× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Дао дошёл до этого места и невольно бросил взгляд на Чжоу Циньши, всё это время молчавшего. Он знал: у этой девушки с господином Чжоу, похоже, какая-то непростая связь. У него изначально было немало подходящих ролей, которые можно было бы ей предложить, но, учитывая именно этого человека, он всё же передумал и ограничился тем, что дал ей несколько эпизодических сцен под своим началом.

Чжоу Циньши провёл пальцем по ремешку часов и вдруг спросил:

— Не та ли это девушка, о которой вы уже упоминали?

Ван Дао на мгновение замер, потом весело рассмеялся:

— Да, та самая госпожа, которую мы видели в кафе напротив. Не ожидал, что такой занятой человек, как вы, ещё помнит её…

Чжоу Циньши ничего не ответил, лишь снова спросил:

— Что с ней? Почему не вышла на работу?

— Так вы знакомы с этой девушкой? — Линь Дао взглянул на Ван Дао. Тот даже не предупредил его заранее. Немного подумав, он осторожно подобрал слова: — Ван Дао порекомендовал взять её на эпизодическую роль. Сегодня у неё даже немало сцен, но почему-то она так и не появилась. На телефон не отвечает — никак не удаётся с ней связаться…

Они ещё немного поговорили и ушли.

Чэнь Вань лежала на кровати. Её телефон на прикроватной тумбочке непрерывно вибрировал, но она не подавала никаких признаков жизни.

Ян Цзэ смотрел на экран с вызовом, который никто не принимал, и сказал Чжоу Циньши:

— Господин Чжоу, телефон госпожи Чэнь… так и остаётся без ответа.

Чжоу Циньши нахмурился, поправил пиджак и первым направился к выходу, бросив лишь:

— Поедем к ней домой.

Когда Чжоу Циньши вышел из машины и подошёл к подъезду дома Чэнь Вань, к нему подбежала молодая женщина. Смущённо протянув ключи Ян Цзэ, она жарко и любопытно уставилась на мужчину, шагавшего впереди всех. Её девичье сердце забилось быстрее.

Этот мужчина — просто звезда! Да ещё и, кажется, тот самый новый владелец, который купил этот участок месяц назад!

Но зачем такому важному господину лично приезжать сюда? И почему он запросил только ключ от квартиры на пятом этаже?

Женщина была здесь мелкой домовладелицей, но теперь здание продали, и до начала реконструкции она временно хранила ключи.

Пятый этаж, квартира 501? Она припомнила — там живёт очень красивая женщина, которая обычно возвращается домой не раньше одиннадцати–двенадцати ночи. Неужели она из тех… женщин лёгкого поведения? Или, может, её содержат за гроши?

Но разве такой молодой господин стал бы держать себе любовницу? Женщина презрительно скривилась и хотела последовать за ними, но Ян Цзэ остановил её одним холодным, отстранённым взглядом. Она осталась внизу, с тоской глядя, как они поднимаются по лестнице.

На пятом этаже Ян Цзэ открыл дверь, и Чжоу Циньши вошёл внутрь.

Это была однокомнатная квартира-студия. Вещей много, пространство тесное, но всё чисто и опрятно.

Не найдя никого в гостиной, Чжоу Циньши взглянул в сторону спальни и сразу направился туда. Ян Цзэ остался ждать в гостиной.

Чжоу Циньши открыл дверь спальни, и ему в лицо ударил лёгкий женский аромат. Он почти не обратил внимания на обстановку — его взгляд сразу зафиксировался на кровати: там, почти полностью закутавшись в одеяло, лежал комочек.

Подойдя ближе, он увидел лицо Чэнь Вань, выглядывающее из-под одеяла. Она крепко сжала веки, щёки горели ярким румянцем, а губы потрескались и пересохли. Волосы растрёпанно лежали на щеках.

Брови Чжоу Циньши резко сдвинулись. Он наклонился и слегка похлопал её по щеке:

— Чэнь Вань?

Она не отреагировала. Его прохладные пальцы коснулись её щеки — кожа была раскалена. Он нахмурился ещё сильнее, проверил лоб — да, тоже горячий!

Он снова похлопал её по щеке, голос стал более напряжённым и обеспокоенным:

— Чэнь Вань!

Голова Чэнь Вань раскалывалась, всё тело будто тонуло в болоте — чем больше она пыталась выбраться, тем глубже погружалась. Ей показалось, что кто-то зовёт её. Она хотела открыть глаза, но смогла лишь чуть приподнять веки.

Сквозь дремоту она увидела фигуру у своей кровати. Подсознательно решив, что это Е Мяо, она облегчённо выдохнула:

— Е Мяо, мне так плохо…

И снова крепко зажмурилась.

Чжоу Циньши нахмурился и наклонился, чтобы поднять её. Одной рукой он обхватил её шею, намереваясь взять на руки, и торопливо произнёс, уже не так спокойно, как обычно:

— Не спи. Я отвезу тебя в больницу.

Чэнь Вань почувствовала, что её собираются поднимать, и испуганно запротестовала. Услышав слово «больница», она упрямо отталкивалась и норовила глубже зарыться в одеяло:

— Не хочу… не пойду… в больницу. Просто… дай мне какие-нибудь таблетки… хватит.

Чжоу Циньши хотел всё же поднять её, но она продолжала сопротивляться. Видя это, он остановился, не стал насильно тащить, а задумался на миг и позвал Ян Цзэ.

Тот вошёл в спальню и тоже увидел состояние девушки. Немного колеблясь, он начал:

— Господин Чжоу, это…

— Позови доктора Сунь. Ей будет быстрее добраться сюда, чем если мы повезём Чэнь Вань в больницу.

Ян Цзэ кивнул и уже собирался звонить, когда Чжоу Циньши вдруг добавил:

— Пусть возьмёт с собой ещё одного человека и привезёт всё необходимое.

— Понял, господин Чжоу.

Ян Цзэ вышел в гостиную звонить. Чжоу Циньши остался у кровати, стоя спиной к окну. Он опустил взгляд на Чэнь Вань, аккуратно вернул её руку под одеяло и подтянул край покрывала.

Убедившись, что она снова крепко спит, он осторожно поправил прядь волос, прилипшую к её щеке. Его глаза потемнели.

«Вчерашняя ночь… — подумал он. — Я, пожалуй, потерял над собой контроль».

Давно он так не поступал. Но, если подумать, то каждый раз, когда он терял самообладание — с самого начала и до сегодняшнего дня — причиной всегда оказывалась одна и та же женщина…

Он провёл тыльной стороной пальца по её раскалённой щеке и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Чэнь Вань, должен признать — ты действительно умеешь сводить с ума…

Он чуть повернулся, но вдруг почувствовал, как его рукав крепко сжали.

Голова Чэнь Вань пылала, мысли путались. То ей казалось, что она во сне, то будто вернулась в реальность.

Ей снова привиделось то утро шесть лет назад, когда она проснулась с раскалывающейся головой, ничего не помня. Единственное, что говорило о минувшей ночи, — боль в теле и следы по всему телу. Но воспоминаний не было. Лишь иногда, среди ночи, всплывало смутное ощущение того вечера. Со временем Чэнь Вань уже не могла отличить — правда ли это или просто выдумка, чтобы облегчить себе душу.

Кто же был тот ужасный человек? Как он выглядел?

За эти годы она уже не испытывала прежнего отчаяния. Единственное, что сейчас её мучило: как выглядел мерзавец, тайком отобравший у неё первую ночь?!

Она никак не могла смириться с мыслью, что это был какой-нибудь жирный, уродливый, отвратительный тип! Ведь она — Чэнь Вань, настоящая «белая, богатая и красивая» наследница, обладающая деньгами, красотой и фигурой. Как такое вообще могло случиться?!

Это было невыносимо. Слишком невыносимо.

Если бы этим человеком оказался красавец с идеальной внешностью и телом, она хотя бы смогла бы убедить себя, что это была загадочная романтическая встреча, страстная ночь без обязательств. Но если это был тот тип, которого она себе представляет… тогда она просто не вынесет!

Эта давняя обида теперь, в лихорадке, усилилась в десятки раз. Она начала бессвязно бормотать, и в её голосе даже прозвучали редкие для неё всхлипы.

Чжоу Циньши собирался осторожно освободить рукав, но, услышав её плачущий голос, замер и позволил ей держаться. Он прислушался к её дальнейшим обрывочным словам.

Чэнь Вань крепко сжимала его рукав, думая, что рядом Е Мяо, и выплеснула всю накопившуюся горечь:

— Скажи… если бы тот проклятый мерзавец… оказался… жирным, уродливым, отвратительным типом… что бы тогда делать?

Она всхлипнула и продолжила плакать:

— Если это так… что мне делать… Ууу… Мне так обидно, так обидно… Это же полный провал…!

Её эмоции нарастали, и она ещё сильнее вцепилась в его рукав.

Чжоу Циньши слушал её слова, его бровь дёрнулась. Он долго смотрел на неё, не зная, что сказать, но его взгляд становился всё глубже.

Подождав немного и увидев, что она всё ещё бормочет о своём несчастье, он наклонился, медленно накрыл её руку своей ладонью, осторожно отвёл в сторону, убрал под одеяло, поправил покрывало и провёл пальцем по её горячей щеке. Стоя спиной к солнечному свету, он произнёс неопределённым тоном:

— Не волнуйся… тебе, скорее всего, не пришлось терять понапрасну.

Автор добавляет:

Благодарю за питательную жидкость маленьких ангелов: Чэнь Чэнь Ай Бао Бао и Ю Ци Цзай Чао Чао Му Му — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чжоу Циньши убрал руку Чэнь Вань под одеяло, осмотрел комнату и уселся на диван у окна.

Через десять минут доктор Сунь приехала вместе с помощником в спальню Чэнь Вань.

По телефону она уже получила общую информацию о пациентке, поэтому привезла всё необходимое. Диагноз оказался простым — обычная простуда, температура 39,5 градуса.

Доктор Сунь установила капельницу и кратко объяснила Чжоу Циньши ситуацию, после чего уехала вместе с помощником.

Чжоу Циньши смотрел на Чэнь Вань, которая по-прежнему крепко спала. Даже когда врач ставила капельницу, та почти не реагировала. Его лицо невольно стало ещё серьёзнее.

Время быстро шло. Когда солнце начало клониться к закату, Чэнь Вань наконец пришла в себя.

Она открыла глаза. Голова уже не болела, лишь немного кружилась, но тело чувствовало себя гораздо легче — исчезло то тягостное ощущение, будто она тонет в трясине.

Чэнь Вань приподнялась и только тогда заметила лёгкую боль на тыльной стороне левой руки. Посмотрев, она увидела почти опустевшую капельницу.

Она решила, что это Е Мяо, и уже собиралась позвать подругу, как вдруг из угла комнаты донёсся низкий мужской голос:

— Очнулась? Как себя чувствуешь?

Чэнь Вань вздрогнула. Пристально вглядевшись, она увидела силуэт на диване у окна. Он сидел спиной к свету, и лица разглядеть было трудно, но по голосу она сразу узнала его. Сердце её тревожно забилось:

— Чжоу Циньши?! Как ты здесь оказался?

Чжоу Циньши спокойно сидел, но, услышав её вопрос, слегка сменил позу, положив одну руку на скрещённые ноги:

— Без меня ты, возможно, до сих пор не очнулась бы.

Чэнь Вань снова посмотрела на капельницу. Её охватило недоумение: где же Е Мяо? Разве она не должна была прийти на помощь?

Увидев, как Чжоу Циньши совершенно спокойно сидит в её комнате, она поняла — подруги здесь нет. Значит, именно этот мерзавец организовал лечение?

Она знала, что так и есть, но благодарить его не собиралась. Ведь если бы не его странности вчера вечером, она бы не заболела и не чувствовала бы себя так ужасно. И он ещё осмеливается требовать благодарности?

Хмыкнув, она слабо, но с раздражением сказала:

— Ну и что, Чжоу Циньши? Хочешь, чтобы я тебя поблагодарила? Ха… Если бы не твои вчерашние выходки, я бы сегодня не болела и не мучилась!

Вспомнив упущенную возможность — прекрасный шанс, который теперь ускользнул, — она посмотрела на него с ещё большей злостью.

Чжоу Циньши, однако, не желал вступать в спор. Он неторопливо встал, взглянул в окно, посмотрел на часы и холодно произнёс:

— Похоже, тебе уже лучше. Принимай лекарства по инструкции, иначе, если что-то пойдёт не так, мне снова придётся нести за тебя ответственность.

С этими словами он направился к двери. Чэнь Вань взглянула на тумбочку — там лежали лекарства и записка с указаниями, как их принимать. Она на миг замолчала, но, когда Чжоу Циньши уже почти достиг двери, вдруг вспомнила нечто и с возмущением воскликнула:

— Чжоу Циньши! Ты просто так вломился в мою квартиру! Я ведь могу подать на тебя в суд за незаконное проникновение в жилище!

Она подумала: он явился сюда без её ведома — неужели взломал замок?!

http://bllate.org/book/10885/976103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода