× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шу всё ещё был одет в ту же самую одежду, в которой вернулся домой: рубашка слегка помята, тело сухое, лишь на щеках остались капли воды, ещё не успевшие высохнуть. Лицо его побледнело до зеленоватого оттенка, губы тоже почти обесцветились — единственная краска собралась в глазах, превратившись в кровавые прожилки, тянущиеся к чёрным зрачкам.

Ся Чживэй была вне себя от тревоги и потянулась, чтобы взять его за пальцы. Фэн Шу уклонился, устало прикрыл глаза, и голос его прозвучал так, будто он тяжело простудился:

— Теперь можешь сказать всё, что хотела.

Пока он ждал ответа, Фэн Шу прислонился к дверному косяку, достал пачку сигарет и встряхнул её. Не рассчитав силу, уронил две на пол. Он сделал вид, что не заметил, вытащил новую и закурил. Глубоко затянулся, выдохнул дым, позволяя ему размыть черты лица, уже готового выйти из-под контроля.

Запах табака ударил в нос, и Ся Чживэй, словно прячась, перевела разговор на другое:

— Разве мы не договорились бросить?

— Не получается.

— Тогда как мы будем заводить ребёнка…

Фэн Шу горько усмехнулся. Уголки губ поднялись с холодной сдержанностью, но между бровями залегла глубокая морщина, которую ничто не могло разгладить.

— Ся Чживэй, — редко когда он называл её полным именем, — я правда не понимаю тебя.

Он действительно долго и пристально смотрел на неё, и этот пронзительный взгляд заставил Ся Чживэй почувствовать мурашки на коже головы.

— До сих пор говоришь о детях… Неужели тебе мало ошибок?

Ся Чживэй была потрясена:

— Какие ошибки? Что не так?

— Всё не так, — терпение Фэн Шу иссякло. — Наш брак — это сама по себе ошибка.

Эти слова напугали её. Глаза защипало от жара, и слёзы едва не хлынули наружу:

— Почему ты вдруг такое говоришь? Как мы можем быть ошибкой?

Пальцы Фэн Шу, зажимавшие сигарету, сжались всё сильнее, пока та не перекосилась. На указательном пальце виднелось покраснение — след от ожога, полученного в лестничной клетке.

Он сам был плодом ошибки.

Его мать никогда не любила отца. Даже насильственное сожительство, даже рождение сына, даже годы взаимных мучений, когда они знали друг друга так хорошо, что спорили одними и теми же фразами, — всё это закончилось лишь разводом и разрушением.

Взрослые могут всю жизнь расплачиваться за своё упрямство и обиды, но не имеют права возлагать бремя своих ошибок на детей.

Ся Чживэй подошла ближе. Она хотела коснуться его пальцев, но побоялась и вместо этого потянула за рукав:

— Ты что-то услышал? Тётушка что-то сказала? Или кто-то ещё?

Фэн Шу поднял руку и прикрыл ладонью её щёку. Пальцы нежно скользили по гладкой, чуть пушистой коже:

— Чживэй, зачем ты вышла за меня замуж?

Ся Чживэй не смогла ответить.

Ответ уже рвался наружу, но запутался в клубке мыслей и никак не выходил.

Фэн Шу продолжил сам:

— Дай угадаю. Ты решила выйти за меня, потому что я собирался уезжать за границу, был занят на работе и не стал бы тебя беспокоить… А ещё я идеально подходил под представления твоего отца о зяте. Верно?

— Нет! — Ся Чживэй попыталась возразить, но, открыв рот, поняла, что объяснить нечего.

Изначально она действительно так и думала.

Она не была невинной.

— То было тогда, а сейчас — сейчас! — Ся Чживэй никогда ещё так сильно не хотела вывернуть душу наизнанку. — Даже если сначала всё было именно так, это не единственная причина! Иначе я бы…

Фэн Шу приложил палец к её дрожащим губам:

— Есть ещё один вариант. Ты поспешила выйти замуж, чтобы сбежать от боли, причинённой кем-то другим.

От этих слов Ся Чживэй почувствовала, как губы стали холодными.

— Это и есть главная причина, верно?

Свадьба семьи Цзи была грандиозной — даже короткая, она оставила след в светских кругах. Фэн Шу не удержался и проверил дату… Совпадение было слишком точным: свадьба состоялась за два дня до того, как Ся Чживэй пришла в больницу просить его жениться на ней.

Он презирал себя за эту мелочную, ревнивую, недостойную слежку. За то, что потерял самоуважение, границы и рассудок.

Ся Чживэй отчаянно качала головой, способная вымолвить лишь одно бледное:

— Не так это было…

Но как же тогда?

Все факты указывали на одно: она вышла замуж в спешке, чтобы сбежать — от безответной любви, от позора публичного отказа, от провалившейся, унизительной влюблённости.

А Фэн Шу оказался просто удобной жертвой, появившейся в нужное время.

На ней — все улики. Ей нечего возразить.

Слёзы, неуклюжие и отчаянные, хлынули из глаз. Щёки, только что вымытые водой, снова оказались мокрыми, и солёная влага жгла кожу, причиняя боль всему телу.

Рука Фэн Шу всё ещё лежала на её лице. Слёзы стекали по пальцам, как маленькие ручейки.

Она всхлипывала, нетерпеливо топая ногой, и слова вылетали обрывками:

— Фэн Шу, не верь тому, что говорят люди. Поверь мне! Да, я несколько лет бегала за ним, но не по тем причинам, которые ты думаешь, и между нами ничего не было. Я знаю, что глупа, иногда делаю ошибки и даже не замечаю этого. Если тебе что-то не нравится, скажи прямо — я всё исправлю, всё!

— Ошибка — это я, — Фэн Шу больше не скрывал. — Мне не следовало играть в эту игру, когда твой «старший брат» появился у меня дома. Не следовало терпеть и позволять, когда он снова и снова вызывал меня на конфликт, когда вы тайком общались. Но самое главное — не следовало слушать то, что услышал сегодня в лестничной клетке.

Все события последнего времени вдруг соединились в голове Ся Чживэй, и она широко раскрыла глаза:

— Ты давно знал? Ты всё слышал?

Произнеся это, она будто получила удар — застыла, продолжая плакать.

Губы Фэн Шу коснулись её мокрых глаз.

Лёгкие, как пёрышки, поцелуи сыпались один за другим. Он лизал её слёзы, впитывая их, пробуя на вкус ту боль, которая, возможно, имела к нему хоть какое-то отношение.

С какого-то момента он начал пристращиваться к страданию.

Кофе — кислый, алкоголь — жгучий, сигареты — не особенно приятные… Но эта лёгкая боль лучше всего будоражила нервы и давала ощущение жизни.

И вот совсем недавно он начал добавлять в свою жизнь немного сладости — Ся Чживэй.

— Не плачь. Никто не винит тебя. Не плачь, — шептал Фэн Шу, и его губы едва касались её дрожащих ресниц. Его горячее дыхание лишь усиливало слёзы.

Он много раз слышал, как ночью плачет его мать, и видел, как отец молча курит целыми вечерами.

Отсутствие любви — это не чья-то вина.

Ся Чживэй беспомощно качала головой:

— После свадьбы я ни разу тебя не предавала. Прошлое уже случилось, его не изменить. Вини меня — я была глупа, позволяла другим водить меня за нос. Но у каждого есть прошлое! У тебя ведь тоже есть, почему только я не имею права?

Фэн Шу смотрел на своё прошлое, стоявшее перед ним:

— У меня нет прошлого.

— Ладно, нет, допустим, у тебя его нет. Даже если бы оно было, мне всё равно! Я могу не обращать внимания…

— Чживэй, — перебил он, — счастлива ли ты со мной?

Сквозь рыдания Ся Чживэй едва выдавила:

— Счастлива! Очень! С тобой мне радостно, комфортно, легко. Я хочу видеть тебя каждый день. Когда тебя нет дома, я бегу в больницу — только увидев тебя, становлюсь счастливой.

Он выслушал это, как анекдот, и поправил:

— За последнее время мы уже несколько раз молчали друг на друга. Не всё так радужно.

— Ты на самом деле не хочешь злиться на меня. Я знаю. Ты такой добрый, такой заботливый, всегда хороший со мной. Кромe родителей, никто никогда так не относился ко мне…

Она давно разгадала его снисходительность. Именно этим она и пользовалась — его, казалось бы, безосновательной привязанностью и неиссякаемой добротой.

Оставалась последняя надежда. Пальцы Фэн Шу скользнули вниз по шее и приподняли ворот её рубашки. На ключице ничего не было — платиновая цепочка с обручальным кольцом исчезла.

Ся Чживэй, кажется, только сейчас заметила пропажу. Она судорожно нащупывала шею, и лицо её побледнело.

Сердце Фэн Шу окончательно оледенело.

Он уже предупреждал её: если потеряешь ещё раз — не найдёшь. А она повторяла снова и снова, будто случайно… но на самом деле — безразлично.

— Решение всё равно придётся принять. То, что ты не можешь сказать, скажу я, — голос мужчины стал твёрдым, как камень, и колебаний в нём не осталось. — Чживэй, давай разведёмся.

В голове Ся Чживэй что-то взорвалось.

На несколько секунд она перестала слышать звуки, перед глазами всё стало расплывчатым. Она обхватила Фэн Шу за талию, но не чувствовала его тепла.

Все чувства исчезли. Мир рушился.

Ся Чживэй уже не владела собой:

— Я обязательно найду кольцо! Обязательно! — Она встала на цыпочки и начала целовать его подбородок, кадык, ключицу, цепляясь за плечи и заставляя его наклониться. — Фэн Шу, давай не будем разводиться! Даже если ты не очень меня любишь, даже если ненавидишь — я приму всё, только не развод!

Его рука, всё ещё не отпустившая её, медленно спустилась и обхватила тонкую шею. Под пальцами пульсировала сонная артерия.

Фэн Шу считал удары пульса, пытаясь успокоиться.

Не получалось.

— Ты не хочешь развода только потому, что я добр к тебе? — Его пальцы сжались сильнее, и Ся Чживэй стало трудно дышать. Она раскрыла рот, пытаясь вдохнуть воздух. — А если я буду вот так с тобой — понравится? Будет приятно?

Пальцы сжались ещё сильнее, и в глазах Фэн Шу мелькнула редкая для него злоба.

Когда она уже почти задохнулась, он переместил руку ниже — к мягкой груди — и несколько раз жёстко потер кончик, вызывая смесь боли и странного возбуждения.

— А так? По-прежнему нравится?

Ся Чживэй дрожала, и в её голосе появилось дыхание:

— Ты…

Холодно наблюдая, как она реагирует на его действия, Фэн Шу убрал руку и точно ткнул пальцем в место, где билось её сердце:

— Ся Чживэй, у тебя вообще есть сердце?

*

Звук захлопнувшейся двери прокатился по дому и стих. Бесконечная тишина заполнила пространство, сковав Ся Чживэй.

Она думала, он хлопнет дверью.

Но Фэн Шу всегда был таким — даже гнев его сдержанный, воспитанный, вежливый до костей. Или, может, настоящие прощания не требуют шума.

Мысли покинули её. Ся Чживэй оцепенело опустилась на ступеньку лестницы, прислонившись головой к перилам. Взгляд был пуст.

Вдруг её осенило: а вдруг он сел пьяным за руль? Она вскочила и побежала вниз, лихорадочно обыскала гостиную — ключей от машины не было.

Подбежав к окну, она выглянула на улицу.

Слава богу, машина стояла на месте.

Точнее, не только машина. Приглядевшись, можно было разглядеть в темноте человека за рулём, который вытянул руку наружу и прикуривал сигарету. Кончик тлеющего огонька то вспыхивал, то гас.

Ся Чживэй без сил опустилась обратно на ступеньки.

Звонок, конечно, не пройдёт.

Она собиралась поговорить с Фэн Шу о прошлом — о себе, о Вэйвэй и, конечно, о Цзи Линьюане — прежде чем слухи доберутся до него.

Если бы он смог это принять, они остались бы вместе. Если нет…

Именно из-за этого «если» она так долго колебалась.

Теперь «если» стало реальностью, и неясно, имеет ли смысл что-то объяснять. Но всё равно дрожащими пальцами она набрала длинное сообщение — бессвязное, хаотичное, без логики. Фэн Шу умён, он поймёт.

Понять и принять — не одно и то же. Даже если он поймёт причины, многие её поступки останутся пятнами на совести — для любого человека.

Пусть будут пятна. В следующий раз у неё, возможно, не хватит смелости.

Ся Чживэй дрожащей рукой нажала «отправить».

Ответ пришёл мгновенно: 【Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.】

Как безумная, она набрала десятки звонков, посылала одно бесполезное сообщение за другим, не зная, куда девать отчаяние. Потом начала лихорадочно искать кольцо.

Наверху, внизу, в туалете, на кухне — везде, где только можно представить. Нигде.

Всю ночь она металась.

Когда Ся Чживэй открыла глаза, за окном уже начинало светать. Она лежала в постели, укрытая одеялом.

Но ведь вчера она заснула, прислонившись к перилам лестницы?

http://bllate.org/book/10886/976196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода