× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, он уже начал завидовать собственным родителям. Неизвестно, какие добрые дела они совершили в прошлой жизни, если в этой им посчастливилось родить такого замечательного сына.

Трогательно.

Этот бескорыстный, самоотверженный дух жертвенности — кроме него, такого больше нет и быть не может.

Насвистывая весёлую мелодию, он вернулся в общежитие, собрался с мыслями и открыл ноутбук, чтобы полистать зарубежные сайты и форумы, посвящённые горным лыжам.

До того как попасть в провинциальную сборную, он был страстным поклонником горнолыжного спорта: следил за всеми любительскими соревнованиями по всему миру и даже летал на них из разных уголков планеты. Позже, хоть и стал членом сборной, всё равно продолжал внимательно отслеживать международную горнолыжную обстановку и часто заглядывал на форумы просто поболтать.

Именно поэтому, когда поступал в университет, выбрал английский язык — всё ради этого.

Вторая причина выхода в сеть — покупки.

Чэн Ийчуань не любил тратить деньги зря, но в нужных местах никогда не скупился. Годами он пристально следил за новейшим и самым технологичным снаряжением. Ведь он же собирается стать чемпионом (…), а значит, его экипировка не должна подвести.

За рубежом лыжное снаряжение всегда было лучше, чем в Китае — не из-за технологий, а потому что горные лыжи у нас пока не получили широкого распространения. Поэтому Чэн Ийчуань не мог просто так купить понравившееся оборудование: он находил подходящие модели на зарубежных сайтах, отправлял фотографии и артикулы своему отцу, а те, поскольку постоянно находились за границей, сами приобретали всё необходимое и высылали домой.

Пока он спокойно пересылал картинки отцу, рядом вдруг засветился экран телефона.

На дисплее крупными буквами высветилось: «Королева куриного бульона».

Чэн Ийчуань замер, торопливо швырнул мышку и судорожно схватил телефон.

Перед тем как ответить, он даже театрально прочистил горло — и только потом поднёс трубку к уху.

— Алло, — произнёс он сдержанно, зрело и основательно…

Хотя внутри у него уже плясал маленький человечек, вопящий: «Старшая сестра наверняка растрогана до слёз! Сейчас позвонит, чтобы выразить благодарность!»

Следующая мысль: «Постой-ка… Я ведь столько для неё сделал втайне. А вдруг она… вдруг её сердце проснётся, и она захочет отплатить мне… собой?!»

«Нет», — нахмурился он, серьёзно задумавшись. «Я пришёл в национальную сборную с великой целью. Пока не достигну её, никаких отвлечений!»


Мысли бурлили, но внешне Чэн Ийчуань оставался невозмутимым. Он с тревогой ждал, когда же она наконец заговорит.

Только бы не благодарила слишком горячо — он же стеснительный, если она начнёт проявлять излишнюю эмоциональность, он просто не выдержит!

И тут Сун Шиши заговорила:

— Где ты?

Он немного разочаровался: голос и интонация звучали чересчур спокойно, совсем не так радостно, как он себе представлял…

Он недовольно поджал губы:

— В общаге.

— Спускайся вниз, — коротко приказала Сун Шиши.

— Что?

— Немедленно спускайся. Я уже у твоего подъезда.

Тут Чэн Ийчуань почувствовал, что что-то не так. Он нахмурился:

— Зачем? Ты хочешь вернуть мне вещь? Если это твой план, я вообще не выйду.

Он нагло упрямился.

Сун Шиши стояла у окна и смотрела вдаль — на заснеженные горы и ближние тренировочные комплексы. Она глубоко вдохнула. База была устроена очень живописно: помимо внушительных спортивных сооружений, все корпуса были выложены из красного кирпича в старинном стиле — именно за это она так любила это место.

Она назвала его по имени:

— Чэн Ийчуань.

— Ну чего? — в его голосе слышалась настороженность.

— Кто тебе велел делать такое? Без всякой причины даришь мне золотой браслет? Лу Цзиньюань тебя ударил так сильно, что ты совсем рехнулся?

— Кто сказал, что это подарок? Я одолжил! — подчеркнул Чэн Ийчуань. — Одолжил с возвратом.

— Я же тебе объяснила: этот браслет выходит за рамки моих расходов. Я не возьму его, — нахмурилась Сун Шиши. — Сейчас же спускайся. Я уже у твоего подъезда.

— Я…

— Если не выйдешь, я буду ждать. Посмотрим, кто дольше продержится — ты в своей комнате или я снаружи.

Сун Шиши спокойно произнесла это и, не дожидаясь ответа, сразу же прервала звонок.

Чэн Ийчуань: «…………………………»

А где же обещанная благодарность сквозь слёзы? А где предложение руки и сердца???

*

Чэн Ийчуань упрямо сидел в комнате и дулся.

Женщины — вообще непостижимые существа! О чём они только думают целыми днями? Ведь они же такие близкие (иллюзия), обмен любезностями — обычное дело (иллюзия), так почему она так упрямится?

Он твёрдо решил не выходить. Всё-таки она не ворвётся в мужское общежитие и не станет насильно возвращать ему вещь!

Но, злясь и ворча, он всё равно не мог удержаться — то и дело поглядывал в окно.

Эта женщина ведь упряма как осёл. Неужели правда стоит внизу и ждёт?

Он медленно подошёл к окну и осторожно выглянул наружу — чёрт, она действительно там!

У входа в общежитие в чёрной куртке стояла женщина — прямо, неподвижно, терпеливо, будто готова ждать до конца времён, лишь бы дождаться его.

Через десять минут метавшийся взад-вперёд Чэн Ийчуань выругался своей любимой фразой:

— Чёрт!

В конце концов, у него не осталось выбора: он достал из шкафа новую одежду, переоделся и стремглав бросился вниз.

Выбежав из подъезда, он громко крикнул:

— Сун Шиши!

Женщина обернулась — совершенно спокойная, будто заранее знала, что он обязательно появится.

Чэн Ийчуань чуть не лопнул от злости. Какое выражение лица?! Это что, она считает, что полностью им управляет?!

Он набросился первым, решив опередить её:

— Этот браслет я назад не приму! Либо держи сама, либо выбрось!

Сун Шиши еле сдержала улыбку. Что за парень! Каждый раз, когда выводит из себя, тут же заставляет рассмеяться — злиться на него невозможно.

Она протянула ему пакетик с подарком:

— Не капризничай, как ребёнок. Держи.

Глаза Чэн Ийчуаня чуть не вылезли из орбит.

Ребёнок?! Она теперь намерена всю жизнь напоминать ему о возрасте? То называет его мальчишкой, то говорит, что он капризничает, как ребёнок! Может, хватит уже?

В ярости он даже не заметил, что сам в таких случаях ограничивается всего одним словом — «чёрт» — и тоже не блещет оригинальностью.

Но раньше он мог стерпеть, а сегодня — нет! Как она посмела снова назвать его ребёнком?

Чэн Ийчуань поправил свою новую одежду и сверкнул глазами:

— Ребёнок?! При чём тут ребёнок? Сун Шиши, посмотри хорошенько: во мне же каждая клеточка дышит зрелостью настоящего мужчины!

Ведь эта новая одежда — чистый чёрный цвет, настоящая мужественность! Даже продавец похвалил его за зрелость, основательность и благородство!

Сун Шиши замерла и перевела взгляд на его наряд.

Разве это не тот самый комплект, который он примерял вчера в торговом центре? Что в нём особенного?

Она подняла глаза и посмотрела на его разгневанное лицо, после чего мягко, как с маленьким, сказала:

— Да-да, ты самый зрелый. Ну же, рассудительный господин, давай поговорим по-взрослому: пойди верни эту вещь.

— …

Она что, считает его идиотом? Так можно кого угодно обидеть!

Чэн Ийчуань чуть не лопнул от злости, но с трудом сдержался и не начал с ней спорить:

— Я же искренне хотел помочь! Почему ты не можешь просто принять браслет и сказать «спасибо»?

Сун Шиши улыбнулась:

— Я понимаю твои добрые намерения и очень благодарна. Но я уже заняла деньги, и подарок у меня теперь другой. Пожалуйста, верни этот браслет.

Чэн Ийчуань удивился и недоверчиво спросил:

— Ты заняла деньги?

Чтобы успокоить его, Сун Шиши кивнула без колебаний:

— Вчера вечером встретила в столовой тренера Дина. Ты же знаешь, он мой старший одногруппник по институту. Услышав, что мне нужны деньги, сразу же одолжил без лишних слов.

На самом деле это была ложь.

Но она улыбалась так искренне, что обмануть наивного Чэн Ийчуаня было проще простого.

Тем не менее Чэн Ийчуань разозлился ещё больше и прищурился:

— Как это — его деньги — деньги, а мои — не деньги?

Теперь уже Сун Шиши растерялась и не могла понять, на чём именно он зациклился.

— Он мой старший одногруппник, у нас многолетняя дружба. Если я не смогу быстро вернуть долг, мне не придётся чувствовать вину перед ним…

— И что с того? Разве я вчера не сказал, что не тороплюсь с возвратом? Даже если пройдут три-пять лет, я всё равно не стану торопить.

— …

Сун Шиши подняла на него глаза, невольно рассмеялась и покачала головой:

— Чэн Ийчуань, ну скажи на милость, ты вообще умеешь рассуждать? Я слышала о коллекторах, которые приходят требовать долг, но чтобы кто-то насильно навязывал займ — такого ещё не бывало!

Она сжала тяжёлый пакетик и поджала губы:

— Мы с тобой встречались всего несколько раз — пересчитать можно на пальцах одной руки. Можно сказать, что мы знакомы, но ты обо мне ничего не знаешь; можно сказать, что не очень близки, но всё же учимся в одной школе и постоянно пересекаемся. Именно потому, что мы постоянно видимся, я и не хочу занимать у тебя деньги и быть обязана тебе. В отношениях важнее всего свобода. Если я буду в долгу перед тобой, каждый раз при встрече я буду чувствовать себя ниже тебя. А у меня сильное чувство собственного достоинства — я не люблю кланяться.

Юноша в чёрной одежде, как чёрная тень среди зимнего холода, упрямо вскинул подбородок:

— Кто просит тебя кланяться!

Сун Шиши наконец вышла из себя и резко сунула пакет ему в руки:

— Бери! Возьмёшь — хорошо, не возьмёшь — всё равно возьмёшь! Чэн Ийчуань, я тебя не понимаю: с чего вдруг ты решил мне помогать? Я же сказала, что не нуждаюсь в этом. Зачем тебе такая излишняя забота?

Чэн Ийчуань тоже не выдержал и с такой же силой швырнул пакет обратно ей в руки.

— А ты? Почему ты постоянно помогаешь мне без всякой причины? В первый день, когда я приехал на базу, меня обидели, и я один бродил по окрестностям — зачем ты тогда подошла утешать меня и сказала, что моё место на заснеженных вершинах?

Его кожа была светлой, а сейчас от злости всё лицо покраснело, будто кровь проступала сквозь кожу. Его глаза и брови были так выразительны, что казались не от мира сего.

— На специальных тренировках Лу Цзиньюань на старте говорил обо мне гадости. Я был внизу и всё равно не слышал, что он там несёт. Зачем ты тогда вступилась за меня и заставила его упасть посреди спуска, как мешок картошки?

— …

— А когда я подрался с ним в столовой, все только смотрели со стороны. Почему ты тогда вмешалась? Почему волновалась, что меня строго накажут, и даже помогла устроить «кровавую драму», чтобы ситуация не вышла из-под контроля?

— …

Серия его обвинений, звучавших как удары молота по наковальне, полностью лишила её дара речи.

Юноша смотрел на неё с обидой и злостью и выпалил:

— Получается, только тебе можно быть доброй, а мне нельзя быть скаутом? Ты столько раз помогала мне — неужели не даёшь и мне хоть раз помочь тебе? Да и вообще, проблемы, которые решаются деньгами, — это вообще не проблемы! Я помог без малейших усилий, даже удовлетворения не получил!

Он кричал так громко, что сначала казалось, будто он просто зол, но при ближайшем рассмотрении в его голосе слышалась лёгкая обида — всё ещё детская.

Но эта детскость была мягкой, доброй, чистой, как снег и лёд.

Прохожие начали оборачиваться.

Был уже вечер. Солнце садилось за горизонт, опираясь на вершину заснеженной горы, и озаряло всё вокруг золотистым светом — мир становился ярким и безграничным.

Сун Шиши и Чэн Ийчуань некоторое время молча смотрели друг на друга, пока она вдруг не рассмеялась тихо и тепло.

Глаза Чэн Ийчуаня округлились:

— Ты ещё смеёшься?!

Он же чуть не умирает от злости, а она не только не раскаивается, но и смеётся! Смеётся снова!

Когда его гнев достиг предела, женщина наконец заговорила:

— Ладно, я принимаю подарок.

— Не бывает таких бесчувственных людей… Что? — он осёкся на полуслове и недоверчиво поднял на неё глаза. — Ты что сказала?

— Я сказала: вещь я беру, долг остаётся, — легко произнесла она.

Лицо Чэн Ийчуаня всё ещё выражало растерянность:

— Ты правда берёшь? Или это ловушка?

Сун Шиши фыркнула и рассмеялась — с досадой, но и с лёгкой улыбкой:

— Никакой ловушки. Браслет теперь мой, долг остаётся. Прошу только, уважаемый кредитор, не афишируй это направо и налево.

Его лицо, ещё мгновение назад нахмуренное, мгновенно прояснилось. В чёрных глазах заискрилась радость.

— Значит, не будешь занимать у тренера Дина?

— Это тренер Дин. Не смей обращаться к нему по имени без должного уважения, — поправила она его и кивнула. — Нет, не буду.

Чэн Ийчуань расплылся в улыбке:

— А что заставило тебя передумать?

— Ты убедительно говоришь.

— Ещё бы! С детства я мастер на все руки — ни в чём не уступаю!

Он, как всегда, умел пользоваться моментом.

— …

http://bllate.org/book/10895/976861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода