртов ублюдок! Остановись! Если хочешь умереть — делай это один!

— Ты сегодня совсем с ума сошёл?!

— Чжоу Циньши, да ты реально псих! — закричала она в последний раз.

Когда она уже исчерпала все ругательства, автомобиль резко затормозил. Шины визгливо заскрипели по асфальту.

Чэнь Вань рванулась вперёд, но ремень безопасности резко отбросил её обратно на сиденье. Она тяжело дышала, пытаясь прийти в себя.

Рядом мужчина молчал. Он сидел, крепко держа руль, и вдруг тихо, почти насмешливо произнёс, словно сам себе, словно ей:

— Похоже, я и правда сошёл с ума.

Чэнь Вань растерялась от этих слов. Но прежде чем она успела что-то сказать, он повернулся, расстегнул ей ремень и холодно приказал:

— Сними одежду.

Она подумала, что ослышалась:

— Что? Повтори, Чжоу Циньши!

Он повторил:

— Сними одежду.

Сердце Чэнь Вань забилось быстрее. Неужели он собирается здесь… с ней? Она проглотила комок в горле и дрожащим голосом спросила:

— Чжоу Циньши… что ты хочешь?

Она быстро оценила ситуацию: двери заблокированы, в физической силе она ему не соперница. В таком замкнутом пространстве, если он решит применить силу, ей не вырваться. Нельзя его злить.

Чжоу Циньши не ответил. Он просто повернулся к ней и начал медленно приближаться. В тесном салоне его опасная, подавляющая аура полностью окутала её. Спиной она упёрлась в окно…

На одной из глухих дорог в районе Линьцзян города Ханьчэн одинокая фигура шла по ночному холоду, обхватив себя за плечи и время от времени громко чихая.

— Апчхи!

Чэнь Вань потерла озябшие руки. Внутри она вновь и вновь проклинала Чжоу Циньши. На ней была лишь тонкая футболка — поверх неё обычно надевалась жилетка и трикотажная кофта, но теперь верхней одежды не было. Осенний ветер пронизывал до костей.

Только что этот псих насильно снял с неё куртку, долго смотрел на неё молча, а потом холодно приказал выйти из машины.

Как только она вышла, двигатель завёлся, и Чжоу Циньши бросил её одну на пустынной дороге.

Чэнь Вань осознала, что её снова разыграли. Этот сумасшедший специально приехал, заставил сесть в машину, устроил безумную гонку, сорвал с неё одежду… и просто высадил на обочине, чтобы она мерзла!

«Да он точно псих!» — ругалась она про себя. — «Не может нормально спать, лезет ко мне с придурью!»

Она уже десять минут шла по дороге, но машин почти не было. Только что она снова чихнула и вдруг заметила вдалеке белый Honda CR-V.

Чэнь Вань без особой надежды помахала рукой — и к её удивлению, автомобиль остановился. За рулём сидела молодая женщина с добрым лицом.

Объяснив ситуацию и уточнив направление, Чэнь Вань обрадовалась: они ехали в одну сторону. Женщина, видя, как та дрожит от холода, улыбнулась и пригласила сесть.

В салоне было тепло, и Чэнь Вань быстро согрелась.

А тем временем, неподалёку, на обочине той же дороги, стоял чёрный люксовый седан. За рулём мужчина получил звонок.

— Чжоу Цзунь, Чэнь Вань уже доставили домой, — доложил голос в трубке.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Чжоу Циньши долго сидел молча, потом завёл двигатель, и чёрная машина исчезла в ночи.

В квартире 501, третий подъезд, дом три, жилой комплекс «Линьхань Гарден», царила мёртвая тишина.

Дом не был пуст — просто днём, в полдень, хозяйка лежала в постели, будто бездыханная.

Чэнь Вань плохо себя чувствовала с самой ночи. Сейчас ей казалось, что болезнь уже достигла своего пика: слабость во всём теле, головокружение, заложенный нос.

Она точно простудилась — и на этот раз сильно. Обычно она редко болела, но когда заболевала, то страдала по-настоящему.

С трудом дотянувшись до телефона, она позвонила Е Мяо, прося о помощи. После звонка вдруг вспомнила: сегодня утром у неё была отличная возможность — эпизодическая роль в сериале, где она не просто мелькала, а даже произносила несколько реплик.

Она серьёзно рассматривала возможность вернуться к актёрской карьере, особенно после того, как работа в элитном клубе пока не принесла ей новых унижений от Чжоу Циньши. Эта роль была важной — но она её упустила.

«А-а-а! Ненавижу этого Чжоу Циньши!» — мысленно рычала она.

Раз уж проспала — пусть будет что будет. Она швырнула телефон в сторону и снова провалилась в лихорадочный сон.

В северной VIP-комнате ресторана «Восемнадцатый этаж» в Хэндяне, оформленной в стиле древних построек, Чжоу Циньши обедал с двумя мужчинами средних лет.

Один из них был знаком — режиссёр сериала «Бархатный Путь», Ван Дао. Другой — тоже режиссёр, который сейчас готовил масштабный фильм и искал инвестора. Ван Дао и порекомендовал ему Чжоу Циньши. После оценки проекта инвестиционным отделом перспективы показались неплохими, поэтому и состоялась эта встреча.

Договор уже почти подписали, обед подходил к концу, и режиссёры собирались уходить, когда Ван Дао вдруг поддразнил Линь Дао:

— Ну что, сыт и доволен? Получил инвестиции от Чжоу Цзуня — чего такой унылый?

Линь Дао на секунду отвлёкся от своих мыслей, недовольно глянул на Ван Дао и, немного смущённо, обратился к Чжоу Циньши:

— Да что вы! Я рад сотрудничеству с вами. Просто мой сериал почти завершён, главный герой уже завтра улетает в Париж. Сегодня должны были закончить съёмки, но одна эпизодическая актриса, у которой довольно много реплик, внезапно исчезла и оставила весь съёмочный процесс в подвешенном состоянии. Это ведь вы мне её рекомендовали! Говорили, мол, красивая и ответственная. Вот вам и «ответственная»!

Ван Дао удивился:

— Может, вы ошиблись со временем? Девушка показалась мне вполне приличной. Как эпизодическая актриса — работала отлично.

http://bllate.org/book/10885/976102