× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти не отходя от Фэн Шу ни на шаг, Ся Чживэй проводила его в спальню и лишь тогда, когда он чуть не споткнулся о ковёр, наконец получила возможность подойти ближе и усадить его на край кровати.

Фэн Шу безвольно откинулся назад, голова его склонилась набок, взгляд был затуманен, щёки горели румянцем, а губы — ещё краснее. Очевидно, виной всему был алкоголь, но у Ся Чживэй возникло странное чувство вины, будто именно она довела его до такого состояния.

Сжав его руку, она сама не поняла, зачем извиняется — и притом трижды подряд.

Губы Фэн Шу дрогнули:

— …У меня нет ключей.

Вспомнив слова Чэнь Бо, Ся Чживэй догадалась: он всё ещё переживал из-за того случая, когда вернулся домой и не смог открыть дверь.

Она вытащила ключ от квартиры из кармана его пиджака, затем положила туда же и свой собственный:

— Вот, теперь у тебя целых два.

Говорила она так, словно утешала ребёнка.

Решила, что на этом можно и закончить, и взяла тёплое полотенце, чтобы протереть ему лицо. Но Фэн Шу упрямо отворачивался и всё бормотал:

— У меня нет ключей.

Ничего не поделаешь — Ся Чживэй достала ключи от «Жука»:

— Держи и эти.

На сей раз Фэн Шу лишь крепко стиснул кулаки и решительно отказался брать их. Она рассмеялась от досады:

— Тебе что, так сильно не нравится эта машинка?

— Уродливая.

— Чем же?

— Цветом.

— А мне кажется, цвет отличный.

— Похожа на черепаху.

Мысли у него были удивительно ясными.

Ся Чживэй терпеливо уговаривала:

— У меня больше нет ключей. Может, сегодня просто поспишь, а завтра я найду тебе ещё?

Фэн Шу молчал — явно недовольный.

Поразмыслив немного, Ся Чживэй хлопнула в ладоши:

— Придумала!

Она вытащила из сумки пропуск в свою студию и вручила ему.

Фэн Шу взглянул на карточку, слегка прикусил губу и спрятал её под подушку. Затем перевернулся на бок, уткнувшись лицом в подушку, и, судя по всему, заснул.

Ся Чживэй постояла у кровати, потом сняла туфли и осторожно забралась вслед за ним, положив голову на руку рядом с ним.

Тут она заметила, что Фэн Шу, похоже, недавно стригся: чёлка стала короче на пару сантиметров, виски аккуратно подровнены, а мягкие вьющиеся кончики волос послушно лежали на лбу — неожиданно мило.

Не удержавшись, Ся Чживэй ткнула пальцем ему в щеку.

Её палец медленно скользнул от щеки ко лбу, дальше — по надбровной дуге, глазнице, переносице и, наконец, остановился на мягких, алых губах. Она слегка надавила и осторожно потерла их.

И вдруг вспомнился тот зимний вечер в Гейдельберге.

Было так холодно, что она, укутанная в толстое одеяло, приняла от Фэн Шу кружку горячего какао и сидела перед камином, маленькими глотками наслаждаясь напитком.

Он тоже устроился рядом и спросил, не слишком ли горячо, не стоит ли подождать, пока остынет. Ся Чживэй ответила, что всё в порядке, и даже высунула язык — впервые за долгое время проявив девичью игривость:

— Я ведь не кошка.

Фэн Шу рассмеялся.

Свет в комнате был тёплым, его улыбка — тоже, атмосфера — лёгкой и уютной. Постепенно тепло вернулось в тело, и Ся Чживэй даже стало жарковато.

Она сделала ещё глоток:

— Ты много сахара положил?

— Слишком сладко?

— Чуть-чуть.

— Странно… Дай попробую. — Фэн Шу наклонился, собираясь отпить из её кружки.

Но Ся Чживэй заранее отодвинула её — видимо, ещё не привыкла к такой внезапной близости.

Ведь они только-только начали ходить за руку.

Фэн Шу сразу же выпрямился, осознав свою оплошность, и попытался встать, смущённо растянув губы в неуклюжей улыбке.

Но Ся Чживэй вдруг схватила его за руку и резко наклонилась вперёд. И тут же что-то тёплое, мягкое и пропитанное ароматом какао прикоснулось к его губам.

Температура в комнате продолжала расти.

Приглушённый свет, Ся Чживэй, запрокинувшая голову, с яркими, сверкающими глазами и ресницами, будто мерцающими звёздами. Её голос был тихим:

— Я же говорила — сахара слишком много.

— Правда? Только что не почувствовал… — Фэн Шу уверенно обхватил её затылок и притянул к себе. — Надо проверить ещё раз.

Люди, которые утром едва осмеливались идти рядом по заснеженной дороге, после нескольких расставаний и воссоединений вдруг оказались очень близко друг к другу. От жара в голове Ся Чживэй начала нести околесицу, водя пальцем по его губам:

— Почему они всё ещё такие красные? Мы же уже столько раз… Неужели не стирается?

Фэн Шу схватил её за запястье, голос стал хриплым и низким, откровенно соблазнительным:

— Хочешь проверить ещё раз?

Этот день стал самым безрассудным и инициативным в её скучной, однообразной жизни — она потеряла голову, повела себя совершенно нелогично.

Сегодня она ничуть не уступала себе той давней ночью.

Протерев кожу Фэн Шу, которая осталась открытой, Ся Чживэй, обращаясь к почти лишённому сознания мужчине, сказала:

— Пиджак весь в пятнах. Давай сниму?

Через некоторое время добавила:

— …Не положено спать в рубашке.

Затем:

— Раз не можешь принять душ, хоть протру тело. Ты же врач — должен быть аккуратным.

И наконец:

— Не двигайся, пряжка ремня застряла.

В итоге Ся Чживэй, сама разжегшая огонь, оказалась в ловушке — инстинкт Фэн Шу оказался сильнее. Сбежать было невозможно. Все её мысли разлетелись в клочья, и вместо прежней находчивой женщины, умевшей придумать любое оправдание, чтобы раздеть человека, осталась лишь одна фраза, повторяемая снова и снова:

— Я… я виновата, прости меня…

Фэн Шу всю ночь видел непристойные, мучительные сны.

Во сне она была совсем не похожа на себя — её обычно мягкие черты лица стали яркими, чувственными, она обвивалась вокруг него, доводя до потери контроля.

Разбуженный будильником, он первым делом оглядел комнату — вокруг была лишь тишина, постель аккуратно застелена, воздух чист, будто ничего и не происходило.

Он сел, провёл рукой по волосам и подумал: человеку нельзя слишком долго подавлять свои желания — это вредит и телу, и душе.

В этот момент дверь открылась, и вошла Ся Чживэй.

На ней было тонкое трикотажное платье с длинными рукавами и лёгкая шифоновая юбка до щиколотки. Волосы рассыпаны по плечам, полностью закрывая фигуру, и лишь маленькая царапина на губе выдавала, что всё было не так просто.

— Голова болит? — спросила она.

— Немного.

— А поясница?

— При чём тут поясница?

— Я имею в виду… Ты ведь вчера пил. Может, сегодня не идти в больницу?

— От пары бокалов вина ещё никто не умирал, — ответил Фэн Шу, бросив на неё быстрый взгляд. — Да и всего лишь половина смены.

Чувство вины у Ся Чживэй немного улеглось.

Прошлой ночью всё вышло слишком бурно, и теперь она, вспоминая, что Фэн Шу должен идти на работу — возможно, даже оперировать, — чувствовала себя настоящей насильницей, дважды (а то и больше) оскорбившей достойного врача. Ей было стыдно перед всеми пациентами, ожидающими своей очереди.

— Тогда хотя бы позавтракай перед уходом? Скажи, что хочешь — сбегаю вниз и куплю побольше.

Ся Чживэй снова захотела подбодрить его.

Уловив странный подтекст в её словах и заметив царапину на губах, Фэн Шу начал сомневаться: а был ли тот сон на самом деле? Он внимательно изучил жену — та выглядела спокойной, движения её были уверенными. Возможно, он просто переусердствовал с воображением. Покачав головой, он сказал:

— Не надо хлопотать. Давай приготовим что-нибудь из того, что есть дома.

— Кажется, остались две пачки лапши…

— Тогда будем есть лапшу.

Когда Ся Чживэй поставила на стол кипящую кастрюльку, Фэн Шу понял, о какой именно лапше шла речь.

Перед ним лежали две пачки корейской острой лапши Shin Ramyun.

Ся Чживэй положила на лапшу два полурасплавленных ломтика сыра, посыпала всё петрушкой и сушёным пармезаном; кроме морских водорослей, в бульоне плавали три яйца всмятку.

— Одно тебе, два мне, — сказала она.

Фэн Шу машинально хотел отдать ей яйца, но Ся Чживэй остановила его:

— Ты же… работаешь в больнице. Тебе нужно больше питаться.

Для неё яйца были настоящим сокровищем — как и свиные ножки…

По принципу «подобное лечится подобным».

Фэн Шу, не питавший особых надежд на эту «роскошную» лапшу, попробовал — и глаза его загорелись.

Лапша была упругой, бульон — остро-пряным, петрушка придавала свежесть, водоросли — нежную хрусткость… Даже степень прожарки яиц была идеальной: желток тек частично, но не выливался полностью, смешиваясь с бульоном и даря наслаждение от кончика языка до самого желудка.

А главное — сыр, казавшийся неуместным, на самом деле создавал волшебство: расплавленный ломтик обогащал бульон, а сушёный пармезан обволакивал лапшу, придавая невероятную насыщенность и глубину вкуса.

Кастрюлька быстро опустела.

Фэн Шу переоделся, настроение его немного улучшилось. Подойдя к двери, он вдруг услышал:

— Подожди!

Ся Чживэй держала в руках галстук Thom Browne в диагональную полоску.

Она купила его вчера в торговом центре. Сначала хотела подарить Фэн Шу оправу для очков, но любимый бренд отсутствовал в российских магазинах, а заказ из Японии задерживался. Пришлось выбрать что-то другое.

Хотя… не совсем «что-то другое».

Под влиянием романтических фильмов, манги и любовных романов у Ся Чживэй с детства засела мечта — завязывать галстук своему мужу. После свадьбы она всё искала подходящий момент.

— Это тебе подарок, — в её глазах сверкало нетерпение. — Давай я сама надену?

Фэн Шу, хоть и выглядел недовольным, всё же слегка наклонился, подстраиваясь под её рост.

— Быстрее, — буркнул он.

Разница в росте была значительной, и Ся Чживэй пришлось встать на цыпочки. Её тёплое, лёгкое дыхание касалось его шеи и подбородка, словно перышко, едва касающееся кожи — томное, нерешительное.

Ощущение было похоже на сон.

Только во сне по его коже скользили не пальцы, а мягкие, непослушные пряди её волос.

Шея Фэн Шу напряглась, челюсть сжалась, всё тело будто окаменело — лишь кадык предательски двигался. Почувствовав это, Ся Чживэй остановилась:

— Жажда?

Если не выйти в течение десяти минут, он опоздает. Подавив порыв, Фэн Шу ответил:

— Нет.

Отведя взгляд от её трепещущих ресниц, он перевёл глаза на её пальцы, ловко завязывающие узел.

На тыльной стороне её ладони виднелись четыре милых углубления — «ямочки счастья». Из-за профессии кожа не была особенно нежной, на свету даже казалась немного суховатой, но каждая деталь была безупречно чистой, почти белой.

В этом она была похожа на Фэн Шу — хирурга.

Но… почему она так уверенно владеет этим навыком?

Заметив её ловкость, Фэн Шу невольно вспомнил другого мужчину — того, кого постоянно встречал с аккуратно завязанным галстуком.

Он резко выпрямился, больше не желая подстраиваться под неё.

От этого движения руки Ся Чживэй дрогнули, и узел получился неправильным.

Она никогда никому не завязывала галстук. Вчера научилась у продавщицы базовому способу, а сегодня утром потренировалась несколько раз — и уже могла делать это довольно прилично, создавая иллюзию опыта.

Но любое прерывание всё портило.

Развязав узел, Ся Чживэй собралась начать заново:

— Не двигайся —

Но галстук вдруг вырвали из её рук и отбросили в сторону вместе с её ладонями.

Движение было резким, почти грубым, хотя на самом деле Фэн Шу сдерживал силу. Однако Ся Чживэй и так еле держалась на ногах, да ещё и стояла на цыпочках — от толчка она отлетела на несколько шагов назад.

Пошатнувшись, она уперлась в комод и едва устояла на ногах. В замешательстве она заметила, как Фэн Шу, кажется, потянулся, чтобы подхватить её, но когда она снова посмотрела — он стоял неподвижно, равнодушный.

— Ты… что с тобой? — растерянно прошептала она.

— Ты правда не понимаешь или делаешь вид?

Задав этот вопрос, Фэн Шу сам рассмеялся — горько и безрадостно.

Ся Чживэй замерла.

Недавно Мэн Кэрожу задала ей тот же самый вопрос — «Ты правда не понимаешь или притворяешься?» — и её слова, острые, как лезвие, легко прорезали тонкую бумагу маски.

Она и сама задавала себе этот вопрос. Ответ был один: она действительно не знала.

Ся Чживэй понимала лишь одно: о Цзи Линьюане, о тех глупостях, что она совершила в прошлом, о другой девушке, о том, что она — «перебежчица», укравшая жизнь у Смерти, — нельзя говорить. Ни слова.

http://bllate.org/book/10886/976179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода