× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шу взглянул на её лицо, окутанное лёгкой дымкой влаги и нежным персиковым румянцем, а затем мельком глянул на другие участки тела, едва прикрытые полотенцем. Его выражение нельзя было назвать ни добрым, ни злым — но в глубине глаз прежняя агрессия сменилась чем-то более напряжённым и явно негативным.

Он протянул Ся Чживэй её телефон:

— Тебе трижды звонили.

Она растерянно взяла аппарат…

Звонок от: А-Юаня.

Обычно контакты в телефонной книге упорядочены по пиньиню первых иероглифов имён. Значит, если перед «А-Юанем» нет никого вроде «А-Кота» или «А-Пса», этот человек занимает первое место в списке Ся Чживэй.

Такое особое положение явно не соответствует статусу слесаря или фитнес-тренера, который напоминает о занятиях.

Поэтому, когда Фэн Шу, будто бы между делом, спросил: «Кто это?» — она не осмелилась просто сбросить вызов и честно ответила:

— Один брат.

— Почему раньше не упоминала?

— Он сын тёти Е. Мы… мы редко общаемся.

— Понятно, — кивнул он с видом человека, которому верится с трудом, и бросил взгляд на всё ещё вибрирующий в её руке телефон. — Ты точно не хочешь ответить? Похоже, твоему брату очень срочно нужно с тобой поговорить.

Фэн Шу стоял, прислонившись к косяку двери ванной, скрестив руки на груди, совершенно спокойный и расслабленный, и явно не собирался уходить.

За его спиной из плохо закрученного душа капала вода — кап… кап… кап…

Цзи Линьюань звонил снова и снова, упрямо и настойчиво. Неужели это была лихорадочная спешка? Нет, скорее медленное, жестокое истязание.

И не только Цзи Линьюань.

Перед ней стоял другой человек — внешне невозмутимый, спокойно использующий своё право мужа, чтобы остаться здесь и не дать ей уйти. Для Ся Чживэй это тоже было своего рода пыткой.

Её рука уже онемела от постоянной вибрации.

Крепко прижав к телу единственное, что могло прикрыть наготу — махровое полотенце, — Ся Чживэй растерялась. Белоснежное личико залилось краской, брови тревожно сдвинулись — она выглядела так, будто страдала невыносимо.

Фэн Шу почувствовал внезапную боль в груди и, решив, что всё это глупо, начал говорить:

— Ладно…

Но в этот самый момент Ся Чживэй, словно приняв решение, провела пальцем по экрану и приняла звонок. Она ещё не успела произнести «алло», как дверь ванной тихо закрылась. Подняв глаза, она увидела, что Фэн Шу уже вышел.

Наконец-то одно из двух божеств смилостивилось.

Ся Чживэй облегчённо выдохнула: «Видимо, он просто хотел меня напугать… Да и зачем ему волноваться? Ведь он даже не знает Цзи Линьюаня».

Пока она размышляла, из трубки уже донёсся голос Цзи Линьюаня:

— Я получил запонки.

Он немного помолчал, дожидаясь реакции, но Ся Чживэй упорно молчала. Тогда он добавил:

— В следующий раз оставляй настоящее имя.

Хотя она не понимала, что он имеет в виду под «настоящим именем», Ся Чживэй машинально ответила:

— Не будет никакого «в следующий раз».

— Это не тебе решать.

«Невыносимый человек!» — подумала она, не желая отвечать.

Цзи Линьюань, не обращая внимания на её молчание, продолжил:

— По телевизору сейчас твоя передача.

Упоминание телепередачи напомнило Ся Чживэй, что Мэн Кэрожу просила её сегодня записать эфир — ведь именно сегодня должна была выйти записанная ранее кулинарная программа, которую нужно было продвигать.

Передача и так была короткой, и вот уже подходила к концу. Воспользовавшись предлогом, Ся Чживэй сказала:

— У меня срочные дела, я повешу трубку.

— Какие дела? — его тон стал насмешливым и ленивым. — Или, может, доктор Фэн так нервничает, что даже не даёт тебе ответить на звонок?

— Ты за ним следишь?! — услышав, что тот знает даже профессию Фэн Шу, Ся Чживэй повысила голос, хотя и старалась говорить тише. — Цзи Линьюань! Не втягивай в это посторонних!

— Ты так за него переживаешь?

— Нет! — возразила она. — Это я сама напросилась замуж за него. Думай, что я сошла с ума от желания выйти замуж или просто потеряла голову — мне всё равно. Но ты не имеешь права втягивать невинных людей.

— А если я всё же захочу?

— Тогда я… я прошу тебя. Цзи Линьюань, умоляю, не делай этого.

Она никогда раньше его не просила.

На другом конце линии воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым, приглушённым дыханием.

Цзи Линьюань не заставил её долго ждать и, не углубляясь в спор, перед тем как повесить трубку, сказал лишь:

— Впредь реже снимайся в передачах. Ты плохо смотришься в кадре.

Быстро натянув ночную рубашку, Ся Чживэй бросилась в гостиную и включила телевизор, переключившись на местный новостной канал.

Взглянув на экран, где женщина с почти стёртым гримом выглядела бледной и уставшей, она подумала: «С каких пор Цзи Линьюань стал так деликатен?»

Она была не просто «плохо в кадре» — она выглядела ужасно.

Не желая смотреть на себя ни секунды дольше, она выключила телевизор и осталась стоять посреди тихой гостиной, погружённая в размышления.

Прошло немало времени, прежде чем она вспомнила, зачем вообще сюда пришла. Распустив беспорядочный узел на затылке и расчесав пальцами кончики волос, она с тревогой толкнула дверь спальни.

В комнате царила тишина. Фэн Шу лежал на кровати, повернувшись к двери спиной, и не подавал признаков жизни — казалось, он уже спал.

Ся Чживэй не сдавалась. Обойдя кровать, она опустилась на корточки и, через одеяло, легонько ткнула его в плечо:

— Муж?

Он не отреагировал. Она не расстроилась и попробовала по-другому:

— Фэн Шу?

Затем приподнялась, наклонилась к нему и трижды шепнула прямо в ухо, в последний раз почти касаясь губами его мочки.

Это была месть за то, как в прошлый раз он притворился спящим, а потом щекотал её до смеха.

Наконец он удостоил её взглядом — открыл тяжёлые веки и посмотрел на неё.

Его глаза были бездонно мрачными и растерянными, что придавало его и без того меланхоличному лицу дополнительную усталость.

Ся Чживэй испугалась, не заболел ли он, и приложила тыльную сторону ладони сначала ко лбу себе, потом — к его лбу. Фэн Шу отстранился, явно раздражённый, и вопросительно посмотрел на неё.

— Ну… разве ты не хотел, чтобы я… легла спать с тобой?

Он пробормотал «спокойной ночи», перевернулся на другой бок и снова отвернулся.

Ся Чживэй уставилась на его недовольный затылок и ещё несколько минут просидела на корточках у кровати.

Её длинные волосы рассыпались по плечах и рукам, а черты лица были сморщены от сомнений: «Разве Фэн Шу не намекал на что-то перед тем, как я пошла в душ? Или я снова всё выдумала?»

Нет, точно не выдумала.

Стиснув губы, Ся Чживэй решила рискнуть.

Она, словно воришка, забралась на кровать и, пока он не заметил, резко нырнула под одеяло — точнее, прижалась к Фэн Шу сбоку, почти на самом краю кровати, где при любом движении можно было упасть.

Лёгкими пальцами она осторожно потрясла его за плечо и прошептала, почти неслышно:

— Я сейчас упаду.

Потом придвинулась ещё ближе, будто действительно боялась свалиться.

Никакой реакции.

— Я правда сейчас упаду.

Всё так же — тишина.

— Я реально, реально сейчас упаду.

Опять ничего.

— Я…

Ся Чживэй решила сдаться.

Чувство поражения накрыло её с головой. Огорчённая, она собралась встать и перебраться на другую сторону кровати, чтобы просто спокойно лечь спать. Но вдруг её талию обхватила сильная рука, и она была резко притянута обратно.

Теперь они лежали, согнувшись, как две ложки, плотно прижатые друг к другу, но всё же с небольшим промежутком между самыми важными частями тел — будто кто-то нарочно оставил это расстояние.

Ся Чживэй ждала, что он сделает дальше. Но Фэн Шу лишь прижался лбом к её волосам на затылке и долго молчал.

Не выдержав, она попыталась повернуть голову, чтобы взглянуть на него. Тогда он прижал её плечи, а ладонью накрыл глаза, позволяя её ресницам щекотать кожу внутри ладони, но не отпуская.

— Больше не упадёшь, — глухо произнёс он. — Спи.

*

Фэн Шу проснулся глубокой ночью.

Дождь уже прекратился, но давление оставалось низким, и в комнате было душно. Он встал и вышел на балкон покурить.

До двадцати двух лет Фэн Шу не курил, не пил и никогда не страдал бессонницей. Но после того лета он многое потерял — и многому научился.

Стряхнув пепел, он сквозь тонкую щель в занавеске и стекло балконной двери уставился на спокойное лицо Ся Чживэй.

Медленно выпуская дым, он долго и пристально смотрел на неё в предрассветных сумерках.

Когда небо начало светлеть, и первые лучи зари проникли в спальню, лицо Ся Чживэй стало отчётливо видно. Её почти прозрачная кожа в этом свете казалась окутанной мягким сиянием, создавая ощущение нереальности.

Фэн Шу чувствовал, что между ними всегда существует некое стекло. Она — как робкий шиповник, упрямый цветок, спрятавшийся в собственном стеклянном колпаке. Он видит её отчётливо, будто она совсем рядом, но дотронуться не может.

Это стекло… Фэн Шу очень хотел его разбить.

Докурив последнюю сигарету, он вернулся в комнату и аккуратно укрыл Ся Чживэй одеялом, которое она сбросила во сне.

Она почувствовала движение, перевернулась на его сторону и нащупала в воздухе его руку. Когда пальцы коснулись его предплечья, она обняла его, прижавшись всем телом, будто любимую игрушку.

Потом потерлась щекой о его руку — совсем как кошка.

В отличие от вчерашнего вечернего притворного ухаживания, сейчас Ся Чживэй была естественна, инстинктивна и прекрасна без всяких усилий.

Фэн Шу опустил взгляд, напряг челюсть и, словно сражаясь с кем-то внутри себя, прошептал:

— Сама напросилась.

И перевернул её на живот.

Ся Чживэй, спящая как ангел, теперь лежала, покорно склонившись, её растрёпанные чёрные волосы обрамляли лицо, полное невинности и доверия.

Не тратя времени на подготовку, Фэн Шу начал. Ся Чживэй очнулась в тот самый миг, когда боль и наслаждение слились воедино. Её глаза широко распахнулись, наполнившись водянистой влагой и недоверием. Пытаясь обернуться, она выдавила сквозь прерывистое дыхание:

— Ты что де… делаешь…

Фэн Шу легко, но уверенно сжал её подбородок, не позволяя повернуться или пошевелиться, и двумя пальцами прикрыл её губы, не дав договорить.

Прильнув к её уху, он ответил одним словом:

— Да.

Всё закончилось гораздо быстрее, чем началось.

Когда Ся Чживэй, измученная и обессиленная, пришла в себя, в комнате уже никого не было. С трудом натянув одежду, она медленно, шаг за шагом, добрела до столовой. Там, за столом, уже сидел Фэн Шу — безупречно одетый, спокойный, с достоинством вытирающий уголки рта салфеткой. Его движения были размеренными и точными, словно он воплощение безупречного воспитания.

Его холодная отстранённость делала Ся Чживэй ещё более растрёпанной и неловкой.

Увидев её, Фэн Шу зашёл на кухню и вынес ещё один бутерброд:

— Кофе будешь?

Она кивнула.

Он мастерски заварил кофе в пакетике и поставил чашку перед ней:

— Я пошёл на работу.

— Подожди! — воскликнула она, торопливо вставая. Ноги подкосились, и она чуть не упала на колени. Ухватившись за стол, она доковыляла до прихожей, схватила ключи от машины и протянула ему: — Поедешь на машине? До больницы далеко.

— Не привык водить.

Фэн Шу вышел из дома.

Ся Чживэй ещё почти полчаса сидела за столом, прежде чем пришла в себя. Поднеся чашку к губам, она сделала глоток.

Кофе уже остыл.

У слабо обжаренных зёрен, если их выпить не вовремя, кислинка становится особенно резкой. Сморщившись, она сделала ещё один глоток и вдруг вспомнила своё время в Германии.

Тогда Фэн Шу каждое утро готовил для неё кофе или учил заваривать его самой — с самого начала: как различать сорта зёрен, как правильно молоть, как настраивать температуру воды… Он терпеливо обучал её всему, будто был самым заботливым наставником на свете.

Он научил её многому другому — иногда днём, иногда ночью, иногда в ванной, иногда на кухне…

Тогда Фэн Шу позволял ей видеть все свои стороны.

И тогда кофе не был таким кислым.

*

В час пик такси не ловилось, а метро, идущее прямо до больницы, объявили о поломке и временной остановке на сорок минут. Фэн Шу пришлось сесть на автобус.

Салон был набит до отказа, пахло неприятно, люди толкались, и ни о какой личной границе или вежливой дистанции не могло быть и речи.

Фэн Шу, который не ездил на автобусе уже много лет, с трудом нашёл место в этой давке и вдруг подумал, что, возможно, ездить на работе на зелёном «жуке» и не так уж страшно.

http://bllate.org/book/10886/976166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода