× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, совсем глупая? Открой глаза и посмотри: в таком наряде, с такой аурой — разве это может быть актриса? Наверняка какой-нибудь инвестор приехал на площадку.

Нин Инь никогда особо не увлекалась красивыми мужчинами. С тех пор как она встретила Цзи Сичэна, большинство красавцев казались ей просто заурядными.

Она уже собиралась вернуться в гримёрку отдохнуть, но краем глаза невольно скользнула взглядом вперёд.

Дыхание перехватило, сердце гулко стукнуло в груди.

Нин Инь снова подняла глаза.

Сквозь толпу она сразу увидела того, вокруг кого собралась вся съёмочная группа —

Цзи Сичэна.

— Не знаю его.

У Цзи Сичэна были идеальные пропорции: широкие плечи, длинные ноги, безупречная фигура — настоящая живая вешалка для одежды.

В этот момент он стоял в центре площадки, окружённый людьми. Нин Инь видела его профиль — рассеянный, с тонкими губами, которые то и дело шевелились в разговоре с режиссёром.

Как он здесь оказался?

Нин Инь никогда не думала, что увидит Цзи Сичэна на съёмочной площадке. В самом начале их отношений он крайне предвзято относился к актёрской профессии. Ей пришлось долго уговаривать его — почти довести до холодной войны, — чтобы наконец начать карьеру в кино.

Неужели из-за сообщения, которое она отправила ему сегодня утром?

Нин Инь достала телефон из кармана и открыла WeChat. Цзи Сичэн так и не ответил на её сообщение. Значит, он явно не ради неё сюда пришёл.

На самом деле, Нин Инь уже не в первый раз мечтала, чтобы в WeChat появилась функция «прочитано». Возможно, тогда её душевное состояние было бы не таким тревожным.

Пока она задумчиво молчала, вдруг почувствовала на себе жгучий взгляд.

Нин Инь подняла глаза.

Их взгляды встретились.

Сквозь толпу Цзи Сичэн вдруг слегка приподнял уголки губ. Его ленивый, но пристальный взгляд скользнул по её лицу, а в прекрасных миндалевидных глазах мелькнул огонёк.

Сердце Нин Инь снова дрогнуло.

Через секунду Цзи Сичэн отвёл глаза и продолжил весело беседовать с окружающими, будто только что состоявшегося зрительного контакта вовсе и не было.

Нин Инь больше не пошла в гримёрку, а просто нашла свободный стул на площадке и начала перечитывать сценарий сцены, которую должна была снимать после обеда.

Хотя текст роли она выучила назубок, всё равно волновалась: ведь это её первая совместная работа с Чжоу Хуаем, и она боялась не суметь войти в эмоции и испортить съёмку.

Эта сцена была довольно сложной. Они снимали дораму про интриги императорского дворца. Нин Инь играла Хуэй Чжаои — женщину, безответно влюблённую в императора.

Вся дорама строилась по классической схеме «женщина-героиня», где главная героиня постепенно поднимается от простой служанки до высшей власти, завоёвывая сердце безжалостного императора и устраняя всех врагов, пока не займёт место рядом с ним — на троне императрицы.

А Хуэй Чжаои влюбилась в императора ещё тогда, когда тот был всего лишь нелюбимым принцем.

Её семья была знатной, и с детства готовила её стать императрицей. Император использовал влияние её рода, чтобы взойти на престол. Только на смертном одре она поняла, что он никогда её не любил.

Безответная любовь, растраченная искренность, трагический финал.

Так Нин Инь кратко описывала свою героиню.

Эта сцена требовала полноты чувств: нужно было показать, как женщина проходит путь от страстной любви до полного отчаяния и утраты надежды. Передать эту гамму эмоций было непросто.

Нин Инь старалась изо всех сил, перечитала сценарий десятки раз, но эмоции никак не шли — не так ярко, как дома. В голове же крутился только один беспокойный голос.

— Боже мой, слышали?! Режиссёр назвал того красавца «господином Цзи»!

— Господином Цзи? Каким господином Цзи???

— Да подумай сама! Фамилия Цзи встречается нечасто!

— Неужели это… тот самый Цзи из вчерашних фото с Хэ Ши? Президент корпорации Цзи, Цзи Сичэн?!

— О боже, на фото он уже был невероятно красив, а вживую — в тысячу раз эффектнее! Такой мужчина — настоящее чудо природы! Я бы умерла счастливой, если бы хоть раз попала с ним в горячие новости!

— С Цзи Сичэном в горячие новости? Тебе? Да ты что! Не видишь, как Хэ Ши сразу к нему прилипла? Уже готова вцепиться в любую, кто осмелится подойти! А ты ещё мечтаешь?

— Может, Хэ Ши и правда продвигает её Цзи Сичэн? Не исключено, что он специально приехал на съёмки, чтобы проведать её.

— Очень возможно! Вспомни ту новость — Цзи Сичэн крупнейший акционер «Шэнши». Неудивительно, что Хэ Ши с её ужасной игрой стала «звёздочкой»...

Лицо Нин Инь побледнело, пальцы чуть не прорвали страницу сценария.

— Нин Инь, с тобой всё в порядке? Почему ты так побледнела? Ты заболела?

За спиной раздался голос Линь Фэйэр. Она поставила на столик перед Нин Инь бутылку воды и села напротив, протянув ей маленькое зеркальце.

Нин Инь отложила сценарий и взглянула в зеркало.

Выглядела даже хуже, чем вчера, когда вылезла из воды.

— Что случилось? Ты в порядке? Вчера Хэ Ши действительно перегнула палку. Неужели ты простудилась после того случая?

Линь Фэйэр играла вторую героиню в этой дораме — роль почти такого же уровня, как у главной. Она и Хэ Ши постоянно конфликтовали из-за статуса.

Нин Инь познакомилась с ней только на съёмках — у них было много совместных сцен, и со временем они подружились.

Слова Линь Фэйэр эхом отдавались в ушах Нин Инь. Казалось, весь мир знает, как вчера Хэ Ши столкнула её в воду, а Цзи Сичэн сделал вид, что ничего не заметил.

Нин Инь опустила ресницы, сдерживая щиплющее чувство в глазах, но не могла справиться с горечью в сердце.

Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто, наверное, от жары немного припекло. Отдохну немного — и пройдёт.

На улице стояла жара, а в студии температура достигала тридцати восьми градусов. Костюмы для исторических сцен были тяжёлыми, многослойными и совершенно не дышащими — настоящее мучение.

Линь Фэйэр бросила взгляд в сторону режиссёра, встала и, покачивая тонкой талией, подошла к нему, томно произнеся:

— Режиссёр, мы сегодня ещё снимаем или нет? Вы ведь не в костюме — не знаете, каково нам! Здесь просто адская жара!

Линь Фэйэр родом из Ли Чэна, и сейчас нарочно заговорила с местным акцентом — получилось очень мило и невозможно отказать.

Режиссёр засмеялся:

— Конечно, снимаем! Почему нет? Хотя... у тебя же сегодня во второй половине дня сцен нет?

Линь Фэйэр театрально надула губки:

— У меня, может, и нет сцен, зато у моей сестрёнки Хуэй есть! Если не начнёте снимать, она точно упадёт в обморок от жары.

В дораме Линь Фэйэр играла сестру Хуэй Чжаои, хотя позже их героини становились врагами.

— А, Нин Инь? — удивился режиссёр. — Она плохо себя чувствует? Но у нас же гость... Пусть потерпит немного.

— Снимайте.

Режиссёр не договорил, как раздался спокойный, но твёрдый мужской голос.

— Что?

Цзи Сичэн, скрестив ноги, лениво бросил взгляд в их сторону:

— Разве вы не собирались снимать? Давайте начинайте. Мне нужно убедиться, стоит ли эта дорама моих инвестиций.

— Ну... — режиссёр замялся.

Вчера фотографии Цзи Сичэна и Хэ Ши за ужином уже разлетелись по сети. Правда, Цзи Сичэн быстро убрал их из горячих новостей, но в шоу-бизнесе все понимали: такое поведение лишь подтверждает слухи.

А сегодня внезапный визит Цзи Сичэна на съёмки... трудно не думать, что он приехал лично к Хэ Ши.

Но её сцены закончились ещё утром. Во второй половине дня должны были снимать только Чжоу Хуая и Нин Инь. Пусть Нин Инь и красива, и играет отлично, но ведь «золотой папочка» явно здесь ради Хэ Ши.

— Чего же вы ждёте? — Цзи Сичэн повернул голову и бросил на режиссёра пронзительный взгляд.

Тот мгновенно вскочил с кресла, как пружина:

— Все на места! Начинаем съёмку!

В такой ситуации оставалось только действовать. Придётся потом добавить Хэ Ши пару сцен, а пока пусть посмотрят, как работает Нин Инь.

Режиссёр никогда не сомневался в профессионализме Нин Инь — она всегда снималась с первого дубля.

Когда выбирали актрису на эту роль, опасались, что из-за мягкого лица Нин Инь не сможет передать характер героини. Но на пробы оказалось, что у неё потрясающая способность к сопереживанию — она будто интуитивно улавливает эмоции персонажа и передаёт их безупречно.

— Кстати, проверьте, готов ли уже Чжоу Хуай.

Появление Цзи Сичэна полностью нарушило график режиссёра, и он только сейчас вспомнил, что в гримёрке ещё один важный человек. Он тут же отправил ассистента.

Чжоу Хуай прибыл сегодня в обед и, учитывая его статус, получил отдельную гримёрку для отдыха и подготовки.

Изначально съёмку этой сцены планировали начать в два часа дня, но из-за внезапного визита Цзи Сичэна уже почти три.

— Хорошо, режиссёр, — ассистент поспешно кивнул и направился к гримёрке, мысленно стеная. Из-за «золотого папочки» вся съёмочная группа бегает вокруг одного человека. Ассистент Чжоу Хуая уже дважды напоминал, что его ждут. Наконец-то начнут!

Эта сцена была крайне важной, и из-за задержки все — и актёры, и команда — хотели поскорее закончить и разойтись по домам.

Через полчаса всё было готово.

Когда Чжоу Хуай вышел из гримёрки, вокруг снова поднялся шум, хотя и не такой громкий, как при появлении Цзи Сичэна.

У Чжоу Хуая тоже была прекрасная фигура — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Его лицо было мягких черт, без агрессии, но запоминалось с первого взгляда.

— Нин Инь, ты успела порепетировать сцену с Чжоу Хуаем?

Нин Инь не знала, что ответить. Чжоу Хуай приехал в обед и сразу ушёл в гримёрку. Только сейчас вышел — откуда у неё было время репетировать?

Прежде чем она успела что-то сказать, рядом раздался низкий, бархатистый голос:

— Извините, что опоздал. Давайте попробуем снять.

Режиссёр на секунду замер, потом поднял сценарий:

— Хорошо! Освещение готово? Тридцать восьмая сцена, первый дубль. Начали!

Нин Инь мгновенно вошла в роль. Она лежала в объятиях императора, глаза её покраснели, в них дрожали слёзы, полные отчаяния, словно у умирающей бабочки.

Чжоу Хуай на секунду опешил — ещё мгновение назад Нин Инь выглядела растерянной, а теперь так стремительно перевоплотилась в персонажа, что он чуть не сбился с ритма.

Но он же был лауреатом «Золотого феникса»! В следующее мгновение Чжоу Хуай полностью вошёл в роль, нежно вытер слезу с её щеки.

Его спина оставалась прямой, взгляд — сосредоточенным. Он смотрел, как его героиня переходит от горя к безнадёжности, обвиняя его в жестокости. Эмоции на его лице казались не сыгранными, а настоящими.

Эта сцена была одной из ключевых во всей дораме — именно её Нин Инь использовала на пробы. Поэтому, если ничто не мешало, она исполняла её безупречно.

В студии воцарилась тишина. Казалось, каждый чувствовал ту боль, что терзала героиню. Некоторые даже тихо всхлипывали.

Только один человек в дальнем углу, на самом левом стуле, смотрел с безразличным выражением лица. Его взгляд неотрывно следил за женщиной, лежащей в чужих объятиях, а в глазах читалась неясная эмоция.

— Отлично! Стоп! Снято! Нин Инь, эмоции великолепны! Гримёры, подправьте макияж, готовимся к следующей сцене!

Услышав «снято», Нин Инь резко встала из объятий Чжоу Хуая и вытерла остатки слёз.

— Держи, — Чжоу Хуай протянул ей салфетку.

Нин Инь на секунду замерла, затем улыбнулась и взяла салфетку:

— Спасибо, старший коллега.

— Не за что, — тихо ответил Чжоу Хуай. — Выражение лица отличное, эмоции насыщенные. У вас очень сильная способность к сопереживанию.

— Спасибо, старший коллега. Надеюсь на ваше наставничество в будущем. Я пойду подправлю макияж.

Нин Инь вежливо улыбнулась и поспешила уйти. Ещё немного поговори — и взгляд, пылающий за её спиной, точно прожжёт дыру.

Съёмки продолжались до восьми вечера. Когда Нин Инь вышла из гримёрки, сняв грим, вся съёмочная группа обсуждала, куда пойти ужинать с Цзи Сичэном.

Мужчина слегка склонил голову, легко отвечая на каждое льстивое замечание, уголки его губ по-прежнему были приподняты в ленивой усмешке.

— Конечно, выбирайте место сами. Счёт — на мне.

Хэ Ши радостно засмеялась:

— Отлично! Это вы сказали, господин Цзи! Я запомню!

— Выбирай.

— Тогда поедем в «Хуэй Юань»?

Цзи Сичэн пожал плечами, как бы говоря: «Как хочешь».

Ужин за счёт кого-то — гораздо приятнее, чем студийные ланч-боксы. Все обрадовались и стали ещё усерднее сыпать комплименты, наполняя студию весёлым гомоном.

http://bllate.org/book/10898/977165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода